德利爾用手肘捅捅正在打盹兒的艾莉，指指後視鏡中映照出來的閃爍的藍色燈光。她嗚咽一聲，用手抱住頭。格拉黛絲搖下車窗，雨點隨即飄了進來，可以聽到大風呼嘯著，她喊道：「警察，你永遠都別想在我活著的時候抓住我。」

「奶奶。」艾莉洩氣地說，「停車。我們完了。我早就知道這麼做行不通。」

方向指示燈的嘀嗒聲吵醒了詹姆斯，他紅著眼四下張望。「到了？」

格拉黛絲把麵包車停在硬質路肩上，艾莉說：「是警察，詹姆斯。他們抓住我們了。我們八成是去不成了。」

他開始用拳頭猛砸大腿。「不不不不。我們很快就到了。太不公平了。」

德利爾從鏡子裡看著兩個警官下車，向他們走來。「我來和他們說。」

「不行。」艾莉道，「還是我來處理吧。」

一個警官把頭探進開啟的車窗，依次看著他們每個人。「早上好。各位要去什麼好地方？」

「我們去倫敦！」格拉黛絲說，「奧林匹亞展覽中心。你認識那裡嗎？」

警官看了下筆記本，又回頭看了一眼。「亞當？你聯絡上威根了嗎？找到了他沒有？」然後，他對著麵包車裡說，「你們是不是奧默羅德家的格拉黛絲、詹姆斯、艾莉？」

他們互相看了看，點點頭。加利說：「那你呢，年輕人？」

德利爾把身體探過格拉黛絲，伸出一隻手。「我是德利爾·阿萊恩先生，奧默羅德家的法律代表。除非你逮捕他們，否則他們什麼都不會說。」

加利揚起一邊眉毛，嘆口氣。「我們收到報告稱詹姆斯·奧默羅德離家出走。是你嗎，孩子？」

詹姆斯淚汪汪地點點頭。加利說：「那你要去什麼地方？」

「全國學校青年科學比賽。」詹姆斯立即說道，「如果我們十一點前到不了，那我就贏不了，要是我輸了，我們的房子就保不住了。」

「很好。」加利說，「奧默羅德太太，我能看看你的駕照嗎？」

「當然可以，警官。」格拉黛絲說著把手伸進手提袋裡。加利小心翼翼地開啟那張摺疊著的紙。「奧默羅德太太，你知道你的駕照在1996年就到期了嗎？」

「是嗎？啊，天哪。」

「老天。」艾莉道。

亞當走了過來，小聲在他耳邊說了什麼。加利從他手裡接過手機。「稍等一會兒。我要和威根的一位同事說一下。」

「他們這是在全面通緝我們了。」格拉黛絲厲聲道。

過了一會兒，加利走了回來，說：「奧默羅德太太，請你把車鑰匙交給我。恐怕我們不能讓你繼續開車了。我的同事會把你們的麵包車開回威根。」

詹姆斯又用力打了大腿一下。「不要！不要！不可能就這麼結束了。不要是現在！」

他們站在高速公路的硬質路肩上，冷風迎面吹來。他們看著亞當開著達倫·奧默羅德的麵包車回到汽車道上，去下一個交叉路口掉頭。艾莉摟住詹姆斯。

「我們已經盡力了。」她輕聲說。

「但還不夠好，對嗎？永遠都不夠好。我們就快做到了，現在卻全毀了。」

艾莉把一隻手放在他的肩上，對警察說：「你們打算怎麼處理我們？」

「首先，我需要你們都待在車裡。站在車道上不安全。」

德利爾、格拉黛絲和艾莉上了汽車後座，加利示意詹姆斯坐在前面。詹姆斯說：「不要以為讓我坐警車就能彌補一切。我又不是三歲娃兒。」

加利嘆口氣。「我剛才和你們鎮裡的警員凱爾德班克通過話了。他向我簡要介紹了你的情況。」

「那現在呢？」艾莉說，「你要送我們回威根？把我們都抓起來？社會福利部門的人該不會在等著我們吧？」

「這些都不會發生。」加利說，「我也不肯定是為什麼，但你們一定要感謝警員凱爾德班克。我現在開車送你們去倫敦，今天我當班剩下的時間就幹這個了。」

艾莉看看德利爾和詹姆斯，他們都輕聲歡呼起來。格拉黛絲舉起兩隻手，快樂地唱了起來：「一個人去鋤草，走到草地去鋤草！」

「到了。」加利說著把警車停在奧林匹亞展覽中心外面，這棟由紅磚外牆和彎曲的玻璃頂組成的建築就呈現在他們的面前。德利爾、艾莉和格拉黛絲都在後座睡著了，而詹姆斯一直瞪大眼睛，看著倫敦的景色出現在車窗外。

艾莉眨眨眼，打了個哈欠，說：「謝謝你，太謝謝你了。現在幾點了？」

加利背靠在車座上說：「快十點半了。時間正好。你們怎麼回家？」

「我們還沒想那麼遠。」艾莉道，「到時候再想辦法吧。」

警官聳聳肩。「我反正是要回去的。或許我也可以去看看比賽。詹姆斯都告訴我了。」

艾莉瞪了詹姆斯一眼。即便他們贏了比賽，也依然不能冒險讓別人知道他們的情況。德利爾對著眼鏡呵了一口氣，把眼鏡擦乾，說：「啊，我的嘴裡好臭。」