「已經不可能了，我們不能再交往下去了。」
和馬沉默無言，只是看著小華，眼神逐漸空洞，他終於開口道：
「對不起，小華，這話該由我來說。不，我一定得說。像你說的那樣，我們必須要分手。」
這句話像是安慰自己的。其實小華有過一絲期待。小華，你在說什麼，為什麼要和我分手。她有一點點希望和馬講出這樣的臺詞，只不過是幻想罷了。不過，小華沒有感到失望，只要還是小偷的女兒，無論什麼樣的男人，最終都會離自己遠去吧。
「對不起，小華。」和馬說著低下頭去，額頭幾乎要碰到桌面，「原諒我，原諒我不能給你幸福。我是真心地想讓你幸福的，這一點沒有說謊，我現在仍然……」
「阿和，別再說了。」
小華原本以為自己會哭，卻沒有一滴眼淚，她被自己的冷靜嚇到了。
「小華，真的對不起。」
「你不要道歉，知道你也有一樣的想法，我安心多了。如果我沒有出生在三雲家，也許就能成為你的新娘了。」
小華彷彿開玩笑一般說道。和馬的表情陽光了一些，說道：
「不是的，小華，如果我沒有出生在櫻庭家，也許就能給你幸福了。」
現在小華依然愛著和馬，這份心意天地可鑑。想一輩子和他在一起，也曾以為真的能一輩子在一起。知道和馬也還愛著自己，小華有一點開心。
「阿和，你要和我說什麼？」
小華問道。和馬喝了口冰咖啡，坐正了身子。
「啊，我接下來要說的話，你就當是我自言自語吧。」
和馬的神情再次嚴肅起來，小華從未見過他這副樣子。這是和馬作為警察時才會露出的表情。剛一分手卻能發現他隱藏的一面，人生真是不可思議。
「有一個都市傳說，說是有一家人以偷盜為生。他們瞞過警察的眼睛，各處作案。這家人的大家長是傳說中的扒手之王，他的兒子是泡沫經濟時期專偷美術品的竊賊，撈過不少橫財，他們的真實身份至今不為人知。但是，有一個警察發覺了他們的身份，而且掌握了一定的證據，能夠一舉拿下他們的證據。」
證據是什麼？小華感覺心跳加快。
「那個警察很苦惱，最終得出一個結論。身為刑警就要肩負起相應的責任和義務，一定要揭發他們。那個警察心裡其實在想，希望這一家人儘快金盆洗手，過上正常人的生活。」
「那、那個警察準備什麼時候告發？」
「今天晚上，所以時間不多了。」
小華被突如其來的訊息震驚了。但是警察是不可以事先透露訊息的吧，小華不安地問和馬：
「那個警察，沒關係嗎？」
「嗯，沒事的，不用擔心。而且，小華，就算告發了，也不會立刻開始通緝，警方還需要找出更多確鑿的證據。不過還是抓緊吧。」
「我、我知道了。」
小華很感激和馬的心意。而且，很有可能以此為契機，三雲家可以金盆洗手，過上正經日子。
「我來付吧。」
「嗯，謝謝你。」
小華拿起手提包。和馬看著她，依依不捨地說道：
「小華，你要保重，我們不能再見面了吧。」
「不，還能見一次。」
「什麼意思呢？」
「明天晚上，我打算去你家，好好地跟你的家人道歉。」
「小華，你不用這樣……」
「我已經決定了，要做個了結，不然我心裡會過意不去的。」
「是嗎？既然你這麼說的話，那就這樣吧。」說著和馬拿好賬單，站起身。他突然想起了什麼，問道：「那個，小華，我挺好奇的，你也……也懂那個的技術嗎？」
沒辦法，小華嘆了口氣，向和馬走去，擦肩而過，肩膀幾乎碰觸到一起。小華立刻轉過身，將手中的錢包給和馬看。
「你看。」
小華手中的錢包，是從和馬褲子的屁股口袋裡拿走的。和馬瞠目結舌，從小華手裡拿回錢包。
「太讓人驚訝了，我一點都沒有察覺。」
「別看我這樣子，我可不是普通的女孩子呢。」
「真的是，我的眼睛就是兩個窟窿啊。」
兩人對視，忍不住撲哧一聲一齊笑了出來。和馬笑著，說道。
「抓緊時間，小華。」
「嗯，我會的。」
小華穿過大廳，走出咖啡館。她察覺到，自己的雙頰還留有笑意。太好了，小華心裡放下一塊石頭，能笑著告別，真的太好了。
雨還未停，小華撐開傘，大步流星地往家趕。
「你在說什麼，小華？你是認真的嗎？你這樣也算是我的女兒嗎？你究竟在想什麼啊？你說和馬是刑警？」
回到家，剛把和馬是刑警的事情告訴三雲尊，他便暴跳如雷。這是理所當然的，女兒的男朋友是刑警，對小偷來說，沒有比這更糟的訊息了。
「小華，是真的嗎？和馬真的是刑警？」
「嗯，是的，」小華坦白地說，「不僅是阿和，他的父母，祖父祖母都是警察，就連養的狗都是退役的警犬。櫻庭家是警察世家。」
「你說什麼？」三雲尊說著，用手指按住內眼角，坐到沙發上，「假的吧，小華，都是騙我的吧，你不能戲弄大人。」
「不是騙你的。」
「那就是說，我、悅子和警察們一起吃了頓飯？別開玩笑了。」
「都說了不是開玩笑。但是你相信我，我之前真的不知道阿和是刑警，我也是最近才知道的。」
「你腦子進水了？一般都是交往之前知道的吧，你居然稀裡糊塗地跟警察交往，你不配做小偷。」
「我本來也不是小偷。」
「小華，結婚不是兩個人的事。婆媳關係什麼的，有很多問題的。結婚不是終點，而是起點，你聽過這句話吧？我堅決反對你們結婚。」
「我不是早說過不結婚了？」
悅子走進客廳，她裹著浴袍，頭上包著毛巾，看起來像沐浴露廣告裡出鏡的模特一樣豔光四射。
「吵什麼呢，你們。老公，有紅酒嗎？沒有的話，去哪拿一瓶來吧。」
「悅子，現在不是喝酒的時候。」
三雲尊向悅子解釋道，她的臉以肉眼可見的速度逐漸蒼白。
「哎？那櫻庭太太也是警察？」
「是啊，媽，她是鑑識科的職員，不定期的。」
「小華，你做了些什麼……」
悅子眼前一黑，跌坐在沙發上。小華走到廚房，開啟冰箱。她很想喝度數高的酒，不巧冰箱裡只有啤酒。看向桌面，有三雲尊喝過的一瓶紅酒，還剩一半。小華拿起紅酒瓶，直接喝了起來，身後傳來了悅子的聲音。
「小華，你知道自己做了什麼嗎？現在立刻和他分手。」
「已經分了。而且，還有一個訊息，我們一家人的真實身份，已經暴露給警察了。一切要結束了，我們家。」
「暴露，是什麼意思？」三雲尊站起來，「和馬要出賣我們一家嗎？他居然是這麼卑鄙的人嗎？」
「他是警察，抓捕面前的壞人，是他的職責。爸爸，如果你面前有一幅價格不菲的畫，也會去偷的，都是一樣的。」
「別把我和警察混為一談。難道，和馬那小子一開始就盯上了我們，所以才來接近你的？」
「那倒不是。我們彼此都不瞭解對方的家庭，就開始交往了。爺爺不是去世了嗎，契機就是那個案子。阿和負責調查，他懷疑死者的身份，最終查出了我們一家人的事情。」
「哼，」三雲尊嗤笑道，表情從容，「知道了我們的身份又能怎麼樣？用不著手忙腳亂的。警察不能抓我們，只要他們沒有證據。」
「證據，好像真有，還是決定性的證據。」
「什麼？」
三雲尊臉色大變。坐在沙發上的悅子皺著眉頭道：「完了，好像是我搞砸了。」
「怎麼回事？」
「星期天的時候，和馬突然找我，說有事要找我商量。他說和小華交往不太順利，問我該怎麼辦。我對他放下了防備，抽了幾根菸，走的時候忘了收走菸頭，留在菸灰缸裡了。」
還有這事？小華第一次聽說。估計和馬拿走了菸頭吧。dna鑑定這樣的詞，小華多少是聽說過的。
「這樣不行。」
說著，三雲尊握住悅子的手，將她拉起來，問道：
「你覺得要多長時間？」
「三天，不，兩天。」
「立刻著手準備。喂，阿涉！喂，老媽！過來一下，大家集合。」
三雲尊向走廊深處喊道，小華在他身後問道：
「你要做什麼？」
「逃跑的準備，我絕不會束手就擒。」
「逃跑？跑去哪……」
小華的臉頰火辣辣的，才發現是父親打了自己一個耳光。她抬頭看著三雲尊。
「你知道自己辦了些什麼事嗎？不光是我和你媽，你讓你奶奶、你哥哥都走投無路了。我要和你斷絕父女關係！你走，現在就離開。除了盂蘭盆節和過年，都不要再回來。」
「不用你說我也會走的！」
小華惱羞成怒，血壓直升。早該離開這個家的，為什麼沒有早點這麼做，她發自內心地後悔。偽裝成舉目無親，一個人活著會更好。這樣的話，也許就能跟和馬結婚了。
她繼續向走廊深處走去，聽得背後三雲尊呼喊的聲音：「大家來集合！」阿涉聽到父親的聲音，開啟門走了出來，他像是困了，一直揉著眼睛，接著，祖母三雲松也走了過來，小華有許多的話想對她講，卻只能忍住，獨自走進了房間。
小華從衣櫃裡拿出拉桿箱，裝進幾件換洗的衣物，幾分鐘就收拾完了。她本來就沒有很多件衣服，一直過著最簡樸的生活。
拉起拉桿箱，小華走出走廊。全家人都聚在客廳裡。祖母擔心地凝視著自己，小華感覺心有不忍。向玄關走去，身後傳來追上來的腳步聲。
「小華，快跟你爸爸道歉，你道歉他就會原諒你的。」
是悅子。小華沒有理她，穿上鞋子。
「小華，你去哪？回答我，小華。」
「我已經和他斷絕關係了，我不再是這個家的人了。」
開啟大門，小華走到外面，另一隻手帶上了門。拉著拉桿箱，向電梯走去。
「也就是說，這根頭髮的主人就是三雲悅子，對嗎？」
草野再次確認道。和馬回答：
「嗯，沒錯。」
和馬來到警視廳搜查第三科，他請組長松永與自己同去。雖說是提供資訊，和馬猶豫過是否該自己一個人去。如果組長松永陪自己去，就可以做成圖表的形式，場面上說是一科給三科提供的資訊。
「l一族啊，」松永在一旁摸著下巴道，「我也聽說過，還以為只是傳言呢，沒想到真的存在。」
「嗯，不僅如此，小松川警署管轄範圍內發現的立島雅夫的遺體，極有可能是三雲巖。根據一位計程車司機的描述，案發當天，他曾經載三雲巖到現場附近。」和馬概括地說明道。
草野聽到三雲巖已死的訊息，並未露出震驚的神色，和馬問道：
「三雲巖死了。草野先生，您一點也不驚訝啊。」
「當然驚訝了，」草野咳了兩聲，「但是，我的目標是他的兒子三雲尊，迄今為止他撈的錢少說也要上億了。他好像從一個大人物那裡偷過美術品，搞不好地方檢察廳也不會坐視不管，這可是個大案子啊。」
草野的眼神閃著興奮的光，看不出是半年後即將退休的刑警。這也無可厚非，和馬心想，畢竟他多年追查的團伙終於浮出水面了。
「總之，明天我和科長去說，要檢舉三雲還需要更多的證據，需要三個，不，五個專門的搜查員。要忙起來了啊。對了，松永，你的部下提供了非常重要的線索，感謝你們。」
和馬與松永走出搜查第三科的辦公室，回到一科。時間過了晚上八點，大廳裡冷冷清清，只有幾個值班的刑警。由於所屬轄區時常發生案件，一科的刑警很少待在辦公室，有時屁股還沒坐熱就要去辦案。
「小松川的那個案子，」松永坐到椅子上說，「我暗中打探了一下，警視廳仍舊認為被害者為立島雅夫，並且兇手已經死亡，準備把有關資料送交檢察廳。」
「怎麼能這樣？」
「沒辦法，我也說不上話，現在已經不能回頭了。被害者另有其人，總不能在記者釋出會上這麼說吧。」
和馬注意到了一點。最初在荒川的河岸上發現遺體時，很快就斷定死者是立島雅夫，關鍵性證據是警視廳資料庫中的指紋，與死者指紋一致。和馬向松永講述了自己的推理。
「有人篡改了資料庫的資料，你是想這麼說嗎？」
「嗯，只能這樣想，有人調換了資料，我想查詢一下記錄。」
「資料庫好像在總務部。」松永拿起內線電話的聽筒，「我來說吧，一會我回赤坂那邊。櫻庭，你今天先回去吧。」
「好的，我知道了。」
和馬行過禮後，走出房間。在走廊上，他一邊思考。終於要揭開三雲家的面紗了，開弓沒有回頭箭。
傍晚的時候已經和小華委婉地透露了訊息，如今只能祈禱三雲家安全逃走了。希望他們能金盆洗手，過上正常的生活，這是和馬的心願。
總務部還有人。一個男人看到和馬，從座位上站起來。
「是櫻庭先生吧，我聽松永先生說過了，到這邊來吧。」
男人年紀與和馬相仿，看上去不像警察，更像是事務員。他身材較胖，將近八十公斤，並不是練過柔道的人，只是單純的肥胖。
「坐吧。」
和馬坐到椅子上。桌子上有幾臺電腦，螢幕上跳動著程式碼一般的文字。
「那個，立島雅夫是吧，找出誰曾經訪問過他的資料就行了嗎？」
「是的，可以嗎？」
男人沒有作聲，靜靜地看著電腦。用滑鼠和鍵盤操作了一陣子，他抬起臉。
「查到了，八月一次，九月一次，其餘的訪問主要集中在十月。」
進入十月以後訪問激增，是因為發生了案件吧。搜查本部的人應該多次檢視過被害者的資料。
「八月這次很奇怪啊。」
「哪裡奇怪呢？」
「查不到訪問點。一般來說，是可以看到警視廳管轄內的哪個警署，用哪臺電腦訪問的，定位很準確的。問題是八月二號晚上的這個記錄，看不到是從哪裡訪問的。九月那次是地域科，應該沒有問題，他們經常比對有前科人員的名單。」
「訪問點不詳，有問題的嗎？」
「嗯，相當嚴重的問題。你發現了一個奇怪的點，非法路徑訪問。這是頂尖的駭客才能辦到的。」
男人掏出手帕，擦了擦汗。並非房間太熱，他是易出汗的體質。和馬問道：
「訪問警視廳的資料庫，需要密碼吧，能不能看到是誰訪問的呢？」
「具體是誰，我們不清楚。但是他用了誰的id，很容易就能知道。」
「請告訴我，是誰？」
男人用鍵盤操作了一下，抬起頭，一臉不解。
「難道是你的親戚？記錄顯示八月二號訪問資料庫的是警備部的櫻庭典和。」
回到家已經晚上十點多了。典和去洗澡了，美佐子和伸枝與往常一樣在客廳看電視。和馬走進客廳，對二人說道：
「我有重要的事想說，等爸從浴室出來了，你們到和室來吧。」
美佐子表情十分訝異，說道：
「和馬，你不會真的和小華……」
「我會解釋清楚的。」
和馬走出客廳，向和室走去。他拉開紙拉門，走到常坐的位子上，盤腿坐下。
他在回想總務部的男人說的話。那個男人說，八月份有人通過非法路徑訪問了立島雅夫的資料，偏偏用的是父親典和的id。正常的話，可以認為是典和的操作，但和馬不這樣想，他了解典和，根本不可能更換資料。
所以，有人盜用典和的id非法入侵了資料庫。和馬問過那個男人，典和的密碼是自己的公曆生日，八位數字。雖然不清楚有多少人知道典和的生日，但和馬知道有幾個人肯定知道，那就是家人。
「和馬，你要說什麼？」
紙拉門被拉開，典和走了進來，身後跟著美佐子和伸枝。大家分別坐好，伸枝抱歉地說道。
「你爺爺已經睡了，小香出去慢跑了。」
「之後再轉告他們就行了。讓大家擔心了，我終於得出了結論。」
「太好了，和馬，」典和插話道，「誰都難免一時糊塗，而且結婚生活是一場漫長的馬拉松，趁現在吵吵架挺好的。」
「不是的，爸，我們沒有和好。正相反，我們不結婚了，分手了。」
「分、分手了？和小華？」
「為什麼，和馬？這麼突然。上星期不是剛和三雲家的人一起吃了飯嗎？」
典和與美佐子齊聲問道。和馬繼續說：
「是我太蠢了，隱瞞自己是警察的事和她交往，下場就是這樣。如果我早點表明自己是警察，或許就不會這樣了。」
典和的眼神變得認真起來，他似乎從和馬的話中讀出了什麼，向和馬問道：
「他們家發生了什麼嗎？」
「嗯，你們聽說過l一族嗎？上了年紀的警察應該聽說過。l一族世代以偷盜為生，就像一個都市傳說一樣，在犯罪者之間流傳。」
「啊，我聽過，好像是專偷壞人東西的一群傢伙。但我聽說，這是毫無根據的傳聞而已。和馬，難道三雲是——」
「沒錯，爸，三雲家正是l一族。他們全家人都懂得偷盜的技術，在警察眼皮子底下一次次犯罪。小華的爺爺三雲巖是傳說中的扒手之王，她的爸爸三雲尊是專偷美術品的竊賊，據說在泡沫經濟期捲走了上億的錢財。恐怕三雲悅子是三雲尊的搭檔。」
「太荒唐了，那個三雲竟然是……」
「這是不可改變的事實。爸，所以我放棄和小華結婚了，我只能放棄。」
「和馬，」一直緘默不語的美佐子開口了，「既然你這麼說，那三雲家……是叫l一族嗎，有能證明他們犯罪的物證嗎？」
的確是鑑識科科員切入問題的角度，看重物證是美佐子一貫的風格。和馬解釋說：「十年前，一個黑社會頭目的家中有一幅卷軸被竊走，現場採集到的犯人頭髮，與三雲悅子吸過的香菸濾嘴，二者dna是一致的。」聽完這些，美佐子長長地嘆了口氣。
「這是，真的啊。那位太太，我就覺得她不是一般人，真沒想到。」
典和在一旁附和道：
「她老公也是，難怪他那麼不正經，沒想到是個不簡單的人物啊。居然敢騙我們，膽子真大。就是因為他們是和馬結婚物件的家人，所以我們也高興得忘乎所以了。冷靜想想，真是不值。」
「所以說，你們明白我為什麼不能和小華結婚了吧。」小華的面龐出現在腦海中，和馬揮去她的形象，繼續道，「三科已經掌握了證據，明天就會著手調查了吧。只要證據足夠確鑿，三雲尊和三雲悅子很有可能被通緝。」
「小華呢？那孩子也是小偷嗎？」
聽到典和的話，和馬回答：
「她是清白的，我相信她。她只是在圖書館上班的一個普通女孩。」
一陣壓抑的沉默。祖母伸枝率先打破了寂靜，她端坐著，挺直上身問道：
「和馬，你看這樣呢？你辭掉警察的工作，和小華一起私奔吧。如果你不眷戀這個職業，這也不失為一個辦法。」
「不行的，奶奶。爸媽還在警視廳工作呢，如果我走了，一定會連累他們的。」
其實，和馬內心無數次想過私奔的事。但是考慮到會牽連家人，最終也未能想出萬全之策。
「還有一件事，之前在荒川河岸發現的男性遺體，搜查本部認定是一個名叫立島雅夫的流浪漢，其實並非如此。有人故意——警察內部有人故意想以立島雅夫的身份結案，我只能這麼想。」
話題轉到了現實中的案件上，典和的表情完全變成警察的模樣，眼神銳利起來，插言道：
「這是真的嗎？不過，和馬，這件事和三雲家有什麼聯絡嗎？」
「死者是三雲巖，小華的爺爺。」
和馬感到有人倒吸了一口冷氣，原來是祖母伸枝，她面色蒼白。和馬想不通，為何她的神色會如此不安。
「殺害立島雅夫，不，三雲巖的兇手已經找到了，是住在現場附近的一個身份不明的流浪漢。但我感覺兇手另有其人，也許——」
和馬戛然而止，沒再說下去。他認為不該講一些胡亂的猜測。和馬站起身，對三個人說道：
「事情就是這樣，我說完了。我不會和小華結婚。不能結婚的理由，你們會理解我的吧。」
三人一言不發。當然了，再過幾日，小華的父母很有可能被通緝，怎麼可能同意和馬與她的婚事呢。
「媽，剛才的話，請您轉告小香。明天晚上，小華會來咱們家，我阻止過了，可她非要正式地給你們道歉。希望大家明天都在場。」
說完，和馬走出和室，拉好紙門，他深深地撥出一口氣，在心中不斷細細回味方才說過的話。
刻意隱瞞三雲巖遇害的案件的人，或許就在這個家裡。
空間好窄，正上方有一個液晶電視，小華戴著耳機在看綜藝節目。她根本看不進去節目內容，只聽得見裡面空洞虛無的笑聲。
小華住在東京站附近的一家膠囊旅館。跟家裡乾脆地切斷了聯絡，跑了出來，卻不知道要往哪去。小華也想過回月島的空房子裡住，但是房子名義上是父親的，她莫名地有些排斥。煩惱許久，最後選擇住進了膠囊旅館。
小華第一次住膠囊旅館，出乎意料地乾淨，讓人放心。樓裡面有女性專用的樓層，還有茶水間，十分舒適。但住在這裡也不是長久之計。
接下來怎麼辦呢，小華一直在思考。每個月的工資，她都存了一部分，算是有一定的積蓄。現在還能去工作，暫時不會為生活所困。但是一旦警察開始通緝三雲家的人，該怎麼辦呢？最糟的情況，父母都可能被逮捕，他們做的壞事簡直罄竹難書。
如果父母被雙雙逮捕，恐怕自己也不能在圖書館幹下去了，只是很擔心祖母和哥哥。祖母三雲松還好，根本無法想象哥哥阿涉怎麼一個人活下去。或許可以找個地方，三人一起生活。
以前從未想過，三雲家的秘密會人盡皆知。從記事起，小華就知道全家人都是小偷，並認為理所當然。自從知道了三雲家的特殊性，小華像是反叛一般只希望能做個普通人，於是去了圖書館工作。
每天回到家，父母都在制定偷竊計劃，哥哥閉門不出甚至當上了駭客，祖父在外面當扒手。本以為這樣的生活會一直持續下去，卻頃刻間崩塌了。
如和馬所言，這或許是個契機，一家人金盆洗手，過與平常人無異的生活。但是一想到父母就很頭痛，無論如何也想不出那兩個人正常生活的樣子。
餘光瞥到角落裡有光在閃，原來是枕頭邊的手機，收到了一封郵件。小華摘下耳機，將手機拿起來。
是和馬發來的。「我和家人把一切都說了。你明天真的要來嗎？」小華心裡一沉，按道理來說，是該和櫻庭家的人道歉。如今他們知道了自己的身份，想要再跨進櫻庭家門，頗需勇氣。
小華沒有回覆，把手機放回枕邊。她拿起遙控器關掉了電視。如今她心裡十分在意櫻庭和一講的話。
櫻庭和一與他的妻子伸枝，以及三雲巖。這三人是大學同學，又同在劍道部，關係十分密切。讓孫子孫女見一見吧，櫻庭和一彷彿以輕鬆的心情設計了惡作劇，但小華認為這不是理由，應該還有更深層次的原因。並且，這個理由與他們大學時代發生的事情有關。究竟那時候發生了什麼？祖父三雲巖辭去了貿易公司的工作，決心當一個扒手，恐怕也與這件事有關。
小華將手伸到一側，關掉電燈，一片黑暗襲來。閉著眼睛也異常清醒，毫無睡意。
「啊，小華，你來了。」
和馬出來迎接，時間是下午六點整。和馬剛下班，還穿著西裝，笑容略有些尷尬。
「打擾了。」
小華在玄關脫下鞋子，眼睛看向鞋櫃上方的全家福，照片中每個人都身穿制服擺出敬禮的姿勢。第一次看到這張照片的時候，小華驚訝得眼睛都要飛出來了。誰曾想那之後發生了許多事，最終變成今天的局面。
「大家都聚齊了，在這邊。」
和馬引導小華往走廊走去。他停下腳步，拉開紙門。小華戰戰兢兢地走進去，只見典和、美佐子和伸枝坐在屋裡。小華跪下來，將頭抵在榻榻米上。
「對、對不起，給大家添麻煩了。」
小華聽到身旁有聲音，斜眼看去，和馬也跪了下來，低著頭。
「請抬起頭來，三雲小姐。」典和說道。
小華抬起頭，典和臉色嚴厲地繼續道：
「事情的大概，我聽和馬說了。雖說可能責任不在你，但是我們也無法接納你成為這個家的一員了。今後請不要再跟和馬來往了，並且希望你忘記今天的事。」
「爸，小華沒有責任……」
「閉嘴，和馬，我在和三雲小姐說話。三雲小姐，我們會把你忘得乾乾淨淨，所以你也把和馬，以及我們櫻庭家都忘掉吧。我們兩家沒有關係，不管是過去還是將來都沒有一點關係。你能答應我嗎？」
「我知道了，我會忘記的。」
「我要說的就是這些，」說著典和站起身，「請回吧，三雲小姐，我們不會再見面了。」
小華看著櫻庭家的眾人，大家的視線都在看別處。儘管很悲傷，但這就是現實。因為自己是小偷的女兒，本就不該被接受。
小華最後再一次低下頭。「阿姨，對不起，奶奶，對不起，一起做的咖哩，很好吃。」
二人沒有作聲。小華正要起身，聽到身後紙拉門開啟的聲音。回頭一看，小香站在門外。她的臉紅紅的，眼睛吊起來，像是一直在門外聽著。
小香氣勢洶洶地走進和室，叉著腰說道：
「你們不要合起夥來欺負她。什麼啊，突然翻臉不認人。爸，你以前不是動不動‘小華小華’的，叫得那麼親熱嗎？媽你也是，你不是特別積極地要去看婚禮場地的嗎？」
「小香，閉嘴。」典和呵斥道，臉上仍是嚴峻的神色，「事情你該聽說了。還有，你這是在跟誰說話？注意你的態度。」
「我聽說了，不就是小偷的女兒嗎？但是你們想想，她的父母被捕了嗎？被通緝了嗎？」
「小香，謝謝你。不用了，真的。之前他們還去偷了青山的珠寶店。」
和馬在旁吸了一口氣。
「小、小華，這是真的嗎？」
完蛋，不小心說漏了。不過那種程度的偷竊只算是最低等級的。小華乾脆自暴自棄道：
「準確地說，只是生奪硬搶。真正實施盜竊的是外國的竊賊團伙……」
「好了，你別再說了，」小香岔著腿說道，「這種時候，我們家要開會決定。家庭會議，爸，不是該開家庭會議嗎？」
「知道了，那就按你說的辦。」
典和清了清嗓子，坐下來。之前從小香那裡聽過家庭會議的事，會是怎樣的場景呢？小華抱著疑問，在一旁靜靜地觀看全程。小香也在榻榻米上跪坐下來。典和再次清清嗓子，開口道：「現在開始家庭會議。今天會議的主題是，三雲華作為和馬的結婚物件，是否適合。公平起見，少數服從多數，每人只能舉手表決一次，大家沒有疑問吧？」
典和看看眾人，每個人都老老實實地點點頭。他繼續道：
「那麼，認為三雲華適合與和馬結婚的，請舉手。」
小香率先舉起了手，但之後再沒有人舉手。和馬咬著嘴唇，視線落在榻榻米的一角，膝蓋上的拳頭攥得緊緊的，不住地顫抖。
「怎麼回事啊？」小香大聲叫道，「哥，你怎麼能這樣啊？這可是你深愛的女孩啊，你都不舉手，誰還能舉手啊？」
和馬沒有回答。美佐子開口道：
「小香，安靜一點，你要理解和馬的心情，他也很痛苦的。而且，你冷靜地考慮考慮這件事，你不也是警察嗎？」
「我很冷靜，媽，我贊成大哥的婚事。」小香將胳膊伸得筆直，環顧其他人，「快，贊成的人舉手，難道只有我自己嗎？大家這是怎麼了？快點舉手啊！」
小香用盡渾身力氣呼喊著，這份心意讓小華很感動。謝謝你，小香。
「快點啊，贊成的人舉手啊。」
其他人沒有要舉手的跡象。這時，外面傳來狗吠聲，像是訴說著什麼。
小香站起來，拉開窗邊的拉門。東在窗戶外面直立著，前爪奮力地扒在玻璃上，汪汪地叫。
「東，你也贊成嗎？」
聽到小香的聲音，窗外的東叫得更響亮了。謝謝你，東。看到它拼盡全力的樣子，小華內心百感交集，眼眶一熱。
「爺爺沒在家，東替爺爺投一票。奶奶，你是它的主人啊，東都贊成了，你怎麼能不舉手呢？」
「到此為止吧，小香。」典和嚴厲地說道，「東沒有投票的權利。一票贊成，接下來，認為三雲華不適合與和馬結婚的人，請舉手。」
典和首先舉起了手，美佐子跟著也舉手了，伸枝極不情願地慢慢舉起手來。看向身旁，和馬的雙拳還放在膝頭上，他用幾乎聽不見的聲音說。
「對不起，我棄權。」
「知道了，」典和點點頭，看著眾人，「一票贊成，三票反對，一票棄權，最終結果是反對。」
「等一下，喂，你們是怎麼了？你們腦子壞掉了？」
「腦子壞掉的是你，小香。有點分寸！」
典和與小香爭吵起來。小華感覺不能再待下去，最後看了一眼身旁和馬的側臉。這是最後一次看他的臉了吧，小華心中不由得悵然若失。她大聲說道：
「櫻庭家的各位，我先走了，真的對不起，給大家添麻煩了。」
小華站起身，鞠了一躬，轉身去拉紙拉門。門一開啟，小華當場愣住了，櫻庭和一站在門外。
櫻庭和一緩緩地踱步進和室。典和看著他問道：「爸爸，您不是身體不適嗎？」
和一沒有回答，看了一圈眾人說道：
「我在外面聽到了，看來你們得出結論了。」
他的表情凜若冰霜，像一把尖刀刺向周圍的人。他低聲道：
「我本來還期待，你們為了接納這個姑娘，能想出什麼好辦法。哪怕知道行不通，至少會努力地去想。結果怎樣？你們放棄思考，直接決定拋棄她。」
「等一下，爸。」典和反駁道，他稍稍起身說道，「爸也曾經是一名警察，您應該知道，警察不能與犯罪者的親屬結婚的。而且，我們不是輕易做出這個決定的，我們內心也很糾結。」
「閉嘴，典和。」和一叱喝道。
典和老實地坐下，一言不發。和一踱步到典和所坐的正座上。典和麵露驚訝，將正座讓了出來。和一慢慢坐下，說道。
「如果你們為了接受這個姑娘，做出了相應的努力，我今天也不會露面，但是你們沒有。現在，我決定說出櫻庭家的秘密，我本來想把這個秘密帶到棺材裡去的，但我改變主意了。」
我不應該在這裡，小華心想，悄悄地向和室外面挪去。和一看著她說道：
「姑娘，跟你也有關係，你坐下來，聽我說。」
「好、好的。」
小華在原地坐下。和一滿意地點點頭，開始講述。
「我很早之前就知道這個姑娘，三雲華。她的祖父，三雲巖是我這輩子獨一無二的摯友。」
眾人露出驚訝的表情，看向和一。這也難怪，小華從和一那裡聽到這些的時候也是大吃一驚。
小華注意到眾人之中，只有一個人反應不同。和馬的祖母伸枝面色青白，沒有看和一，只是低著頭。
震驚的資訊接連轟炸而來，和馬瞠目結舌地聽老人講述。
和一娓娓道來。大學時期他與三雲巖同住一間寢室。兩人成了好朋友，並同在劍道部切磋技藝。伸枝在女子劍道部，三人關係不錯，最終與和一交往。畢業後，不知為何，原本取得貿易公司內定的三雲巖沒有去上班，選擇做一個扒手。又過了八年兩人在總武線列車中重逢。
「那之後，我和三雲巖每個月一次，在一個小酒館裡坐在一起喝喝酒。退休之前，我們從不開口講話，只是默默地喝。我們都賦閒在家之後，才開始交談。其實，和馬與小華姑娘的相遇，並非偶然。有一次，阿巖開玩笑說：‘如果你的孫子和我的孫女結婚了，會變成什麼樣呢？’所以我計劃了讓兩人見面。」
和馬目瞪口呆，沒想到兩人的邂逅居然是被安排的。看向旁邊，小華沒有一點驚訝的神色，一臉平靜地聽和一講述。他想起剛才小華與和一的對話，兩人似乎早有交集。
「有點過分啊，爺爺。」小香插話道，「爺爺明明知道他們不能在一起，還設計讓他們見面，我覺得好過分。」
「確實，小香說得對。但是，我只讓和馬去圖書館還過五次書，只有五次啊。這麼渺小的機會，就讓兩人墜入愛河了。雖然也有我計劃的成分，但也說明兩人的緣分不淺吶。」
的確如此，和馬沒有出聲，在心裡贊同和一的話。對小華是一見鍾情，他感覺這就是命中註定。
但是，櫻庭和一與三雲巖是大學同學，並且一直有來往，這不算什麼大秘密。雖說警察與扒手來往也許會受到他人議論，但不至於讓祖父把這件事帶到棺材裡。恐怕與三雲巖放棄進入貿易公司，轉而成為扒手也有什麼聯絡，和馬在心中推測。典和替他說出了心裡的話。
「但是，爸，這就是秘密嗎？爸和三雲巖是好朋友，作為現役警察與扒手來往是有點不妥，但不至於瞞一輩子啊。」
「故事正要從這裡講起，」和一抱著胳膊，微閉著雙眼，「是距離現在五十多年前的事情。當時是二月末，還有一個月就畢業了。我們劍道部的這群人，捨不得分別，每天晚上在社團活動室裡聚在一起聊到深夜。那一天，我們高談闊論自己的夢想，回過神來已經夜裡十二點多了。
「伸枝也在其中，她住在距離學校需要步行三十分鐘的女生宿舍，時間已經這麼晚，不能讓她一個人走夜路。但我正聊得熱火朝天，中途退席會掃了興致，於是三雲巖站起身說‘我去送送小伸’，與伸枝走出了活動室。
「阿巖去送伸枝，我就放心了。我將伸枝拜託給他，又繼續暢聊起來。但是，過了兩個小時，阿巖還沒有回來。我很擔心，就出門去找他們。
「如今明成大學的校舍附近屬於東京近郊，熱鬧繁華，但當年那周圍還叫作武藏野，是一大片農田。我呼喊著他們的名字，在深夜的小路上走著。那時沒有柏油路，只有土路。這時我聽到了呻吟聲，似乎在回應我。我將手電筒照向聲音的方向，只見白色鐵皮的簡易公車站牌前面，一個男人倒在地上，便慌忙跑過去。
「倒下的那人是阿巖。我把他抱起來，他臉上有血，意識模糊，嘴裡不停地小聲說著‘小伸、小伸’。我心下覺得不妙，慢慢地把他的身子放平在地上，拿起手電筒去找伸枝。最後在距離公交站牌五十米遠的小樹林裡發現了她。
「伸枝滿臉是血，額頭有一道深深的傷口。我呆了片刻，又迅速調整心情，安慰大哭不止的伸枝，並將她背了起來。然後返回公交站牌，叫起三雲巖，一起離開了那裡。
「我們立刻去了醫院。在候診室，阿巖說，站牌後面突然竄出一個男人，拿著一根四方的木棍對他一頓毒打。阿巖被打倒在地，但還是用盡最後一絲力氣站了起來。他看到男人向伸枝襲擊過去，才意識到，這人的目標是伸枝。伸枝也拼命地反抗，但木棍打到了她的額頭，她失去了知覺倒在地上。
「為了保護小伸，阿巖儘管被打得意識不清，他仍用力抱住了男人的腰。男人用木棍狠狠抽打他的背部，阿巖也死死抱著不肯鬆手。最終男人敗給阿巖的執拗，掙脫之後跑走了。
「兇手的目的很明確，他要對伸枝施暴。但是阿巖阻止了他。我們報了案，但沒能抓住兇手。伸枝額頭的傷，縫了十三針，是個大傷口。她每天躺在病床上鬱鬱寡歡，看了她的樣子我也很難過，阿巖也是。如果自己再壯一點，能打得過兇手，或許就能保護伸枝了。他一直在內心責備自己。」
伸枝曾經說過，自己額頭的傷是年輕的時候在海里遇到事故留下的。家裡人都以為是這樣。
「所、所以，所以爺爺沒有去貿易公司，我能明白他的心情。」
小華開口道，沒有人責備她發言，大家都沉浸在和一的故事裡。和馬看向祖母伸枝，她如坐針氈，一直看著地面，今天她的頭上也綁著束髮帶。
「沒錯，姑娘。畢業以後，我聽說阿巖沒有去貿易公司上班，就隱約察覺到了，他想要找出兇手。行兇的時候，兇手鼻子下面綁著一片布遮著臉。阿巖那天對我說‘只要再見他一眼，絕對能認出來’，我問為什麼，他說：‘看到他的眼睛我就能知道！’」
和馬想起在荒川的河岸邊見過的三雲巖的遺體。半個世紀，為了找到是誰襲擊了摯友的戀人，這個男人每天在街上一邊做扒手，一邊找尋著令人憎恨的犯人。
「我和阿岩心思一樣。當了警察雖然每天忙忙碌碌的，但只要一聽說逮捕了性犯罪的嫌疑人，不管是哪個轄區，我都要趕去參與審訊，追究他的餘罪漏罪。結果我和阿巖都沒能找到兇手。」
和一、伸枝與三雲巖，從未想到三人隱藏著這樣的過去。歷經五十年，堅持尋找兇手的兩個男人。時間之久令人可敬可嘆。
「如果當時阿巖不在伸枝身邊會怎麼樣？只是想想都一身冷汗。恐怕就不光是額頭的傷了。你們聽好，阿巖是恩人，是將伸枝從壞人手裡救出來的恩人。你們現在排擠的是恩人的孫女。聽完我的話，你們還是要不顧一切地拋棄她嗎？」
一陣沉默，和馬聽到身後的紙拉門開關的聲音。回頭一看，祖母伸枝離開了和室。也許她想起了發生在自己身上的恐怖往事。
「沒有辦法啊，爸，」典和打破了寂靜，「你也為我們想想吧。這孩子的父母是盜賊，而且很有可能要被通緝。我們怎麼可能讓他們的女兒做咱們家的媳婦？我確實很感激三雲巖救過我媽，但這是兩碼事。」
「典和，你是真心地這麼想嗎？」和一確認道。
典和點點頭。
「啊，我是現役警察，與已經退休的您立場不同，我不能讓犯罪者的女兒進櫻庭家的大門。如果您還是現役警察，也會得出和我一樣的結論。」
「其他人怎麼想的？」和一看著大家的臉，問道。
小香立刻開口。
「我贊成大哥的婚事。我也聽明白了，小華是恩人的孫女。再說了，大哥他想娶她。」
「閉嘴，小香，」典和漲紅了臉說道，「輪不到你說話，閉上你的嘴。如果和馬與她結婚了，之後三雲夫婦被逮捕了怎麼辦？我們還怎麼做警察？」
「到那時候再說不就行了。」
「你的想法太膚淺了，我沒法跟你溝通。」
「不講理的是你好嗎？」
「你怎麼跟你爸爸說話的？」
兩人爭論起來，和一勸開了他們。
「兩個人都少說一句。其他人的意見呢？美佐子，你怎麼想？」
被和一點名，美佐子板著臉道：
「我……我同意典和的話。雖然她挺可憐的，但她很難跟和馬走下去。」
「和馬，你怎麼想？你以前跟我說過，你做好準備了。」
那是宣佈要進行聚餐的當晚。在走廊上，和一突然問和馬，做好準備了嗎。和一看向和馬，表情與那晚一樣凜然。
「這跟當時的情況不一樣，爺爺。那時候我什麼都不知道，關於小華的家庭我一無所知。」
「那你想怎麼做？現在知道了她的家庭，你怎麼打算？你不是與她的家庭結婚，你是要跟一個名叫三雲華的女性結婚。」
不行的，正常來說，很難和小華結婚。最近幾天，小華的父母就會被通緝，自己無法認真地考慮與她結婚。
和馬偷瞄了小華一眼，她正滿臉愁容盯著地面。她會理解我的吧，和馬艱難地擠出一句話：
「我……不能和小華結婚。」
「大哥！」小香尖叫起來，「你在說什麼？你要說這種話，那就都完了。撤回！撤回你剛說的話！」
和馬低著頭，握緊拳頭，指甲深深地刻進肉裡，用盡全身力氣也不覺疼痛。
和一的聲音傳入耳中：
「兩年前我聽阿巖說，這姑娘在四谷的圖書館上班。第二天我就去了那家圖書館，第一次親眼見到了她。當時我的內心深受震動，她雖然在小偷家族的環境中長大，卻努力地想要過正常的生活，我很佩服。我對你們很失望，你們鬧騰了這麼一遭，知道了她的真實身份，就翻臉不認人。再沒有比她更好的女孩子了。」
聽到這些，小華用幾乎聽不清的聲音說：「沒有這回事……」
「就是啊，爸，你太誇張了，說到底她還是小偷的女兒啊。」
和馬覺得典和說的有些過分，反對道：
「等一下，爸，小華沒有責任，而且，」正好典和在場，和馬有事想問，「關於荒川河岸上發現的遺體，死者的指紋與警視廳資料庫中的記錄一致，搜查本部很快就認定死者是立島雅夫。其實我們被誤導了。」
「喂，和馬，」典和打斷道，「現在不是談案子的時候。」
「你聽我說完。資料庫有被人改動過的痕跡，並且駭客用的是你的id登入的。當然，我相信爸不可能幹這種事。但是，有人盜用了你的id，非法入侵了資料庫，這是不可改變的事實。」
「和馬，你……」
典和看著這邊，和馬重重地點了下頭，繼續道：
「嗯，不錯，櫻庭典和本人，或是與其關係相近的人篡改了資料。並且，這個人極有可能與小華的祖父遇害一案有著很大的關係。」
典和睜大了雙眼。和一雙臂交叉，微閉著眼睛聽和馬繼續說。
「我還記得三雲巖遇害那天，正是我第一次帶小華回家。晚上七點，我們到了家，一個半小時之後，我開車送小華回月島，又返回來。要上二樓的時候，被爸爸叫住，進到這間和室。在場的有爸爸、媽媽和奶奶，以及剛從健身房回來的小香，一共四個人。在這裡我們開了家庭會議，大家還記得嗎？」
無人回應，和馬繼續說道：
「時間大約是晚上九點半左右。在河岸邊被殺害的三雲巖的死亡推斷時刻是晚上八點到十點之間。但是，根據載他到現場的計程車司機的描述，三雲巖到達現場是晚上九點半。可以推測，兇手在九點半到十點之間行兇。也就是說，參加家庭會議的人，並沒有充足的時間往返於小松川和向島。」
「和馬，你不會……」典和擠出幾個字。
每個人都看向和馬，除了一個人，坐在正座上的和一。
「我們家中，只有爺爺沒有不在場證明。我們當時都以為他在房間裡睡覺，但實際上，爺爺恐怕並不在家。我是這麼想的，爺爺瞞過眾人的眼睛，悄悄地出去了，他去的地方就只有一個。」
「你很厲害啊，和馬，」和一眼睛沒有睜開，「你是想說，我殺害了阿巖。為了掩藏他的身份，提前在警視廳的資料庫中更改了資料。是嗎？」
被和一一問，和馬回答道：
「修改資料的應該是爺爺，實際入侵的可能另有其人，但是曾經在警視廳工作的爺爺能很容易地獲得爸爸的id，也清楚爸爸的生日。但我並不認為您殺害了三雲巖，您應該與案子有其他聯絡。」
今天，聽到祖父的話，和馬注意到一件事，那就是三雲巖被害的原因。迄今為止，他遇害的理由都未被查明，或許他的死，與五十年前伸枝被襲的事情有關。和馬莫名地如此想道。
和一開口：
「今年七月的時候，我和阿巖像往常一樣喝酒，他突然認真地說‘找到了’。」
「找到了？不會是……」
「不錯，和馬，阿巖找到了當年打傷伸枝額頭的兇手。但他不肯告訴我那傢伙的真實身份，一定要親自去做個了結。雖說了結，阿巖並不想要那傢伙的命，只是想讓他謝罪。如果我也參與其中，一旦被發現，恐怕會牽連你們幾個現役警察，阿巖甚至想到了這一點。他以防發生意外，為了不給任何人添麻煩，準備借用別人的身份，所以我幫助他，告訴了他典和的id和密碼。」
終於，那一天到來了，不可思議的是，那天正好是和馬帶小華回家的日子。夜裡八點剛過，和一的手機收到一封郵件，是三雲巖發來的，內容是「就是今晚」。
「我立刻打過去，問他在哪，但他不肯說。我不停地追問，我說我也有權利見證襲擊伸枝的兇手，最終他妥協了，告訴了我地點。我瞞著你們，下了樓梯出門。一直沒有告訴你們，我的腿早就好了，那時已經可以下地走路。
「我坐上計程車，往小松川趕去。為防萬一，我在距離地點兩公里遠的地方下了車，一個人在黑夜中向那裡走去。到了之後，我看到奄奄一息的三雲巖。
「我跑到他的身邊。阿巖氣若游絲，就算是叫救護車也保不住他的命了。我看到他在嘟囔著什麼，湊近耳朵，聽到他說：‘臉，我的臉。’我懂他的意思，他希望我徹底抹去三雲巖的痕跡。不久，他沒了呼吸。我拿起旁邊的一塊大石頭，砸向他的臉，一次又一次。意外的是，我沒有流淚。確認他的臉無法辨別之後，我沿著來時的路返回了。」
「也就是說，爺爺，」和馬聲音嘶啞，將摯友的臉砸成稀巴爛，這種行為本身就令人毛骨悚然，「三雲巖復仇不成反被殺害，您趕去的時候已經來不及了，是這樣嗎？」
「是的，和馬，就是這樣。你要怎麼做？逮捕我？以毀壞屍體罪？你想怎麼做都可以。」
辦不到，告發祖父，無論如何也辦不到。和一緩緩地說：
「這就是我想說的全部內容。從此，櫻庭家再沒有任何秘密。最後，我想對三雲華小姐，發自內心地說一句對不起。我沒能為伸枝報仇，還讓阿巖死得不明不白，請你原諒我。」
和一低下了頭。隨後，他站起身，走到小華身邊，從口袋裡拿出一樣東西，那是一塊灰色的手帕，他把手帕遞到小華手裡。
「這塊手帕，是阿巖的遺物，我到現場的時候，它放在阿巖的口袋裡。我認為應該把它交給你。」
手帕上繡著英文字母「m」，是三雲（mikumo）的m嗎？
「櫻庭家沒有接納你，這不是你的錯，是沒有接納你的人有錯。你有一雙和阿巖一樣的眼睛，以後你要健健康康地生活下去。」
和一說罷，離開了房間。和馬感覺有人站起來。是小華。她快速地起身，深深地鞠了一躬，沒有發出一點聲響，離開和室。
恐怕再也不會見到她了，和馬心想，卻沒有力氣追上去，重重地嘆了一口氣。
車內廣播道，下一站是月島，小華突然清醒過來。習慣是種可怕的力量，不知不覺小華坐上了地鐵的有樂町線。竟然忘記自己已經和家裡斷絕關係了。列車緩慢地減速，駛進了月島站。先出站吧。
走到檢票口前面，小華停下來在手提包裡翻找錢包。糟了，裡面裝著三個從未見過的男士錢包。剛才在想事情，又不自覺地從車裡順走了別人的東西。走出檢票口，小華找到了車站前的派出所。
「我撿到了這個。」
說著，小華把三個錢包擺在櫃檯上。一個穿著制服，身上有些肌肉的警察睜圓了眼睛，看著錢包。
「這些，都是嗎？你在哪裡撿到的？嗯……你的姓名是？有份資料需要填寫一下……」
「不好意思，我趕時間。」
「啊？哎，你等一下……」
小華撒腿跑出派出所，她想回一次家，於是疾步向公寓趕去。但她並不打算跟三雲尊道歉，她只想看看家裡是什麼情況。三雲尊是計劃出逃，不知道其他人會逃到哪去。
從櫻庭和一那裡，小華知道了祖父被害的理由。他找到了襲擊伸枝的兇手，復仇不成反被殺害了。但是兇手的真面目仍不得而知，既然是五十多年前的事，那兇手年紀也很大了。三雲巖七十六歲身體依然康健，活躍在扒竊第一線。能輕易地打敗他，兇手恐怕功夫不凡。
不管怎樣，還不清楚兇手的真實身份。小華很想搞清楚他究竟是誰，但祖父已經去世，恐怕很難找到他的下落。只是一想到殺害祖父的兇手還苟活在某個角落，小華就怒不可遏，氣得雙腿打戰。
還有一件事，三雲巖怕給家人添麻煩，選擇偽裝成立島雅夫，以他的身份死去。案發當晚，櫻庭和一趕到現場，毀掉了剛剛嚥氣的祖父的面部。小華無法想象櫻庭和一的心情，只覺得不寒而慄。
小華來到公寓前面。她站在稍遠的地方，集中精神，觀察周圍的情形。若是有警察在這裡監視，小華能夠察覺到。站了三分鐘，她感覺目前是安全的，鬆了口氣，走進公寓裡面。
小華乘電梯來到五十二層，向玄關的大門走去。進門之前，她站住了。好奇怪，沒有一絲氣息。輸入密碼，小華進到屋內，眼前的景象令她大吃一驚，屋內空無一物。
脫掉鞋，小華走在木地板上。傢俱全部被搬走，沒有生活過的痕跡。窗簾也被摘掉，似乎即將有新的住戶入住一般。
小華看了幾個房間，都空空如也。大家去哪裡了？已經隱藏了行蹤嗎？逃得也太快了。
客廳的地板上有東西在閃，淡淡地反射著從摘掉窗簾的窗戶外透進來的陽光，是祖父留下的玻璃球。小華蹲下身將它拾起，這時手機響了，鈴聲在空曠的房間裡格外突出，回聲嗡嗡作響。小華急忙從手提包裡拿出手機，將玻璃球裝入褲兜之後，她認真地看著手機畫面。
收到一封新郵件。
「好慢啊，小華，你在幹什麼啊？真是的。」
晚上十點剛過，jr有樂町站的站臺上人頭攢動，幾乎都是回家的上班族，喝得臉通紅的人分外醒目。小華從等車的人群中擠出來，走向站臺的一頭，三雲家的眾人已在這裡等候。
「爸，怎麼回事啊？你們搬出公寓了？」
「啊，算是吧，不留一絲痕跡是我的風格。」
發來郵件的是悅子，她選的這個地點，有樂町站的三號與四號站臺連線處的最前端。三雲尊和悅子每人拖著重重的旅行用包，看起來既像是來東京觀光的一家子，又像是準備去羽田機場坐飛機啟程旅行的夫妻。
「好，這樣我們全都到齊了。」三雲尊滿意地點頭，清了清嗓，「呃，這個，大家都知道，由於小華的失誤，我們一家人被警察盯上了。所以，我們要先隱藏自己的身份。」
「隱藏身份？去哪裡隱藏？我可不想去國外。」
「小華，這時候，機場是最危險的，不知道有多少雙眼睛監視著。而且，我們五個人一起行動還是太過顯眼。所以我想好了，今天開始，我們分開獨自生活。」
小華不太明白這話的意思。三雲尊微笑著，從包裡拿出幾個信封，分給其他四個人。小華看了眼信封裡面，有幾張紙幣，和一張駕照。
「這是我的餞別禮物，我還為大家準備了假駕照。今天起，不許再用三雲這個姓氏，要用駕照上的名字。大家萬事小心，提高警惕。」
小華從信封中拿出駕照，上面貼著自己的照片，姓名是鈴木花。駕照偽造得十分精巧，沒有一絲破綻。三雲尊顯擺似的說道：
「要找和你一樣的名字，可費了我好大的勁呢，小華。這上面的年紀比你大些，但你這麼樸素，大幾歲也看不出來。」
「獨自生活，是什麼意思？」
「我們每個人都去按自己喜歡的方式生活，我們一家人不能在一起了。」
聽到這句話，悅子說道：
「老公，我不能讓阿涉一個人，我不能和他一起嗎？」
「不行，阿涉是長子，今年都三十歲了，總不能一輩子都跟媽媽撒嬌。」
「等一等，爸爸，」小華不假思索道，「奶奶呢？奶奶也要一個人生活嗎？這太可憐了吧。」
「老媽的話，她要去養老院。」
「養老院，這麼……」
「最近的養老院很不錯的，像高階酒店一樣。老媽要住的那家也是。」
說著，三雲尊遞過一張宣傳單，上面印著位於白金臺的一家老人院。宣傳單上的建築既時尚又雅緻，像是某個國家的大使館。小華把宣傳單塞到三雲尊胸口。
「讓奶奶去養老院，太可憐了。」
「好了小華。」一直緘默不語的三雲鬆開口說道。她的臉上露出笑容，「我歲數也大了，一起走只會拖累你們，還不如在養老院樂得輕鬆。今天我去實地看了，感覺挺有意思的。」
這是什麼父母啊，小華懷疑起三雲尊的本意，就算再被警察追蹤，有必要一家人四分五裂嗎？一定還有別的辦法，讓五個人住在一起。
「哎，老公，真的不能幫阿涉想想辦法嗎？」
悅子擔心地說道。小華看向哥哥，他今天也穿著高中時期的藏藍色運動衣，胸口的號碼布上寫著兩個大字「三雲」。阿涉已經有多少年沒有出過門了。阿涉看著從信封裡拿出來的駕照，歪頭不解。看到他這個樣子，三雲尊似乎突然想起來什麼。
「阿涉，對不起，實在是找不到符合你的戶籍，不好意思。」
小華挪了挪身體，繞到阿涉背後，她看到阿涉手中的駕照上的名字是「凱文田中」。
「阿涉，今天開始你就是凱文了。」
三雲尊宣佈之後，眨眼間混入了等車的人群中。不一會兒，他回來了，手裡拿著一根氈筆。他的手藝雖不及小華，卻也從三雲巖那裡學過基本技巧。
他微微屈膝，摘下筆蓋，在號碼布的「三雲」二字上畫了一個大大的叉，又在旁邊的空白處七扭八歪地寫上「凱文」。寫完之後，三雲尊滿意地站直身子。
「好了，這樣就行了。阿涉，不，凱文，現在起你就是凱文，別忘了。」
阿涉一臉複雜的表情，視線落在塗改後的號碼布上。遠處傳來列車進站的聲音，是開往品川方向的京濱東北線。乘客下車後，站臺上擁擠不堪。三雲尊拿起行李箱，說道：
「大家再見，各自珍重。」
說罷，他乘上京濱東北線的電車。車廂裡擠滿了人，轉眼就看不到他的身影。鈴聲響起，列車出發了。
「那，我也走了。」
三雲松說著，推起面前一個購物用的小推車，離開原地。小華連忙追上去。
「奶奶，你真的要去養老院嗎？」
「啊，」三雲松臉上露出落寞的笑，「今天我先在朋友那裡住一晚，明天去養老院。小華，你要保重哦，我們肯定能再次生活在一起的。」
說著，三雲松推著小車遠去。小華只能站在那裡，目送她乘上電梯。站內廣播響起，下一趟電車要進站了。
「小華，到這邊來。」悅子呼喚道。
小華折返回來，悅子表情嚴肅。電車進站發出巨大的摩擦聲，悅子用更高的音量喊道：「聽我說，你們肯定沒問題的。媽媽雖然擔心，但也相信你們能渡過難關。阿涉，有什麼困難，給媽媽打電話，我立刻給你打錢。」
說完這句話，悅子拉起拉桿箱，擠上了剛剛到站的開往品川·涉谷方向的山手線外環列車。她一直朝這邊揮手，但很快被淹沒在乘客中。
這父母，也太沒責任感了。小華深深嘆了口氣。丟下孩子自己先跑掉，簡直讓人大開眼界。山手線列車逐漸遠去，小華看到阿涉邁著有氣無力的步子走向遠處。他的行李只有一個雙肩包，彷彿要去高尾山徒步一樣輕裝上陣。
「哥，你要去哪？」
阿涉停下來，看著小華說：
「小華，保重，如果你出事，我一定會去救你的。」
「哥哥……」
阿涉沒再說什麼，繼續走著，不久便消失在等車的人群裡，看不到了。
站臺上擠得水洩不通。人們或是與同事聊天，或是低頭玩手機，這些人都有家可歸，只有自己無處可去。這樣想著，小華只覺得一陣孤獨感襲來，在原地呆呆地佇立著，片刻動彈不得。
註釋
．喬治·克魯尼與布拉德·皮特曾經共同出演的《十一羅漢》是經典的大盜電影。——譯者注