德利爾跳起舞來的樣子和艾莉想象的一模一樣，他像只雞一樣擺動雙臂，膝蓋和腳踝胡亂地擺動，臉上的笑容就和燈塔一樣燦爛。但他跳得泰然自若，反倒帶著自然而然的帥氣。他跳起舞來獨具特色，不費吹灰之力就能表現得很瀟灑。更重要的是，他看起來真的玩得很高興。

「來呀！」他喊道，「你想要成名嗎？那是要付出代價的。這裡就是你拋灑汗水的地方！」

他一把抓住艾莉的手臂，將她拉到人們不停旋轉的身體中間。「你說的是什麼？」她喊道。

德利爾向後仰著頭，揮動手臂。「揚名立萬！我要永生！我要學會如何飛翔！」

艾莉一仰頭，卻驚訝地發現自己的啤酒瓶已經空了，她覺得他就跟他的歌唱的一樣。

艾莉喝完第二瓶啤酒，這才意識到很想去方便一下，等她從廁所出來，卻看不到德利爾了，她只好站在隔板桌邊，又喝了一瓶。其實啤酒喝習慣了，倒也不是太糟糕。她看著人們跳舞，突然意識到大人的東西也不是那麼招人討厭。有些反倒很有趣。只是她現在做的那些大人的事很無聊而已，比如照顧弟弟和奶奶，給家裡人做飯，確保他們去任何地方都不會遲到。她一直都在做沉悶的事，卻沒有享受到任何樂趣。艾莉驚訝地發現她又想小便，她很想知道自己是不是被感染了。她把空酒瓶放下，踉蹌地向廁所走去。

等她出來，就看到德利爾在等她，而且他又開啟了一罐可樂。她抓住他的手臂，喊道：「別這麼無聊了！喝瓶啤酒吧！」

他揚起一邊眉毛。「喝完這罐可樂，我就喝。想不想再去跳舞。」

來到舞池，艾莉圍著她的半空酒瓶旋轉。這是她喝的第二瓶嗎？第三瓶？還是第四瓶？「誰數了？」

「什麼？」德利爾在隆隆的低音音樂和麥手的聲音中說道。

「誰數了？」

「誰數了什麼？」他大聲說。

「啤酒呀！」

德利爾看著空可樂罐，用手把它捏癟。「好吧，我和你喝一瓶。哎呀。我的眼鏡上都是哈氣。」

「舞池裡有很多女孩呀。」艾莉說，在德利爾撬開兩瓶啤酒的時候拉著他的手臂擺動，「所以你的眼鏡上才會有哈氣。有幾個挺火辣的。就跟模特一樣。」

德利爾聳聳肩。「都沒你漂亮。」

艾莉哈哈大笑起來。德利爾把凝結著哈氣的酒瓶遞給她。他們的手指碰觸在一起，她凝視他的眼睛，或者至少是他那佈滿哈氣的眼鏡。她的心比以往跳得都快。她甚至都沒弄清楚怎麼回事，就把她的身體貼在他的身上。

「吻我。」她說。

德利爾把他的酒瓶放在桌上，握住她的手肘，哈哈笑了起來，輕輕把她推開一點點，將他們之間的曖昧距離拉開了一些。

她感覺自己的眼睛有些刺痛。「你不喜歡我嗎？」

「我這個人有個原則，那就是不和喝醉的女孩親熱。」他大叫道。

艾莉挑起眉毛。她掰著手指。「首先，德利爾·阿萊恩，我沒喝醉。我只喝了兩瓶。也可能是三瓶。第二……你這個行動派還有原則？」

「每個紳士都該有原則。」德利爾點頭道，「不過老實說，這還是我第一次有機會實踐這個原則。」

感覺上像是很久以後，艾莉坐在水泥地面上，背靠在煤渣砌塊牆上。她痛哭流涕，卻不知道自己為什麼哭。

「你能借給我五千英鎊嗎？」她說。

「我有的話一定借給你。我要是有這筆錢，就送給你。」

「那你爸媽呢？他們能借錢給我嗎？」

德利爾笑了。「我老爸是個巴士司機，我媽媽是清潔工。我們的生活也只是過得去而已。對不起，艾莉。」

「如果你老爸是個巴士司機，你媽媽是清潔工，那你為什麼是個天才怪胎？」

他聳聳肩。「如果不能從歷史中吸取教訓，那就只能重蹈覆轍。我是從……」