「太好了！」德利爾說。

格拉黛絲把手伸進外套口袋，拿出一副太陽鏡戴上。艾莉說：「奶奶，你這是幹什麼？」

格拉黛絲開啟立體聲，把像是透明塑膠舌頭一樣從立體聲突出來的磁帶按進去。警報器聲大作。大火在咆哮。是《來自地獄的蝙蝠》，密特·勞弗唱的。艾莉說：「爸爸聽音樂的品位一向都很恐怖。」

格拉黛絲的視線越過艾莉，看著德利爾。「這裡距離芝加哥有一百〇六英里，油箱裡加滿了油，我們有半包煙，現在天很黑……我們還戴著墨鏡。」

「什麼？」艾莉氣哼哼地說。

德利爾高興地笑了起來，喊道：「說對了！」

格拉黛絲掛擋，歡呼一聲，鬆開了離合器。

五分鐘後，他們來到桑托斯大街的盡頭。德利爾說：「奧默羅德太太，恕我直言……如果不掛一擋，我們就能快點到……」

特雷弗·凱爾德班克年紀大了，不適合值夜班。但要是一輩子做個普通警員就滿足了，不想打破頭向上爬，那就不可避免地要去值夜班。但他喜歡當警察，喜歡當社群警察。他逐漸認識了社群裡的人，能夠認出他們，瞭解哪些是壞人，哪些是受害者。他對當地的情況瞭如指掌。

他剛上班一個小時，就接到電話舉報，稱有人在奧威爾路工業區舉辦非法派對。興許就是每隔兩三個月就在那裡舉辦派對的那幫人。警員凱爾德班克趕往派對舉辦地，不過他知道，為防萬一，還有另外兩組人也在去的路上。等他到了，另外兩組人已經控制了局面，參加派對的人正魚貫走出廠房，並沒有發生任何騷亂。他們並不需要警員凱爾德班克。他回到警車，看了一眼時間。現在回警察局也沒意義了。他覺得還是在這個地方轉幾圈，好叫那些壞蛋都安安穩穩地上床睡覺，不出來搞事。他在通往工業區的交流道上，讓發動機空轉，等著一輛髒兮兮的白色麵包車從他身邊開過，向高速公路駛去，然後，他把車開了起來。

特雷弗·凱爾德班克幾乎立即就又把車停在了路邊。那不是達倫·奧默羅德的車嗎？車身上寫著達倫·奧默羅德的名字，他可以肯定。達倫·奧默羅德正因為搶劫在坐牢。他還見過達倫·奧默羅德的母親，因為她用擀麵杖打了一個學生。這本來是個很好的故事，可以說給警察局裡的同事聽，但不知怎的，特雷弗把這件事壓了下去。他甚至都沒有將其記錄在案。格拉黛絲·奧默羅德很不對勁兒，他看得出來她的精神狀況不太好。他們一家人都有問題……

特雷弗·凱爾德班克有些舉棋不定，不肯定是不是應該去追那輛麵包車。如果他弄錯了呢？他只是用眼角餘光看了一眼而已。而且那輛車沒有超速，也沒有橫衝直撞。

到最後，他決定去桑托斯大街看看。如果那輛車停在十九號外面，就是他弄錯了。如果沒有，他再聯絡局裡也不遲。

卡車駕駛室又暖和又舒服，詹姆斯感覺眼皮直打架。拉布·柯林斯不愛說話，只是聽嘉賓熱線節目里人們打電話去抱怨政治。詹姆斯望著窗外，希望這樣能保持清醒，不過黑暗的郊外在硬質路肩另一邊延伸出去，沒什麼看頭。他睡著了，醒過來兩次，到了第三次，只聽到卡車指示燈在嘀嘀響。

「怎麼了？」詹姆斯睡眼惺忪地說。

「我要把車停在服務區。」拉布說，「去商店裡買點東西，留著當早餐。」

拉布把卡車停在貨車停車場，隨著一陣顫動，他把車滅掉。外面一片漆黑，停車場裡只有另外兩三輛大型運貨卡車。拉布扭頭看著詹姆斯。在儀表板燈光的照射下，詹姆斯的臉呈現出一種病態的黃綠色。「去不去廁所？」

「我很好。」他現在真希望自己從未上過這輛卡車。沒人知道他在哪裡。他一直把手機關機，因為他很清楚，等艾莉參加完派對回家，就會發現他不見了，肯定要打他的手機。現在他覺得與世隔絕，孤單極了。

「好吧。我去商店，順道去小便。你乖乖在這裡等我回來，好嗎？你不會到處亂跑吧？你保證？」

詹姆斯點點頭，拉布走出駕駛室，到了柏油公路上。他沿一條小路穿過灌木叢，向著低矮的服務站走去。在他走遠之前，還轉過身，漫不經心地按下遙控鑰匙，把車門上了鎖。

詹姆斯突然害怕起來，真盼著自己這會兒是在自己的床上。他拿出手機開機，來自艾莉和奶奶的未接來電讓他的心直翻騰。然後，他看到有一個來自湯姆少校的未接電話。詹姆斯用哆哆嗦嗦的手回了電話。

「……姆斯？」湯姆少校說。電話裡有雜音，他的聲音聽起來很不清楚。「詹姆斯？你還好嗎？」

「湯姆少校！」詹姆斯喊道，「我在一輛卡車裡，可他把我鎖在車裡了，我很害怕！」

但這會兒線路嘶嘶響了起來，終於斷了線。詹姆斯正要重撥，卻抬頭看到一個人影出現在服務站主停車場上，拉布·柯林斯要回來了。

詹姆斯瞪大眼睛，心撲通撲通狂跳，因為他發現卡車司機不只是一個人，他身邊還有兩個人。他表面上說是買吃的、上廁所……但其實只是在耍詭計。拉布和他的同夥……他們要把他拐走，而且，他被困住了，不知道他們要幹什麼。老天，詹姆斯心想，他把背包緊緊抱在懷裡，大哭起來。