「噢。」他說道，「真夠臭的。」

「這話倒是不假，你這個叫人噁心的小怪胎。」聽到艾莉說話，他嚇了一大跳。

他開啟床頭燈，就看到艾莉靠在門邊的牆上。「你在那裡待了多久了？」

「很久了。」她坐在床尾，「請你告訴我這是科學，而不是你在做一些變態的怪事。」

「這的確是科學。你知道人的屁有不同的特徵嗎？這要取決於他們的生化特徵。而且，你知道嗎，如果我點燃你的屁，那很可能火焰的顏色與我的不一樣？」

艾莉用一隻手捋捋他的頭髮，僅此一次，詹姆斯沒有退縮或是把她的手推開。她說：「你真能做到嗎？我是說比賽的事。」

「我想我可以。」

「我滿腦子想的都是這件事。我想不到其他辦法了。只有你贏得比賽，我們才能自救。詹姆斯，這樣的情況讓我很害怕，畢竟我並不習慣依靠別人。自從爸爸坐牢以來，我就不再依靠別人了。我只靠我自己。我照顧你，照顧奶奶。我去打工、上學。我現在什麼都做不了了，詹姆斯。我只能寄希望於你能贏得比賽。這讓我感覺很憤怒，同時又傷心、害怕。」

他輕輕地打起了鼾。艾莉再一次輕柔地用手指劃過他的頭髮，然後悄悄站起來，把他剛剛坐皺了的毯子撫平，走出他的房間。詹姆斯早就睡著了，她剛才一直是在對她自己說話。和往常一樣，依然只有她一個人。

德利爾是個不錯的外國人，格拉黛絲心想。她正在照衣櫥門內的全身鏡。她穿著她的黑色羊毛開衫和詹姆斯的運動長褲，她腳上的小拉鏈靴子在靴口處有一圈皮毛。不過是人造皮毛。假的。她用艾莉從聖誕集市上給她買的圍巾裹住嘴巴和鼻子，用一個黑色髮網罩住了她的眉毛。

「你在和誰喋喋不休？」她問自己在鏡中的影像。停頓片刻，她環視臥室，「這裡沒有別人。你是在和我說話嗎？」

她的左前臂鼓鼓囊囊，她用右手食指敲敲胸口。「你在和我說話？」她再次環顧左右，「你在和我說話嗎？好吧，你還能和誰說話呢？」

她之所以戴圍巾和髮網，是因為詹姆斯非說義務警察應該戴面罩，但她在這棟房子裡沒找到任何一個像面罩的東西。她這樣打扮肯定行。八成就連比爾也認不出她。

她笑了，只是她的笑容被圍巾遮住了。然後，她搖搖左臂，從鼓囊的羊毛開衫裡掉出了一根擀麵杖，正好落在她手裡。

聽著，你們這些渾蛋，這些敗類，羅伯特·德尼羅在她的腦海裡說道。這位老奶奶再也受不了了。

格拉黛絲把擀麵杖塞回衣袖，又做了兩次抽出擀麵杖的動作，最後總算滿意——她可以一氣呵成地把擀麵杖滑到手中了。然後，她把身上的衣物脫下來，疊整齊，把髮網和擀麵杖放在最上面，這才穿上她自1973年以來就一直穿的棉絨睡衣，上床蓋上了被子。