「但你們怎麼辦呢？」德利爾追問，「只剩下一個星期了。我知道你弟弟是個天才，但他要是贏不了比賽呢？」

「他的確贏不了比賽。」艾莉感覺有一滴雨水落在她的鼻子上，「還記得那些總是欺負他的孩子嗎？他們又找上他了。他說得對，奶奶去找他們，就是把情況弄得更糟了。」

德利爾打了個響指。「等一下。原來你和你弟弟的老師說起的蒙面忍者就是你奶奶？」他吹了聲口哨，「太酷了。」

「老實說，我不願意想起這件事，我不願意想起所有的事，哪怕只是一個晚上。」艾莉嘆口氣，「這是哪裡啊？就快下雨了。」

「就在那邊。」德利爾指著一條支路，那條路向下傾斜，直通一排籠罩在黑暗中的平房，「你沒聽到嗎？」

雨下起來了，他們快步向著低音音樂傳來的地方走去。

「這是合法的嗎？」艾莉喊道。這個廠房位於商業區中央，很悶熱，三個身穿黑色短夾克的大塊頭男人看到德利爾，便揮手叫他過去。廠房裡很暗，艾莉看不出這裡有多大，閃光燈閃爍著，照在正在中心位置跳舞的人身上，他們前面是一個臨時舞臺，三個男人站在舞臺上，穿著黑色牛仔褲、白色上衣，戴著棒球帽，大聲地斷斷續續地唱著押韻的曲子，歌聲如同雷鳴一般。

「這可說不準！」德利爾也愉快地大聲喊道，「我估摸天還沒亮，條子就會來這裡，把我們包圍。」

「條子？」艾莉笑著說，「你怎麼突然變得這麼街頭文化了？」

「過去跟我哥們兒待一會兒吧？」德利爾道。

「那個是你大哥嗎？」艾莉指著舞臺說。廠房裡十分悶熱，她只好脫掉連帽衫，把它系在腰上。

「不是。菲爾迪最早也要到午夜之後才上臺。走吧，我帶你去看看廁所在哪裡。」

「這裡有廁所？真不可思議。」

「這個地方是我堂哥羅傑的。」德利爾喊道。他拉起她的手，帶她穿過密密麻麻正在跳舞的人，艾莉沒有掙脫。「大多數時候這裡都是汽車修理廠，每隔幾個星期，他們就在這裡開一次派對。」

衛生間旁邊有兩張擱板桌，上面擺著兩個亮色園藝橡膠水桶，桶裡裝著已經在高溫中開始融化的冰塊和瓶裝啤酒、軟飲料。

「喝什麼自己拿吧。」德利爾喊道，「票價裡含飲料。我們不用買門票，所以你自便吧。」

德利爾和艾莉把手伸進同一個桶裡。他拿出一罐可樂，她則拿了一瓶紅斑紋啤酒。他們看著對方。

「你不喝酒？」

「你喝酒？」

「喝不喝都行。」德利爾說，「過一會兒我也許喝啤酒。凡事都要適可而止。你知道嗎，在法國，喝酒沒有最低年齡限制。法國人都喜歡喝酒，卻不像我們這樣有酒鬼的問題。酗酒。吐在你的烤肉串上。啊，我可不會那樣。」

艾莉看著啤酒。德利爾拿過一個用細繩連線在擱板桌上的起子，替她開啟酒瓶蓋。「你確定你喝酒沒問題？」

艾莉在此之前從沒喝過酒。她把酒送到唇邊，一開始覺得酒很冰，然後感覺很苦。「不錯。」她說著用手背抹抹嘴，好掩飾她情不自禁地露出的苦相，「我只喝一兩瓶。我跟你一樣。喝不喝都行。凡事都要適可而止。」

德利爾點點頭，開啟了他的可樂。「嗯好。你喜歡跳舞嗎？」