蒂姆·詹森坐在警車的駕駛位上，取出手槍裡的彈匣，數了數子彈，又塞了回去。大概十分鐘之後，支援才能到，不過無所謂，他也沒打算等他們來。殺死裡克斯的人可能就在樓裡，無論對方武力反抗還是束手就擒，他都想一個人先去，至少現在大家都知道他在這裡了。要是他行動不順利，或者別人問他為什麼要在支援到達之前單獨行動，他就說他別無選擇，全是情勢所迫。
詹森從車裡出來，潮溼的風吹在他臉上。希德碼頭的老工業區裡，各種建築混在一起，高大的倉庫、嶄新的自助倉儲設施、廢品站，工業園地之間還夾雜著一堆住宅。空中飛舞著沙塵和垃圾，他大步流星地向那棟樓走去，街上一輛車都沒有。
那棟樓面向大街，上下兩層，看上去和普通的民宅沒什麼兩樣。等他走近才看到殘損牆壁上的半塊招牌，這裡以前是屠宰場。正門兩邊的櫥窗被黑布遮得嚴嚴實實，根本看不見裡邊的情況。見狀，他沒進正門，而是沿著車道走進了後院。這棟方方正正的樓很大，正面臨街，有點兒向後傾斜。這一定是間老屠宰場，樓周圍的大門下面有用來裝卸貨的載物臺。屠宰場後邊是個有三四棵果樹的公園，公園的籬笆破破爛爛，狂風好像要把公園裡的一切連根拔起。轉過身，他看到了屠宰場正樓的後門，門上沒有任何標識，但門口放著一張腳墊和一盆枯萎的雲杉盆栽。他舉起一隻手敲了敲門，另一隻手摸進大衣兜裡，開啟了手槍保險。
對詹森來說，在馬丁·裡克斯死後，他的日子失去了真實感。那天穿過城市趕到公共花園時，他首先看到的是救護車上閃爍的燈光和狂吠的警犬，在看到他搭檔屍體的那一刻，不真實感立刻將他吞沒。從城規小區趕去的路上，他不知道里克斯面臨著怎樣的命運，看見躺在碎石路上的屍體，他難以置信。他怎麼也想不到那具臉色蒼白的屍體，會是他朝夕相處的同事，死亡讓裡克斯變得如此陌生，他只認出了屍體腳邊冷冰冰的槍套，但這就是事實。幾小時過去了，他還是期望能突然出現活蹦亂跳的裡克斯，大聲斥責他們，為把他扔在冰冷的地上那麼久而大發雷霆，但他終究沒有活過來。
一開始他們成為搭檔只是巧合，但在詹森的記憶中，他倆從一開始就志趣相投。裡克斯頭腦不夠聰明，反應也不夠敏捷，事實上連話都說得不多。不過，只要能把他拉到自己的陣營，他就非常頑固，極為忠誠。此外，很可能是因為他幾乎整個童年都在受人欺負，對所有人、所有事都保持一種理智的不信任，詹森很快就知道了該怎麼最大限度地激發他的潛能—自己出腦，裡克斯出力。兩人都厭惡那些根本不懂警察該怎麼辦案的領導和律師，一起抓了數不清的摩托車幫混混兒、家暴犯、強姦犯還有殺人犯，他們本來應該能一路升遷受勳直到退休。然而，社會不是這樣運作的，資源分配從來都不公平，他們常說這種話聊以自慰。兩人抓到案犯時會私下慶祝，有時去酒館和俱樂部喝得酩酊大醉，有時去奧斯特布羅外區的小妓院快活一番。
現在一切都結束了。被刻在局裡紀念牆上的名字會是裡克斯得到僅有的感謝，他的名字會和其他名字排列在一起。詹森不是多愁善感的人，但他昨天早上來上班時，不由自主地走到了紀念牆前。他已經在家待兩天了。謀殺案發生的那天他亂了陣腳，除了通報裡克斯的情況，什麼都沒做。當天深夜，他回到萬洛瑟的家中。妻子深夜醒來時，發現他面無表情地坐在溫室裡，連燈也沒開。第二天，詹森的家人出門參加生日宴會，他自己則留在兒子的房間裡，組裝已經擱置很久的書架。說明書太令人難懂了，沒過多久他就選擇放棄，開始喝白葡萄酒。妻子下午帶著孩子回家時，他已經踉踉蹌蹌地躲進了花園的小屋裡，開始喝伏特加兌紅牛。等他在地板上醉醺醺地醒來，意識到自己不能再這樣下去，得趕緊回去工作。
週一是他迴歸的第一天。局裡的人都忙著各自的任務，但遇到他時都會同情地點點頭。不出所料，尼蘭德拒絕了他重新參與案件的請求。他在更衣室裡召集一大幫同事，要求他們有關於兇手的重要情報就馬上通知他。有幾個人不同意，但其他人都和他看法一致：裡克斯犧牲都是因為赫斯和圖琳辦案不力害的。不僅如此，他還認為向媒體通風報信的就是他們兩人中的一個，最有可能是赫斯。現在裡克斯都死了，他還在質疑哈通案的調查結果，這簡直是對他們莫大的羞辱。
不幸的是，詹森的同事們被派到社會事務部時，案情依舊毫無進展。分給詹森的活不怎麼重要，所以他索性罷了工，開車去格雷沃郊區，還順道在報刊亭買了六瓶裝的啤酒。他喝了幾瓶，然後來到地鐵站邊底樓一間公寓的門，那是裡克斯生前住的地方。裡克斯那已經以淚洗面幾天的女友請他進了家門。他正在喝茶，一位在社會事務部的警探打電話過來。他們找出了幾宗可能與連環殺人案有關的案件—每個涉案人都有充足的動機憎恨國家、體制、社會事務部乃至全世界。他聽警探概述了一下幾宗案子的基本情況，發現其中一宗案件的動機似乎比其他案件強烈得多。他確認赫斯和圖琳都對此不知情後，掛了電話，對裡克斯的女朋友道歉，然後出發前往希德碼頭。
「誰啊？」門後傳來一個聲音。
「警察！開門！」
詹森不耐煩地敲著門，一隻手緊握著口袋裡的槍。門開了，探出來一張滿是皺紋的臉，他竭力掩飾住了自己的驚訝。開門的是個老太太，身後傳出來屋裡的煙味和食物變質的臭味。
「我找妮迪克特·斯堪斯和阿斯格·尼爾加德。」
詹森說的是社會事務部同事給他發來的名字，但那個老太太搖了搖頭。
「他們六個月前就搬走了，不住在這裡了。」
「搬走了？搬去哪裡了？」
「不知道，他們沒說。你找他們什麼事？」
「你一個人住這裡嗎？」
「對。你不該用這種語氣和我說話。」
詹森猶豫了一下，他沒料到會這樣。屋外冷氣逼人，老太太咳嗽了一下，裹緊羊毛開衫。
「我還有什麼能幫你的？」
「算了。打擾了，再見。」
「再見。」
詹森走開，老太太隨即關上了門。有那麼一會兒，他不知道自己該幹嗎，老太太的回答讓他措手不及。他剛想回到溫暖的車裡，給社會事務部的同事打電話，突然看到二樓窗戶裡有什麼東西。仔細一看，那是個吊在天花板上的掛飾，就像那種經常能在嬰兒床上方見到的小鳥掛飾。他馬上就意識到，如果那兩人真如老太太所說的早已搬走，房裡是不會有這種東西的。
他又開始敲門，敲得比上次更響。老太太一開門，詹森就把她推到一邊，擠進了屋裡。他把槍掏了出來，老人則開始在一旁大聲叫嚷，但他還是毫不猶豫地穿過走廊、廚房和原本應該是屠宰間的前廳。詹森確認前廳沒人，準備上樓梯。那老太婆擋住了他。
「躲開！」
「上面什麼都沒有！你不能這樣……」
「閉嘴，躲開！」
詹森把她推到一邊，一個箭步躍上樓梯，那老太婆依然在他身後哀號著。子彈已經上了膛，他的手指隨時準備扣下扳機。推開一扇扇門，前兩間是臥室，然後是嬰兒房。掛飾懸掛在嬰兒床上面，但床是空的。一時間，詹森以為自己判斷失誤，但之後他看了看門後的牆。馬丁·裡克斯的兇殺案可以結案了。