「誰在那兒？哈嘍？哈嘍？！」

我僵在那兒。屏住呼吸，等待著。

「誰在那兒？！哈嘍？！」

我保持安靜，等待著，然後繼續拉。

「有人在那兒嗎？！特雷弗，是你嗎？！弗朗西斯？哈嘍？哈嘍？」

她開始呼喚家裡所有人的名字。「努拜伊賽羅？斯彭赫裡？穆隆格斯？布勒瓦？誰在那兒？發生了什麼？」

就好像一場遊戲。好像我在躲迷藏，而一個瞎子女人試圖用聲納搜尋我的位置。每次她一叫喚，我就僵住不動。這時會是絕對的安靜。「誰在那兒？！哈嘍？！」我就暫停，等著她縮回椅子，然後重新開始。

終於，好像經歷了一場永恆，我拉完了。我站起來，撿起報紙——這東西太容易發出聲響了——緩緩地疊起來。報紙發出窸窸窣窣的聲音。「誰在那兒？」我又暫停，等待。然後繼續疊，走到垃圾桶前，把它輕輕地放在最下面，再輕輕地用別的垃圾蓋在上面。然後踮著腳尖走到另一個房間，蜷縮到床墊上，假裝睡著了。我拉完了，沒有去外面的廁所，可可也沒發現。

大功告成。

一個小時之後，雨停了，外婆也回來了。她一踏進房門，可可就衝她大聲叫著。

「弗朗西斯！謝天謝地你回來了！房子裡有東西。」

「有什麼？」

「我不知道，但我聽到了，而且有股味道。」

我的外婆開始嗅空氣裡的味道。「老天！對，我也聞見了！是老鼠嗎？還是什麼東西死了？肯定還在這房子裡。」

她們反覆討論著，非常緊張。天快黑時，我媽媽也下班了。她一進門，可可就衝她大嚷。

「哎喲，努拜伊賽羅！努拜伊賽羅！房子裡有東西！」

「什麼？！你這什麼意思？」

可可給她講了一遍，那些聲音，那個味道。

我媽媽對氣味很敏感，她開始在廚房走來走去，嗅著。「是的，我聞到了。我可以找到它……我可以找到……」她走到垃圾桶前面，「在這兒。」她把垃圾掏出來，拎出最底部摺疊好的那團報紙，開啟後，我的那坨便便就在那兒。她拿給外婆看。

「看！」

「什麼？！它怎麼會出現在這兒？！」

可可，依舊看不見，依舊卡在她的椅子裡，急迫地想知道到底發生了什麼。

「發生什麼了？！」她大叫道，「發生什麼了？！你找到了嗎？！」

「是屎，」我媽說，「垃圾桶底下有坨屎。」

「怎麼會？！」可可說，「可是這兒一直沒人啊！」

「你確定一直沒人嗎？」

「是啊，我叫了所有人的名字，沒人來。」

我媽媽倒吸一口冷氣：「我們被下咒了！有魔鬼！」

對我媽來說，這是一個很有邏輯的結論。因為巫術就是這樣做的。如果有人對你或你家下咒，肯定會用到某個物件，譬如一小撮頭髮或一隻貓頭，用這些實在的物體來承載靈體，彰顯魔鬼的存在。

我媽發現了那坨便便後，天崩地裂。這很嚴重，她們有證據了。她來到我的臥室。

「特雷弗！特雷弗！醒醒！」

「怎麼了？！」我說，假裝睡眼惺忪的樣子，「發生什麼了？！」

「快過來！屋裡有魔鬼！」

她抓著我的手，把我從床上拖下來。所有人緊急集合，開始行動。我們首先要出門把那坨便便燒掉。這是對待巫術的正確方法，唯一的銷燬方式就是把這個咒語的承載實體燒掉。我們來到後院，我媽把那坨包著便便的報紙放在車道上，劃了根火柴，將它點著，然後媽媽和外婆圍在燃燒的便便旁邊，開始祈禱、唱讚美詩。

這場鬧劇並沒有就這樣輕易結束。因為如果有魔鬼出現，整個社群都會過來，大家齊心合力將其逐出。因為如果你沒有來參加禱告，魔鬼可能離開我家之後，徑直就去你家咒你了，所以每個人都要來參加。警報已經拉響，大家奔走呼號。我那位矮小的老外婆在家大門口外來回踱步，向每一個路過的老太太傳播訊息，我們家要開一個緊急祈禱會：「快來！我們被下咒了！」

我就站在原地，我的便便正在車道上燃燒，我可憐的老外婆邁著顫顫巍巍的步子，急得在街上團團亂轉，我不知道該怎麼辦。我知道沒有所謂的魔鬼，但是承認這一點之後，我也沒辦法脫身。想想等著我的那場暴揍？老天。如果會被揍，那誠實肯定不是最佳的解決方案。我決定什麼也不說。

過了一會兒，拿著《聖經》的老奶奶們從我家大門魚貫而入，至少有十幾個人。她們進到屋裡後，把整個房子塞得滿滿當當。這是我們舉辦過的最大規模的祈禱會——比這房子裡辦過的任何一場祈禱會都要聲勢浩大。所有人圍成一圈開始禱告，非常投入。奶奶們開始吟唱，喃喃自語，前後擺動，說方言。我儘量把頭低著，希望能夠置身其外。但外婆一把揪住後排的我，將我拎到圓圈的中心，看著我的眼睛說。

「特雷弗，祈禱。」

「對！」我媽媽說道。「幫助我們！祈禱吧，特雷弗。祈求上帝幫我們殺死魔鬼！」

我嚇壞了。我是相信祈禱的力量的。我知道我的禱告是有用的。如果我祈求上帝殺死那個丟便便的傢伙，而那個傢伙是我，然後上帝就會殺了我。我僵在那兒，不知道怎麼辦。但是所有的奶奶們都在望著我，等著我禱告。所以我祈禱了，盡我所能，磕磕巴巴地說：

「親愛的上帝，請保護我們，呃，你知道，將幹了這事的人……可是，我們也不明白到底發生了什麼，也許是個大大的誤會，您知道，當我們不瞭解事情真相的時候，不應該隨意下結論，我的意思是，您肯定是知曉一切的，天父，但是也許這次並不是魔鬼乾的，因為誰能說得清呢，所以也許您也不必懲罰他……」

這不是我表現最好的一次，反正我稀裡糊塗地說完就坐下了。祈禱會還在繼續，持續了很長一段時間。祈禱，唱歌，祈禱。唱歌，祈禱，唱歌。唱歌，唱歌，唱歌。祈禱，祈禱，祈禱。折騰很久之後，所有人終於覺得惡魔已經離開了，生活可以繼續了，我們才說完那個長長的「阿門」，大家互道晚安，各自回了家。

那天晚上，我感覺糟透了。上床睡覺前，我自己安靜地祈禱了一下。「上帝，我真的很抱歉，我知道這不對。」因為我明白，上帝對禱告有應答。上帝是天父，他是在天上看著你、照顧你的那個人。你禱告的時候，他會停下來傾聽，而且我知道，這個世界上有很多的痛苦和災難需要他去解決，但是我卻讓他聽了兩個小時老奶奶們的碎碎念，而且還是關於我的便便。