「那兩個女人和那男人後來去哪了？」荷安在她身後叫著，「妳有看見他們擺脫群眾或有沒有看著他們的人嗎？」
她在離他十公尺開外停下來。「我不知道，但我看見一位穿藍色制服夾克的攝影師，迦利布對他打手勢。他原本在上面跟我們在一起，拍了迦利布和那兩個女人的照片後，在老婦人被沖上岸時，便下去拍屍體。迦利布表面上很不安。他雖然什么也沒說，但我想他很高興老婦人在那時被沖上岸。」
「我不懂。他謀殺了她，如果她不再出現，不是對他比較有利嗎？」
「那兩個女人看到老婦人後意志崩潰，我想這正合他意。」
「妳是說，他故意讓自己和兩個女人以及屍體曝光？」
她先是轉頭看後方，然後點點頭。
「但為什么？」荷安問，「他在逃命，理應想要消失在歐洲某處的群眾裡，隱姓埋名。他應該不想被指認出來吧？」
「我一直在想，他也許想向某人傳達訊號，表示他還活著。但現在我知道你會確保整個歐洲得到這個訊息。也許就是因為你在那，使得那位德國攝影師對迦利布而言變得多餘。」
「德國攝影師，他是德國人？」
「對。他過來我們這裡一會兒，用德文對迦利布說了什么。你繞著老婦人屍體走動時，他指著下方的你，然後迦利布點點頭，遞給他某樣東西。但我沒看見那是什么。」
建築物的大門砰地開啟，她本能畏縮一下，立刻拔腿就跑。沒有解釋，沒有道別，她得確保自己沒被看到。
儘管她表達過不想拍照，荷安還是在她邊跑洋裝邊飛揚時拍了張照片。
✙
首都尼科西亞的旅館離列德拉街只有兩個街區，一晚才四十歐元，所以他可以在那住個幾晚，而不會讓預算爆表。他已經掌握足夠事實和資訊，可以寫出一篇有血有肉的故事送去《日之時報》。儘管如此，或許他該在這個豐富多彩的地區更進一步挖掘調查，這可為他博得更多專欄版面，甚至還可能足夠連續寫個幾天。
總而言之，他現在有個可追查的具體線索，儘管似乎仍模糊空泛。那就是那位理光頭、穿藍色制服夾克的德國攝彤師，就他記憶所及，他也拍了幾張他的照片。
荷安將相機放在大腿上，拍了幾張地方特別料理手撕豬肉三明治的照片。現在，他已經將所有相機照片複製到手機和筆電裡，因此刷相機裡的照片檔時不會有忐忑感。單單憑藉這些素材，應該足以讓他在《日之時報》弄到專職工作。誰會料到他有本事在世界媒體中弄到頭版報導呢？它一定已經為報社那些貪婪的股東賺進一大筆錢，所以，或許，只要他膽子夠大，就能以繼續調查理由來要求個全職職位。夢瑟‧維果又不是上帝，他為何要對提出合理的要求感到害怕？
他想到她惱火的表情，不由得大笑起來。他繼續瀏覽照片，看到他為德國攝影師拍的那張。
荷安皺起眉頭。說到底，那張不是很管用。除了那男人駝著背，穿著某種藍色制服夾克外，並沒有其他能辨識他身分的細節。而從他為拍好屍體所採取的位置和角度，連那男人的光頭都拍得不是很清楚。
該死，該死，該死！
荷安搖搖頭，瞇起眼睛湊近看相機螢幕。那件夾克為何讓人們覺得那是制服夾克？是因為剪裁嗎？特別的藍色色調？黑色翻領，或也許是陽剛的肩膀？手臂或肩膀上沒有標誌或徽章，但它看起來的確是像制服。那夾克有可能是被剝掉級別，然後放在賣場裡販賣嗎？在這個鎮裡有那種賣場嗎？他很懷疑。
他開啟筆電，搜尋在哪可買到制服。尼科西亞似乎沒有專門賣軍隊制服的商店。也許它只是單純在跳蚤市場買的。對啊，它甚至有可能是攝影師穿了多年的夾克，也有可能是在世界上任何地方買的。
荷安嘆口氣，不禁覺得洩氣，再端詳阿依納帕的那些照片。他有沒有照到攝影師在海灘上，和精疲力盡的難民站在一起的照片？不，他沒有。他該死的為何沒多拍幾張呢？
他再回頭去看駝背攝影師的照片。沒有任何能幫他解開謎題的細節嗎？
再仔細審視下，那件夾克應該不是軍服，而可能是某種民間的運動夾克。質料似乎是來自第一次世界大戰的那種制服毛料，但它絕對沒那么老舊。再者，它也不適合拿來在現代戰場裡穿。
如果假設德國人會在德國買德國制服，他該問誰？而德文的黑色翻領和藍色夾克又該怎么說？
在嘗試幾次後，google翻譯說是「schwarzerkragen」和「blaueuniform」。
他只能硬著頭皮開始問了。荷安搜尋後，很快便找到網路上幾個辯論論壇，人們在那討論所有種類的制服，分享制服來自哪裡的情報。他在幾個論壇貼上攝影師穿藍色夾克的照片，並寫道：「有人能告訴我，這件制服來自哪裡嗎？」
他寫完後，夜還不怎么深。
✙
隔天早上，他睜開眼睛感覺一片炙熱，一道太陽光線在小房間裡投射出黑如煤炭的斑駁陰影，答案就在筆電螢幕上。幾隻睏頓的壁虎已經投降，默默伏在窗簾桿下，等著傍晚的涼爽空氣降臨。
bichweissnichtwiealtdiesefotoist，abermeinvaterhatsoeinegeshbt.seitzehnjahrenisterpensioniertvonderstrassenbahnsistganzbestimmtdieselbe./b
那個女人說她叫吉瑟拉‧瓦伯格。
荷安跳下床，用翻譯軟體翻譯。她不知道外套有多老，但她認得那是她父親在為慕尼黑路面電車公司服務時穿過的制服。
b我該怎么辦，我該怎么辦？/b他忖度，搜尋慕尼黑路面電車制服。他原本以為得花幾個小時搜尋，結果幾秒鐘後他就發現ebay有在賣一件看起來一模一樣的制服。
廣告說：「老慕尼黑路面電車車掌制服，附徽章，三九九歐元。」
它絕對是同一件制服，但該死的他現在該怎么辦？儘管筆電裡記滿筆記，卻只帶著可以再寫兩三篇報導的合理假設，飛回巴塞隆納？不，這還不夠。但他該如何追蹤這條線索，最後找到這個穿制服的男人，質問他和消失的難民的關係？何況那位難民應該是名聖戰士，現在藏身在上帝才知道的歐洲某處。
荷安的房門傳來叩叩敲門聲。
門口的男孩看到眼前的荷安只用一張床單遮掩身體，表情暫時陷入困惑，但還是將手裡的信封遞給他。荷安一接過信封，男孩拔腿就跑。他還來不及喊出聲，男孩已跨了幾大步跳下樓梯。困惑的荷安坐在床沿開啟信封。
裡面有張紙條包住一張照片。
荷安將照片拿出，光看一眼，他就知道他犯了什么罪。
他惶惶然閉上眼睛，呑了幾口口水後，才敢再看照片一眼。照片很可怕，毫無可容懷疑的餘地。屍體仰躺著，喉嚨被劃開，眼睛無神死沉。兩張紙鈔夾在女人慘白的嘴唇間。精確來說，是兩張五十歐元。
荷安將照片丟到床上撇開頭，努力與想嘔吐的強烈慾望搏鬥。那女人為微薄的五十歐元賭上性命，結果輸了。倘若他寫下這個不幸女人的死因，所有人都會指責他。事實的確要命，如果他沒接受這項工作，她仍會活著。
荷安茫然瞪著前方。不幸的是，他早已接下了這份差事。
他呆坐一會兒，手裡拿著紙條，然後才鼓起勇氣讀上面的英文內容。
b荷安‧艾瓜達，我們知道你是誰，如果你照我們的話去做，就不用害怕。/b
你將會追蹤線索為報社寫下所有故事。只要我們知道我們搶先你一步，就會一路給你指示告訴你該怎么做。只要你不放棄，我們就會留你活口。
記得告訴全世界，在我們出擊時，會超乎想像地痛苦。
你會再聽到我們的訊息的。
阿布杜‧阿辛，正在往北
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》