他們被帶到上層的一個包間裡。克勞迪婭、奧默羅德一家、保安和德利爾全都擠在這個包間裡。詹姆斯一直抱著達倫不放，艾莉警惕地看著達倫。她對克勞迪婭說：「是你安排的？」

克勞迪婭笑了。「自從我上次見過你們之後，我就一直在和緩刑服務組織接洽。我大致介紹了你們的情況，而且鑑於你父親一直表現良好，又考慮到他已經服刑到現在，他們就同意讓他假釋。從基本上來說，他依然要服其餘的刑期，但他不用在監獄裡了，在家裡服刑就可以了。和你們在一起。前提是他必須謹守本分，不能再回到監獄裡去。」

達倫把詹姆斯拉開，看著他的女兒。「艾莉，」他說，「你不來抱抱我嗎？」

艾莉移開目光說：「我並沒有原諒你之前的所作所為。」

「你應該告訴我的。」他說，「應該把你們遇到的麻煩都告訴我。我可以做點什麼的。」

「你什麼都做不了。」她說，「你在裡面什麼都做不了。我們沒法去看你，因為奶奶的身體每況愈下，你打電話來的時候……我不想讓你擔心。不然你肯定是找這個找那個，只會讓這個家更快散掉。」艾莉雙臂抱懷，盯著她自己的腳，「我能應付得來。可能我們不再需要你了。」

達倫的臉痛苦地扭曲著。「別那麼說。我知道你生我的氣，但不要說那樣的話。我回來了。我們能做到。但我們必須一起堅持下去。」

艾莉感覺到有一滴淚從她的臉頰滾落到小臂上。她看著她父親，然後跑向他，用雙臂緊緊摟住他的脖子。他用力抱住她，艾莉感覺自己又是個孩子了，她像個孩子似的哭了起來，擁抱著她的父親。有那麼一刻，她允許自己相信現在總算雨過天晴了。

格拉黛絲走到像個嬰兒似的大哭的克勞迪婭身邊，說：「我能和湯姆少校說句話嗎？」

克勞迪婭輕輕擦了擦眼睛，說：「什麼，奧默羅德太太？現在嗎？」

格拉黛絲點點頭。「我有很重要的事。至少我覺得很重要。你能給他打個電話嗎？」

克勞迪婭聳了聳肩，在手機裡輸入了一串號碼。她對著手機說：「地面控制中心嗎？克雷格！鮑曼呢？什麼？在吹口哨？算了，別理他。你問問技術員，能不能讓托馬斯也加入這次通話中？可以嗎？好的，我等著。」

格拉黛絲的頭很疼，她感覺應該去躺一會兒。她現在只是強打精神，克勞迪婭則蹙眉端詳著她：「奧默羅德太太？你還好吧？你的臉色有些蒼白……啊，等等。」她把電話遞給格拉黛絲，「你現在已經接通戰神一號了。」

托馬斯坐在顯示器前面，通過顯示器進行音訊通話。「格拉黛絲！」他說，「真高興聽到你說話！他怎麼樣了？」

「他當然贏了。」格拉黛絲說，「不過在電視上放屁……我真搞不懂現在的世界都變成什麼樣子了。算了，我要和你說的不是這個。在詹姆斯上臺之前，我休息了一會兒，我夢到了特林布先生。」

「特林布？」托馬斯說，有點摸不著頭腦。他幾乎都忘了和格拉黛絲之間的對話總是這麼雲裡霧裡的。

「是的。」格拉黛絲氣哼哼地說，「就是特林布先生。他是我在主日學校的老師。我要繼續往下說了。自從你對我說了那條填字遊戲的提示，我就一直在想主日學校。我覺得我解開謎題了。」

托馬斯停頓一下，然後道：「見鬼。真的嗎？」他四下裡尋找填字遊戲書和鉛筆，發現它們正在舷窗邊飄浮著。「等等。我拿到了。縱十八：如果推遲，會引發心絞痛，比方說——無人不知。四個字母。這是最後一條提示了。我想破了腦袋也想不出來。」

「好吧。」格拉黛絲說，「心絞痛。就是心臟病，對吧？我老公比爾就是得這個病死的。人拖延就是推遲，對嗎？」

托馬斯盯著四個空格說：「我還是不明白。」

「關鍵在於‘無人不知’。‘箴言篇’。出自《聖經》。第十三章第十二節。」

「你一定要幫我。」托馬斯說，「我從沒上過主日學校。」

格拉黛絲嘆口氣。「所盼望的遲延未得，令人心憂。」她說，「所願意的臨到，卻是生命樹。如果推遲，會引發心絞痛，如果遲延未得，就會令人心憂。明白了嗎？」

他明白了。托馬斯揮動鉛筆，填滿了四個空格。

「是希望。」他說，「這個詞是希望。我明白啦。」

格拉黛絲看著正擁抱在一起的達倫和艾莉，看著詹姆斯站在他們旁邊，摟著他們兩個。德利爾和克勞迪婭站在一起直掉眼淚。格拉黛絲笑了。「我們都得到了，湯姆少校。」她說，「到最後，我們都得到了希望。」