司機用溫柔的眼神看著多聞。看來他對米格魯沒什麼想法，主要是注意到多聞才將車停下的。
「魚沼也行。」
米格魯點點頭，然後在司機的幫助下將行李箱和多聞全都弄到副駕駛座上。最後自己也坐了上去。
「我叫哈米。你呢？」
「米格魯。」
米格魯握住哈米伸出的手。
「你會說英語嗎？」
哈米用發音非常漂亮的英語問道。
「沒問題。」
米格魯也用英語回答。
「這隻狗叫什麼名字？」
「它叫多聞。」
「多聞……什麼意思啊？」
「守護神。」
「真是太巧了，我的名字在波斯語中也有守護神的含義。」
「你是伊朗人，為什麼在日本當卡車司機啊？」
米格魯問。
「為了工作唄，現在卡車業人手不足。現在不少外國人也能不受偏見地被僱用，只要認真工作就行。話說你是做什麼工作的？」
「我有點兒累了，能讓我睡一會兒嗎？」
米格魯把話岔開。
「啊啊啊，不好意思，你先睡吧，等到了魚沼再起來。我能摸摸多聞嗎？」
「沒問題。」
哈米伸出左手，撫摸多聞的額頭。多聞還處於警惕狀態下，但也任憑哈米摸了個遍。處變不驚是厲害的狗特有的性格。
「我家裡也有一隻狗，是隻柴犬。是女兒死乞白賴地纏著我才養的，但狗真是好東西啊。」
「一點沒錯。」
米格魯閉著眼睛淡淡地說。
※
那群男人是在米格魯與將軍找到手槍的一個星期後來的。
父親不知在哪裡將手槍賣了換錢，用這筆錢買來肉和雞蛋，一家人久違地吃了幾頓「大餐」。
將軍因為找到值錢的東西受到稱讚，也因此被允許與米格魯生活在一起，還吃上了人吃完肉後剩下的骨頭和筋肉。
那是非常幸福的一週。
然而，那群男人的出現終結了這一切。
他們個個殺氣騰騰。
「將軍，你可要安靜點喲。」
米格魯和將軍藏在暗處，偷偷觀察家裡的情況。那群男人逼問著米格魯的父母。
「那把手槍是從哪裡找到的？」
米格魯能清晰地聽到一個男人的聲音。
「不、不知道，是我兒子養的狗找到的。」
父親的聲音含混不清，站在父親身旁的母親則在抽泣。家裡沒有姐姐的身影。
「狗發現的？你以為這種蠢話就能糊弄我們嗎？」
「我沒有騙你們，這是真的。」
「行，那個小鬼和狗現在在什麼地方？」
母親的哭聲實在太大，米格魯根本聽不到父親的回答。
米格魯咬住自己的嘴唇，原來那是一把不該被找到的手槍。
突然傳來一聲槍響，母親的悲鳴還在持續。再一聲槍響，就連母親的悲鳴也消失了。
米格魯不由得要叫出來，於是他咬住了自己的手指。將軍的低吟聲開始變大。
「你給老子安靜點！」
米格魯制止住了將軍，隨後將臉從藏身處露出來。他看見父親和母親一個摞一個地倒在地上。
他們被槍殺了。
全是我的錯，是我和將軍的錯。那把手槍，如果沒被我們找到的話就好了——悲傷、恐懼和憤怒一齊翻湧上來，米格魯開始喘不上氣。
「去找到那個小鬼和那隻狗！他們肯定就在附近。」
那群男人散開了，其中一人朝這裡走來。
「將軍，怎麼辦？會被發現的。咱們也會被他們殺掉的。」
米格魯向將軍求助。將軍背對著米格魯回過頭來，像是在說讓米格魯跟著自己。它突然豎起耳朵和尾巴，彷彿渾身寫滿了自信。
「跟著你就可以了對吧？」
米格魯點頭以示明白，將軍開始縱身奔跑。擔心米格魯跟不上，還不止一次減速回頭。
米格魯拼命跟在將軍身後，他曾以為自己熟悉這座垃圾山的每一個角落，但他錯了，將軍在一條米格魯根本不知道的路上奔跑。這是一條不該被稱為道路的道路，它像一條縫住垃圾與垃圾的細線，左右兩邊的垃圾堆積如山，那群男人鐵定發現不了米格魯的身影。
「將軍，等一下。我跑不動了。」
也不知道跑了多久，米格魯的呼吸有些困難，腳也開始不聽使喚。他不再奔跑，而是蹲在了原地。
將軍也折返回來，站在米格魯的面前。豎得高高的尾巴不慌不忙地搖擺著，凝視著一言不發的米格魯。
「我知道了。」
米格魯站起身，再一次跟在將軍身後奔跑起來。他的肺就像被火燒著了一樣滾燙，汗水流進眼睛針扎似的疼。他已經完全不知道自己身在何處了。
突然，他的視野變得開闊。他們跑出垃圾山，來到了街道上。
將軍再次加速，米格魯已經無法再追上它。
「將軍等一下，你跑得太快了。」
將軍的身影消失後，一股不安之情突然湧上心頭。父母已經被殺，姐姐也行蹤不明。
米格魯成了孤身一人。
「將軍！」
米格魯停下腳步，開始哭泣。
往來的人們都向米格魯投去異樣的目光，但沒有一個人上前搭問。
每個人都為了自己的事精疲力竭，無暇顧及其他。這座城市就是這樣的地方。
「米格魯！」
米格魯聽到姐姐的呼喊，朝著聲音的地方望去。將軍從米格魯對面跑過來，緊跟其後的是他的姐姐安吉拉。
「安吉拉。」
米格魯呼喊著姐姐的名字。年長自己兩歲的姐姐此刻如神明一般，而將軍就是那侍奉神明的天使。
「米格魯，出什麼事了？將軍突然跑過來，死咬著我的裙子不撒口。我想肯定發生了什麼，於是就跟在它後面跑過來了。」
米格魯抱住安吉拉。
「爸爸和媽媽死了。」
他哭訴道。
「怎麼會這樣……」
安吉拉僵住了。將軍抬頭望著他們兩個。
5
米格魯感到卡車在減速，並從睡夢中醒來。哈米正要將卡車停進便利店的停車場。
「不好意思，我憋得不行啦。」
車剛停進卡車專用車位，哈米就衝進便利店裡。
天色依舊昏暗，停車場裡停著數輛汽車。
蜷在米格魯腳邊的多聞抬起頭。
「你也要去廁所嗎？」
米格魯問。在休息站時，他只給多聞餵了水。估計現在它肚子餓了，嗓子也幹了。
這時哈米回來了。
「不好意思，我帶這傢伙去小便。這段時間，你能幫它買點狗糧和水嗎？再幫忙買些紙杯。」
米格魯遞給哈米一萬日元。
「這事簡直小菜一碟。」
米格魯帶著多聞下車，在便利店周圍散步。多聞在兩根電線杆底下撒了尿，看上去很滿足。
回到停車場，哈米正大口吃著飯糰。
「給——你讓我買的東西。」
哈米隔著車窗將塑膠袋遞過來，袋子裡有找回的零錢以及收據。
「這些錢你收著吧。」
米格魯說。
「我讓你們上車又不是圖錢。」
哈米謝絕了那筆錢。
米格魯遞給多聞狗糧，又讓它喝了些水。他自己也喝了幾口，還抽了根菸。
多聞吃完飯，米格魯將紙杯扔進垃圾桶，回到副駕駛座上。
「現在出發可以嗎？」
米格魯點頭表示同意，卡車啟動了。
「可以的話，你吃這個吧。我連你的份也順便買了。」
哈米用手指著放在儀表板上的塑膠袋，裡面裝有飯糰和瓶裝紅茶。
「多謝。」
米格魯嘴上說著多謝，但沒伸手碰塑膠袋。
「冒昧問你一下——」
車開出去沒多久後，哈米開口問道。
「什麼事？」
「你這隻狗也是偷來的吧？」
米格魯衝哈米的側臉看去。
「這話是什麼意思？」
「之前問你是做什麼的，你沒有回答我，只有罪犯才會這樣。我很瞭解你們這類人。那個小型行李箱裡應該裝著你偷來的東西，要不就是裝滿了鈔票吧？所以你才會大方地給我一萬日元。所以我才會問你，這隻狗是不是也是你偷來的。它看上去也不是和你特別親，而且你連狗糧都沒準備好。」
米格魯將手伸進口袋，緊握住裡面的小刀。
「你不要想太多。」哈米說，「我並不想知道你是什麼人。我在魚沼把你放下就完事了。我也不會聯絡警察。之所以讓你上車，完全是因為有這隻狗。」
「這狗不是我偷來的。」米格魯解釋道，「它的主人死了，所以我才代為飼養。」
「它的主人是被你殺死的嗎？」
米格魯用搖頭代替回話。
「那就好。」
哈米點了下頭，米格魯也將握著小刀的手鬆開。
「你打算從新潟坐船離開吧？這隻狗也一同帶走？」
「我有我的辦法。」
米格魯答道，他以為哈米問的是檢疫方面的問題。
「這隻狗的臉總是朝向左側，就連你睡覺的時候也是如此。起初我還以為它是在觀察外面的情況，結果是我想錯了，它只是在凝視著南方。而且車等紅綠燈的時候，它必定會伸出鼻子嗅味道。」
「你說得沒錯。這個傢伙總是注視著南方。」
「它的家人一定在南方的某個地方。」
哈米肯定地說道。
「小的時候，我也養過狗。那時候我們以養羊為生，沒有狗替我們牧羊就完了。」
米格魯伸出手腕，撫摸腳邊的多聞。多聞還是老樣子，臉朝向南方。
「有一天，我想去城裡轉轉，沒和家裡人說一聲就出門了。然而，那時候我還小。還沒走到城裡天就黑了，我在路邊哭著打轉。周邊不僅沒有人影，還能聽到野獸的吼叫聲，我嚇得不行又無濟於事。就這樣哭了一整晚，直到天色見亮，父親和那隻狗一同趕了過來。原來那隻狗見不到我的身影后，一直衝著城裡的方向大叫。父親才反應過來，到城裡找我。狗就是擁有那樣的能力啊。」
「我明白。」
米格魯說道。當年，將軍也是一點冤枉路也沒走，直接把自己帶到了安吉拉的身邊。將軍沒有循著氣味找，它從一開始就知道安吉拉在哪裡。
「想必南方一定有對這隻狗來說非常重要的人吧？」
「你想表達些什麼？」
哈米聳了下肩。
「或許你是個罪犯，但你的靈魂還沒墮落。我想說的就是這個。」
「這傢伙可是我的守護神。」
米格魯說。
「但除了你之外，它可能也是某個陌生人的守護神。」
「為什麼你會對這種破事感興趣？」
「因為我覺得這隻狗很可憐。」
「可憐？」
「狗需要的不是旅途中的過客，而是家人，是身邊的夥伴。而你不是它所需要的。」
「我需要的也是家人！」
米格魯回答道。哈米臉上浮現出一種看上去很寂寞的笑容，隨後就沒再開口。
卡車駛過市區，國道的左右兩側逐漸墜入濃重的黑暗之中。前照燈將那黑暗劈開，可不論是前方還是後方，都見不到其他車輛的影子。
米格魯的腦子裡突然湧出這樣的畫面——通往黃泉之國的道路上，僅有一輛卡車在這條道路上奮勇前進。
坐在卡車上的，是一個連見都沒見過的伊朗人和一隻剛認識的狗。
米格魯的命運一直如此，父母去世後，安吉拉和米格魯的工作從挖垃圾變成了盜竊，不幹這一行他們就活不下去。沒過多久安吉拉出賣了自己的肉體，米格魯成了令人聞風喪膽的大盜。
「我能在車上吸菸嗎？」
米格魯問。
「我倒是無所謂，不過你要是真的在意這隻狗，就最好別抽。」
哈米回答。米格魯停住準備掏出香菸的手。
「要來塊口香糖嗎？」
「來一塊吧。」
「果然，你的靈魂還沒有徹底墮落。」
哈米開心地笑了。
※
停在市場外側的一輛故障車成了安吉拉和米格魯的新家。
姐弟二人已經不打算再回那座垃圾山，即便回去了也活不下去。將找來的值錢物品換成錢的一直是父親，所以即便姐弟倆找到值錢的東西，也不知該去哪兒換錢。
上午的集市人山人海，安吉拉在人群中找準時機，偷走錢包。
米格魯則是偷水果和肉類，他們在那輛故障車後面支起火堆，把偷來的食物烤了吃。
沒有鹽也沒有胡椒，只是將魚和肉用火烤熟，談不上美味，他們只是為了生存而食。
就像將軍一樣。
將軍真不愧是一流的獵手，總是以讓米格魯望塵莫及的速度和頻率，不知從何處為姐弟倆弄來食物。
還沒熟練掌握盜竊技能的那段時間，如果沒有將軍，也許米格魯和安吉拉早就餓死了。
不知從何時起，安吉拉和米格魯開始稱呼將軍為「我們的守護神」。
也多虧了將軍發現這輛故障車，他們才能將其作為新的住處。在米格魯和安吉拉熟睡的時候，是將軍負責守夜。一有巡邏的警察來，將軍就迅速告訴姐弟倆。隨後他們二人就會從故障車中逃出，找個地方藏身，直至不見警察們的身影。
將軍是在用自己的全部精力守護安吉拉和米格魯。
其實一開始，米格魯是怨恨將軍的。
如果將軍沒有找到那把手槍，他的父母就不會被槍殺。
然而，自打將軍為姐弟二人拼命地四處奔波後，他就不再怨恨將軍了。
將軍不求回報。它僅僅是為米格魯和安吉拉盡心盡責。
將軍的身體裡塞滿了純粹的愛意。
父母的死是悲傷且殘酷的事實，但和將軍與安吉拉一起努力，勉強維持生計的日子也充實起來。
這與在垃圾山上毫無意義地挖掘的日子大不一樣。如何在不被人發現的情況下盜竊？僅憑孩子和狗，如何在故障車裡起居生活？
米格魯不得不動用腦子，每當動腦子後有所發現，他都很興奮。
雖說依舊捱餓而且睡眠不足。
可即便如此，米格魯還是活下來了。安吉拉深愛著他，他也深愛著安吉拉，還能與將軍一起，合力挑戰每一天。
可就在這種生活持續了一年之後，將軍的樣子開始變得奇怪。
發現將軍變化的人是米格魯。
一天，將軍不知從哪裡弄來了燒雞。米格魯和安吉拉吃肉，骨頭全留給將軍。
然而那一天，將軍看也不看骨頭一眼。它毫無精神地趴在地上，反覆地大口喘著粗氣。
「安吉拉，將軍的樣子有些奇怪。它連骨頭都沒有吃。」
米格魯對安吉拉說道，安吉拉撫摸起將軍的後背。
「還真是，看起來它身體不太舒服。」
「怎麼辦？快點讓獸醫給它看看。」
「可咱們沒有錢啊。」
安吉拉很難過地嘟囔著，其實她心裡明白，將軍快不行了。米格魯卻不願承認。
「我去賺錢。」
「不要說這種蠢話，你知道需要多少錢嗎？」
「無論如何也要試一試。將軍，你在這裡等我。」
米格魯說完直奔集市。在這一年的時間裡，他的偷盜技術已經突飛猛進。要論偷盜的本事，米格魯絕對在安吉拉之上。去偷看上去有錢的人的錢包就行了，然後用這筆錢，帶將軍去看獸醫。
米格魯無法想象沒有將軍的生活會變成怎樣。因為有將軍在，米格魯和安吉拉才能在這樣的生活中熬下去。
找到了，一個胖墩墩的男人。圓領背心上套著一件襯衫，錢包就在他牛仔褲屁股後面的口袋裡。脖子還有手腕上都戴著金質首飾，他的錢包裡一定裝滿了鈔票。
米格魯不露聲色地靠近這個男人，找準時機下手。這時男人停下腳步，開始和相識的朋友聊天。
米格魯從男人的屁股口袋抽出錢包。正準備逃跑，卻被男人一把抓住肩膀。
「小兔崽子，拿別人的錢包想幹什麼？」
還沒等米格魯解釋，男人就一頓暴打，一點也沒有手下留情。一頓拳打腳踢後，米格魯被扔了出去。儘管鬆開了錢包，仍然沒有得到原諒。
等他恢復意識，發現自己已經滾到了集市的一個角落裡。即使一個渾身是血的少年倒在那裡，也不會有人過來幫忙。
他站起身，忍著渾身的傷痛飛奔，腦袋好像裂開一樣。他搖搖晃晃地朝安吉拉和將軍所在的故障車走去。
「抱歉了，將軍。抱歉了，安吉拉……」
好不容易掙扎著回到故障車前面，卻看見安吉拉正在哭泣。
「安吉拉……」
米格魯的胃裡生出一個又重又冷的疙瘩。他全然不顧疼痛，直奔安吉拉的身邊。
將軍已經閉上眼睛，一動也不動了。
「將軍。」
米格魯搖晃起將軍的身體。
將軍死了。
6
「那天以後，安吉拉開始出賣肉體換取錢財。將軍不在了，我們連當天的食物也很難弄到手。」
米格魯說。
「但是，安吉拉那個時候不是才十歲左右嗎？」
哈米震驚道。
「哪裡都會有喜歡小孩子的變態。其實單純地出賣肉體我也可以，喜歡男孩子的那幫變態完全和喜歡女孩子的不相伯仲，但是安吉拉不允許我這樣幹。」
東方的天空已經泛白。多聞還是老樣子，凝視著南方。
「從那之後，你就變成了真正的小偷？」
「有個像管理員一樣的男人，專門把我這樣的小鬼聚到一起偷盜，我們受他驅使。」
哈米嘆了口氣。
「將軍可真是你們姐弟倆不折不扣的守護神啊。」
「是啊。如果沒有將軍的話，我們倆可能早就死了。」
米格魯將口香糖放進嘴裡，想吸菸的時候就嚼口香糖。如果能一直這樣，估計他就能戒菸了。
「將軍去世後你就沒有再養過別的狗？」
哈米問，他已完全沉迷在米格魯的身世中。
「我也想養，但無法照顧它們。我總是從一座城市去到另一座城市，從一個國家去到另一個國家。因為偷盜，我整日都在移動，就連安吉拉也不知有多少年沒見過我了。」
米格魯一邊咀嚼著口香糖，一邊納悶。為什麼會對哈米說出自己的身世呢？米格魯自己也不知道。反正當他意識到的時候，話匣子已經開啟了。
至少，哈米是個相當不錯的聽眾。
「你是打算金盆洗手了嗎？」
哈米問。
「為什麼你會這樣想？」
「因為這隻狗。如果你真打算金盆洗手，應該會找一個地方安頓下來，然後和這隻狗一直生活吧？」
「這幾個月裡，我們都在福島和宮城一帶盜竊。這幾乎跟從死人身上偷東西沒有區別，我已經受夠了。」
「願真主祝福你。」
「我可是基督教徒。」
「這無所謂，畢竟你將與犯罪一刀兩斷。不知道為什麼，我竟然也替你開心呢。」
「咱們不過剛認識而已。」
「這無所謂，因為我們已經是兄弟了。」
米格魯將咀嚼過的口香糖吐出來，用紙包好。自己和何塞、裡奇也是情同手足般的關係，但是他們已經死了。在何塞他們之前，也曾有和自己稱兄道弟的男人，可是那些人，也都不在這個世界上了。
大夥都死了，唯獨米格魯還活著。
有些愛說長論短的傢伙，背地裡稱米格魯為「喪門星」或「死神」。
和米格魯在一起的人準會掛掉，還是遠離他比較好——有前輩這樣忠告過後，拒絕米格魯邀請的小弟越來越多。
或許將軍也是因自己而死，我就是一個喪門星，所以才需要一個守護神。
多聞抬起頭看向米格魯，它敏感地覺察到了米格魯的情緒。
「你真是太好了。」
米格魯撫摸著多聞的額頭。
「你再也不回日本了嗎？」
哈米問道。
「是的。我要回到故鄉，和安吉拉一起生活，安吉拉現在有女兒了。」
「她女兒叫什麼名字？」
「瑪利亞。」
「祝福瑪利亞吧。」
哈米如唱歌般說著。
「好不容易和你成為兄弟，但很快又要分別，真有些寂寞啊。」
「這就是人生。」米格魯回答道，「縱使天各一方，你我的羈絆永不消失。」
「說得不錯，我們永遠是兄弟。」
哈米伸出左手，米格魯一瞬間有些猶豫，但還是握住他的那隻手。哈米不是小偷也不是罪犯，即便與自己結為兄弟，應該也不會死吧？
「提交資料什麼的太麻煩了，你認不認識不需要出示這些東西就能將二手車賣給我的車販？」米格魯問道。
※
下車後，米格魯右手握著小型行李箱，左手拽著多聞的狗鏈。
「與其留在這裡過夜，還不如讓我把你送到新潟呢。這樣你也不必花冤枉錢。」
哈米蹲下來抱了抱多聞。
「這點兒錢我又不缺。」
米格魯和二手車的車販約好，十點鐘在這裡見面。只要隨便找一個地方吃頓早餐，再帶著多聞閒逛一會兒，時間很容易就消磨掉了。
哈米站起身。
「再見了，聰明的小傢伙。」
「如果你哪天來我的家鄉，請務必聯絡我。」
米格魯說完，和哈米擁抱了一下。下車前，二人互換了聯絡方式。
「khodāhāfez。」
哈米說。
「什麼意思？」
「波斯語中再見的意思。」
米格魯點了下頭。哈米坐在車裡注視著米格魯。
「adiosamigo。」
米格魯對從車窗裡伸出腦袋揮著手的哈米說，哈米笑了。
「多保重啊，兄弟。」
哈米用日語說完，發動了車子。米格魯和多聞則被留在魚沼市郊外的一家便利店門口。
「多聞，咱們先把肚子填飽吧。」
米格魯餵了多聞水和食物，然後大口吃起哈米買給自己的飯糰。
沒一會兒飯就吃完了。多聞依舊面朝南方，晃動著鼻子嗅著氣味。
「你這麼在意自己的同伴嗎？」
米格魯問多聞。
「看來我是做不了你的兄弟啦？」
多聞看也不看米格魯一眼，它繼續面朝南方，眯著眼睛，使勁兒嗅著氣味。
「真好。既然如此，你肯定不會被我剋死了。」
米格魯解開多聞的狗鏈。
「去吧。」
他拍了拍多聞的屁股。
「去你想守護的那個傢伙身邊吧。」
多聞抬起頭。
「行啦，你走吧。你現在自由了。」
多聞向前走去，走了十多米，又停下腳步，回頭望著米格魯。
「趁我還沒改變主意，快跑吧！」
米格魯比畫出驅趕的動作。多聞開始奔跑，用盡全力奔跑，它的背影逐漸遠去。
「adiosamigo。」
米格魯小聲嘟囔著，扔掉了手中的狗鏈。
7
哈米用遙控器調高電視機的音量，現在是晚飯後全家人一起看電視的時間。哈米的妻子喝著咖啡，女兒映美正和柴犬健太相互嬉戲。
「今日傍晚，發現一名身份不明的外國人在新潟港北碼頭遇害，屍體上有多處砍傷。新潟警方在調查中發現，死者是曾在福島縣和宮城縣流竄作案的盜竊團伙的一員。」
螢幕上沒有出現屍體，也沒有公佈死者的姓名。
不過哈米知道，死者就是米格魯。
米格魯死了。
「你怎麼了？」
妻子詢問道。哈米搖著頭，將電視關上。
「沒什麼，就是今天有點累了。我去洗個澡，然後就先睡了。」
「也是，明天你還要早起，一直以來辛苦了。」
哈米親吻了妻子的臉頰，然後朝浴室走去。在他眼中，和女兒嬉戲的健太彷彿變成了那隻名叫多聞的狗。
米格魯死了，多聞又會怎樣呢？
「米格魯一定讓多聞去了南方。」
哈米用波斯語自語道，接著又用西班牙語說了一句：
「adiosamigo。」
譯者注：魚沼市，位於新潟縣中越地區東南部。乘上越新幹線到達新潟站需40分鐘左右。