希特勒是我的好朋友，老天，他舞跳得真好。看他跳舞的樣子很容易讓人著迷。他的動作放鬆且流暢，簡直違反了物理原則——你可以想象一隻水母在陸地上走路的樣子。而且他還特別帥氣，高個子，身體柔韌，肌肉發達，皮膚亮澤光滑，大大的牙齒，笑起來很好看，而且他總是在笑。他每天唯一做的事就是跳舞。他早晨一起床就開始大聲播放各種浩室音樂或嘻哈音樂，跳上一整天。

附近所有人都知道我們的舞團裡誰跳得最好。他就是我們的頭牌。你要是很窮的話，會買不起車和漂亮衣服，但最棒的舞者還是能交到女朋友，所以你得和他搞好關係。希特勒就是我們的人。有時候，派對上會有舞蹈比賽。左鄰右里的小孩都會帶著他們心中最棒的舞者前來鬥舞，我們總是會帶上希特勒，而且他一般都能贏。

邦哈尼和我為我們的舞隊設計舞步的時候，毫無疑問，希特勒將會是隊伍中最耀眼的明星。我們的整套流程都圍繞著希特勒來設計。我會先用幾首歌暖場，幾個舞者會上來跳幾首，一旦場子開始熱絡起來，他們就會呈扇形散開，在舞臺中央組成一個半圓形，在最後留出一個空位給希特勒切入。這時我會調高音量，開始播雷德曼的《讓我們燥起來》，並且繼續煽動現場觀眾：「準備好了嗎？！我聽不到你的聲音！讓我聽到你們的尖叫！」這時人們開始尖叫，希特勒跳進半圓形的中央，所有人都瘋狂了。希特勒開始跳他的標誌性舞步，其他人會圍在他的身邊，為他打氣。「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」由於是跟隨嘻哈音樂起舞，舞團其他成員都會做這樣一個動作：把胳膊伸在身體前方，手掌攤平，跟隨著節拍上下襬動胳膊。「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」這時所有人都會瘋狂舞動起來，街道上有一千人將雙手舉在空中，口中呼喊著：「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」

希特勒雖然不是個尋常名字，但在南非也並非聞所未聞，這主要是由於黑人取名的方式造成的。黑人取自己的傳統名字時會非常用心，往往會選擇那種包含深刻個人意義的名字。但是從殖民統治以來，到了種族隔離的階段，南非的黑人被要求還要取一個英文名或歐洲名字——那種白人可以輕鬆念出來的名字。所以你會有一個英文名，一個傳統名，還有你的家族姓氏，組成你的全名：帕特莉莎·努拜伊賽羅·諾亞。十次有九次，那些歐洲名字都是隨便取的，要麼從《聖經》裡摘一個，要麼挑一個好萊塢名人的名字，再或是新聞裡某個著名政治家的名字。比如，我就認識一個墨索里尼，一個拿破崙，當然了，還有一個希特勒。

西方人對這樣的取名方式感到震驚且迷惑，但是，這其實是西方人自食其果的典例。殖民者瓜分了非洲，讓黑人變成勞動力，但與此同時，卻並沒有給予他們應得的教育。白人也不會和黑人交流，所以黑人怎麼會了解白人世界發生了什麼？正因為如此，很多南非的黑人並不知道希特勒是誰。我自己的外公就以為「希特勒」是那種幫助德國贏得了戰爭的軍用坦克，所以他會說「一臺希特勒」。因為那是他從新聞裡捕捉到的零碎資訊。對於很多南非黑人來說，「二戰」的故事梗概就是有個叫希特勒的人，讓同盟國輸掉了戰爭。希特勒太強大了，以至於到了某個階段，黑人要去幫白人打仗——如果白人會屈尊請黑人幫自己打什麼人，那這個人肯定是史上的最強者。如果你希望自己的狗變得威風凜凜，你可以給自己的狗起名叫希特勒。如果你希望你自己的小孩變得堅韌頑強，就給你的小孩起名叫希特勒。所以很有可能你會擁有一個叫希特勒的舅舅。這只是一種起名習慣罷了。

在桑德林漢姆，學校教了我們第二次世界大戰的歷史，使我們比在小鎮長大的典型黑人小孩懂得要多，但學校教的也僅是皮毛而已。學校並沒有教我們如何批判性地去思考希特勒、反猶太主義，還有大屠殺之間的關係。以此類推，學校也沒有告訴我們，種族隔離制度的構建者就是希特勒的鐵桿粉絲，這些種族歧視的法規正是受到了納粹德國那些種族主義法規的啟發。學校沒有教我們思考希特勒和我們所生活的這個世界之間的聯絡。綜上所述，學校並沒有教我們如何去思考。他們教我們的只是1939年，希特勒入侵波蘭，1941年，他入侵了蘇聯，1943年，他還幹了些別的。這些都是史實。把它們背下來，在考試的時候把它們寫下來，然後把它們忘了。

還需要考慮到的是：希特勒這個名字之所以不會激怒南非黑人，也是由於希特勒並不是南非黑人心目中最可怕的惡人。每個國家都覺得自己的歷史是最重要的，在西方世界尤其如此。但如果南非的黑人可以坐時光機回到過去，選擇殺掉一個歷史人物，他們會選擇先殺死塞西爾·羅茲，而不是希特勒。如果剛果的黑人可以坐時光機回到過去，選擇殺掉一個人，那麼比利時國王利奧波德將會是首選，排在希特勒前面的前面。如果美國原住民可以坐時光機回到過去，選擇殺掉一個人，那應該是哥倫布，或者安德魯·傑克遜。

我遇見的西方人，一定都堅稱納粹大屠殺是人類歷史上最可怕的暴行，毋庸置疑。是的，那場災難確實非常恐怖。但我常常在想，剛果歷史上經歷過的那些屠殺暴行，會是多恐怖呢？猶太死難者和非洲死難者不同的地方在於，猶太死難者被記錄了下來。納粹分子記錄了所有的細節，他們給受害者拍了照片，留了影像資料。歸根結底就是這點不同。納粹屠殺的受難者有死亡總數，是因為希特勒清點了人數。六百萬人被殺。我們看著這個數字，一定都會覺得毛骨悚然。但當你看看非洲屠殺暴行的歷史，沒有數字，只有猜測。但是，讓你對猜測的史實感到恐懼，可能就要難一些了。當葡萄牙和比利時在安哥拉和剛果大肆燒殺搶掠的時候，他們沒有清點過自己殺了多少黑人。又有多少剛果黑人死於收割橡膠？多少死在德蘭士瓦的金礦和鑽石礦裡？

在歐洲和美國，是的，希特勒是歷史上最可怕的瘋子。在非洲，他只是歷史書上的某個鐵腕人物。每當我和希特勒在一起玩，我從來沒有問過自己：「他為什麼叫希特勒？」他叫希特勒，是因為他媽媽給他取名希特勒。

邦哈尼和我在dj團隊中加入了舞者之後，取得了前所未有的成功。我們的團隊名叫「黑白男孩」，而舞者隊伍名為「跳羚男孩」。各地的邀約紛至沓來。有錢的黑人家庭搬去了白人郊區，但是他們的孩子依然想辦街區派對，儲存自己的小鎮文化，所以會邀請我們去他們的派對上表演。口口相傳之後，我們在郊區的訂單量越來越多，也開始和越來越多的白人接觸，為白人表演。

我們在小鎮上認識了一個孩子，他媽媽參與了一個學校的文化專案。在美國，這種專案被稱為「多元文化專案」。在南非，這類專案逐漸增多，因為在種族隔離制度結束後，我們要做的就是學習和擁抱彼此的文化。這個小孩的媽媽問我們，是否願意去林克斯菲爾德的某所學校的文化日上表演，林克斯菲爾德是一個非常富有的郊區，在桑德林漢姆南邊，我的好朋友泰迪曾經住在那裡。在文化日上，會有各種唱歌跳舞的活動，所有人都會聚在一起玩耍，瞭解彼此的文化。她說這個活動是有償的，我們便答應了下來。她給我們發來時間和地點資訊，以及學校的名字：大衛王學校。一所猶太人學校。

到了文化日那天，我們訂了一輛小巴，裝上我們的裝置，開了過去。到了以後，我們待在學校禮堂後面候場，同時觀看了在我們之前登臺的表演。有弗拉明戈舞蹈、希臘舞蹈、傳統祖魯音樂輪番上陣。接著輪到了我們。我們被宣傳為嘻哈噴特拉舞團——南非街舞男孩。我們把音響系統在舞臺上裝好後，我望向臺下，看到整個大廳裡都坐滿了頭戴圓頂小帽的猶太孩子，躍躍欲試準備開派對。

我接好話筒。「準備好了嗎？！」

「耶！！！」

「讓我聽到你們的尖叫！」

「耶！！！！」

我開始播放音樂。貝斯的節奏開始撞擊大廳，我的舞團開始跳舞，所有人都特別興奮。老師、監護人、家長和幾百個孩子——他們都瘋了一樣地跟著音樂舞動起來。我們的節目時長限制為十五分鐘，到第十分鐘時，我會開始播《讓我們燥起來》這首歌，我們的明星舞者也將閃亮登場，嗨翻天。

我開始播那首歌后，舞者們扇形散開，組成半圓，我開啟話筒。

「你們準備好了嗎？」

「耶！！！！」

「你們還沒有準備好！你們這下準備好了嗎？」

「耶！！！！！！！」

「好了！讓我們鼓掌歡迎——希——特——勒——！！！！！！！！！！！！」

希特勒跳到了半圓隊伍的中央，開始了他的步伐。其他舞者圍在他周圍開始呼號，「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」他們把胳膊舉在身前，跟隨節奏上下襬動。「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」我則開著話筒，帶領著他們大聲喊著。「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」

整個大禮堂都靜止了下來。沒人跳舞了。老師、監護人、家長和幾百個戴著圓頂小帽的猶太小孩，呆呆地站在原地，看著在臺上的我們。我正在忘我表演，希特勒也是，所以我們沒有停下。大概有30秒的時間，全禮堂唯一的聲音就是音樂的節奏，以及我在麥克風裡聲嘶力竭的吼聲：「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！把你們的雙手為希特勒高高舉起，喲！」

一位老師從我背後衝過來，一把從牆上拔掉了電源。整座禮堂突然變得死一般沉寂。她轉向我，面色鐵灰。「你怎麼敢這樣？！這太噁心了！你這個可怕的令人作嘔的骯髒東西！你怎麼敢這樣？！」

我的大腦飛速運轉，試圖理解她說這話到底什麼意思。突然靈光一現，希特勒有一個特殊的舞步，叫作歐斯巴納瓦，意思是「你幹事的地方」，這個動作非常性感：他的胯會扭動並向前推，就好像他在和空氣做愛。那老師跑上來的時候，他正在做這個動作，很顯然，她是覺得這個舞蹈很令人作嘔。但是這個動作非洲人成天都會做啊，這是我們文化的一部分。我們只是在文化日分享我們的文化，而這個女人卻說我們令人作嘔。她被冒犯了，然後我因為她被冒犯而感覺被冒犯了。

「這位女士，」我說，「我想你要冷靜下來。」

「我冷靜不了！你們怎麼敢這樣過來侮辱我們？！」

「我們沒有侮辱任何人。我們就是這樣的人。」

「滾出去！你們這群人太噁心了。」

這個詞出現了——你們這群人。現在我知道了，這位女士肯定是個種族主義分子，她看黑人跳舞就會覺得動作有暗示性，就會發脾氣。我一邊收拾我們的器材，一邊繼續和她理論。

「聽著，這位女士。我們現在自由了。我們想做什麼做什麼。你無法阻止我們。」

「我要讓你知道，我們的人曾經打敗了像你們這樣的人，我們還能再打敗你們一次。」

當然了，她指的是在「二戰」中打敗了納粹，但聽在我耳朵裡就不是這樣了。南非的猶太人就是白人。我耳中聽到的是，某個白人女士正在大叫著說白人以前怎麼打敗了我們，而且她們還要繼續打敗我們。我說：「你永遠也不會再打敗我們，這位女士。」這時我甩出了王牌：「你永遠無法阻礙我們的腳步，現在我們這方擁有了納爾遜·曼德拉，是他告訴我們，我們可以這樣做！」

「什麼？！」

她完全蒙了。我乘勝追擊，開始罵她。「去你媽的，這位女士。去你媽的文化專案。去你媽的學校。去你媽的所有人。我們走，夥計們！我們不幹了！」

我們並不是走著離開的，我們是跳著舞出去的。我們在街上跳著舞前進，拳頭舉在空中。「跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！跳吧希特勒！」希特勒已經圓滿結束了演出，他跳出了史上最邪惡的舞步，而那些白人根本不知道到底是什麼擊中了他們。