二〇一六年五月十三日星期五
在法庭白白等待超過半小時後，用「挫折」這個詞來描述卡爾當下的心情還算是輕描淡寫。修建地鐵的結果，就是陷入可怕的交通黑暗期，哥本哈根現在活像個被轟炸區域，到處是建築工事和交通改道。話雖如此，儘管困難重重，如果他和目擊證人都能準時出現在法庭上，那么那個該死的法官應該也有辦法趕上開庭才是。
考量所有因素，這個案子實在令人不快，現在又要延期審理了。雪上加霜的是，這甚至不是卡爾職權範圍內的案子。他在某一帶做例行調查時，聽到那女人從一棟房子內尖叫求救。
卡爾斜眼瞥瞥目露兇光的被告。三個月前，他拿著鎚子站在卡爾跟前，威脅卡爾如果不滾離他的家，就要把鎚子敲進他的腦袋瓜。當時，卡爾真希望自己有記得戴配槍，人生總是會出現幾次這種時刻。所以他乖乖照辦，轉身離開。
當他二十分鐘後帶著支援警力回來、踢開大門衝入屋內時，那男人已經敲爛菲律賓女友的下巴了。他在女友倒下來後還踩了她好幾次，把所有肋骨都踩斷了。那絕對不是個漂亮場面。
卡爾再次想到，如果他有用心遵守從警察學校學來的基本訓練，並記得在外套底下的槍套插上槍就好了，他就能阻止那件慘劇發生。但是，不，那不會再發生了。在那個意外之後，他更加留心要戴上槍。而現在，這個醜陋的畜生正坐在那，一臉野蠻人的表情，對他冷笑著，彷彿他能逍遙法外，逃離任何懲罰，因為法官是個不守時的笨蛋。的確，那傢伙的額頭上雖然沒寫著「白痴」兩字，但也相去不遠。卡爾敢賭，由於這次顯然不是他第一次犯案，那傢伙會為自己的暴力行徑，吃上至少四年牢飯。人們只希望他在蹲大牢時被痛揍一頓，這樣他才能記住被殘忍痛毆是什么感覺。
※※※
「你得上樓去找羅森‧柏恩。」他回警察總局時，值班室的人告訴他。
卡爾眉頭深鎖。他是那種要被使來喚去的菜鳥嗎？他才剛白白浪費了一個半小時，那對今天來說還不夠嗎？
「羅森要我們在你過去時通知他，直接上樓梯左轉吧，卡爾。」他們在他背後大笑。
見鬼，他才不在乎羅森交代他們什么咧。誰要上樓去？
高登站在地下室走廊，揮舞手臂。「我們遇到了困難。」他脫口而出，然後才注意到卡爾陰鬱的神情。「但，呃，也許先讓阿薩德解釋一下會比較好。」他迅速加上這一句。
卡爾停下腳步。「解釋什么？」
高登轉開目光，瞪著天花板。「羅森提到一件有關我們部門的事，他說我們的破案數量不足。」
卡爾看來一臉驚訝。才十四天前，他估算過懸案組的破案率，過去兩年來是百分之六十五，比更早前高出許多。有鑑於他們的案子都是其他警察無法破的舊案，客觀來看，他們的破案率比預期還高上許多。那可是百分之六十五的成功率，百分之六十五的罪犯不再逍遙法外。羅森在說什么啊？
「把這放到我桌上。」
他將法律檔案塞到高登的臂彎裡，直接走向地下室通往樓上的無盡階梯。
他保證，他會教會羅森怎么讀懂統計數字。
※※※
「是的，卡爾，不幸的是，數字完全正確。」羅森‧柏恩的表情幾乎有點悲傷，但卡爾可不會被這種情緒給左右。自從他的高中女友告訴他，她被他最要好的朋友搞大肚子後，他就學會人生無法盡如人意。
如他所料，羅森的下句話就沒那么有同理心了。「國會司法委員會分析了不同轄區的破案率，以便讓資源與地方警力強化兩方面得到更讓人滿意的分配排程，委員會還特地審查了專款專用的問題。那正是懸案組的問題所在，所以懸案組被削減預算。就算懸案組最後沒被解散，也得裁掉一位成員，你們還得重新搬回樓上這裡。那是他們的最後通牒，卡爾。我很抱歉，但是我無能為力。」
卡爾疲憊地瞪著他。「我不曉得你在說什么。我們的破案率是百分之六十五，剩下的未破懸案只是在等待案情突破。那些可是大家放棄的舊案，如果不是我們，它們會被留在檔案室裡腐爛，永不見天日。」
「嗯。你說百分之六十五，哪裡有註明？我在我的檔案裡找不到。」他稍微翻閱整理得井然有序的桌面。「在這裡！」羅森將一張紙舉到空中，指指一個數字後，遞給卡爾。「那是懸案組交上來的檔案。管理部門是根據這做結論。破案率：百分之十五。離百分之六十五可遠了，對吧，卡爾？因此結論是你們的效率欠佳，懸案組又燒掉社會過多納稅錢，所以把你們搬上來這裡可能會更有用處。」
「百分之十五！」卡爾震篾莫名。「他們瘋了。那些克莉斯汀堡的蠢材對我們的花費和工作內容又知道什么？我們的破案報告可能上繳得比預計時間要晚一點，拖了幾份，但僅是如此而已。」
「拖了幾份？百分之五十的差距可不是隻拖了幾份報告而已，卡爾。你像往常一樣誇大數字，但在這個情況下，誇大不實對你毫無助益。」
突然間，烈火和硫磺好像奔流過卡爾的神經系統。他是那個該為此忍受責難的人嗎？
「首先，那個分析完全是胡說八道，再者，你就是那個在大部分配給懸案組的專款裡上下其手的人，可別忘了這點，羅森。所以，就算我們部門要關閉，也省不到司法委員會以為我們花費掉的四分之一。這檔案連拿來擦我屁股都不值。」他憤怒地揮舞那張紙。「你打哪來那些數字的，羅森？」
羅森的兩個手臂一揮。「你問我？卡爾，你是那個呈交報告的人。」
「那樣的話，是你該死地沒有把報告登記好。」
「嗯，你可以發現在這件事上大家的看法不一。要處理這不幸的局面，我建議你裁撤蘿思，克努森，我則把高登調回我組裡，你和阿薩德也搬上來這裡。然後我們再看看，你們倆是否能和我們的體制合作，並在遵守法律的情況下辦案。」
他微笑著，可能知道就這點上說來，卡爾絕對不會聽從命令。所以他葫蘆裡是在賣什么藥？
「我再次向你表達歉意，卡爾，但警察總長已經對司法委員會報告，所以這決定不是操之在我。」
卡爾滿心狐疑地打量他的上司。這男人是否曾去國務院學習分派責任的課程？該死。羅森難道不知道，不要隨著那些無能、只能看到表象的窩奨廢起舞，找到幕後黑手才更為重要？
「但聽著，卡爾，如果你如此不滿意，大可去向政客們抱怨。」他作總結。
卡爾火冒三丈，「砰」地甩上門，力道之大，整層樓都為之震動。索倫森小姐的下巴被震得往下掉，她剛從桌上拿過來的檔案也是。
「妳們兩個！」他對她和麗絲高吼，麗絲正在碎紙。「妳倆就是呈交錯誤統計數字、現在又在消滅我們部門的人嗎？」
她們困惑地搖搖頭。卡爾將羅森的備忘錄「砰」地放在她們前面。「這是妳們寫的嗎？」
麗絲將她那美麗的胸部靠向櫃檯。「是的，是我寫的。」她毫無悔意地說。
「但妳寫得不對，麗絲。」他火大地說。
她轉向她的桌子，彎下腰，拿出一份牛皮紙檔案夾。
卡爾試圖不讓不聽話的目光恣意遊走。她在四十六歲生下最後一個小孩後，體態顯然更為豐滿，身材仍凹凸有致，但也許有人能幫她燃燒一下小腹上的贅肉。他的呼吸變得沉重，他晚上幻想時的第一人選總是她，結果她卻給他搞出這種飛機。
「不。」她邊說邊指著一排數字。「我也不明白，但你看，我寫的數字是對的。抱歉，卡爾，但你呈交上來的破案報告和我這裡註明的一樣多。」她指著最後一行的數字。卡爾可不認得那個數字。
「我還稍微修飾了一點呢，甜心。」然後她露出歪斜門牙的迷人笑容。現在再迷人也沒有屁用了。
卡爾聽到背後傳來腳步聲，轉過身去。警察總長一身帥勁西裝，正走向羅森的辦公室。
他對卡爾點點頭，但動作非常含蓄。這位被遴選出來的警察總局效率專家很少前來拜訪，這次來此，顯然是做好猛烈出擊的準備。
※※※
「蘿思在哪？」卡爾才踏上通往地下室的最後一個階梯，就迫不及待地鬼吼。他的吼叫聲在的走廊裡迴蕩，阿薩德那頭蓬亂的捲髮馬上從像掃帚間般狹小的辦公室探出來。
「她不在，卡爾。她離開了。」
「離開？什么時候？」
「在你去法院後，至少兩個小時前，所以我想她今天不會回來上班了。至少今天不會。」
「你知道蘿思沒有把我們的破案報告呈交上去嗎？除了哈伯薩特案之外？那件顯然也沒有。」
「哪個案子？什么時候？」
「我們樓上那位名人說在過去二十四個月內，蘿思只呈交了五分之一的報告給兇殺組。」
阿薩德看起來震驚不已，他顯然不知此事。
「該死，阿薩德，她腦袋糊塗了。」卡爾毅然決然地走到他的辦公桌旁，撥打蘿思的住家號碼，讓電話一直響到答錄機的聲音響起。那不是他聽過的錄音。蘿思的答錄機錄音一向活潑得不得了，但這次的聲音聽起來罕常地沙啞悲傷。
「這是蘿思‧克努森。」錄音說：「倘若你需要找我，那你的運氣還真背。請留言，但別指望我會聽，因為我就是這副德行，愛不愛隨你。」隨後進入「嗶」聲。
「蘿思，得了，回我電話，我有很重要的事。」卡爾不管三七二十一，還是留言了。也許她正在電話線的另一端叫罵，甚至大笑，但他非得找到她才會罷休。因為如果是蘿思以如此不同凡響的效率搞砸破案報告的話，那無論如何，懸案組都得裁撤一位組員。
「你呢，高登？你有找到蘿思的報告嗎？」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》