德利爾舉起手，做出投降狀，他把椅子向後一推，站了起來。

「那我的鉀呢？」詹姆斯說。

德利爾開啟門，格拉黛絲正彎腰駝背地貼著門，結果整個人差一點跌到了廚房裡。她抬頭看著他，大聲說：「我可沒偷聽。」

德利爾揚起一邊眉毛看著艾莉，後者則用兩隻手捂著臉，喃喃地說：「天吶。」

詹姆斯拉拉艾莉的衣袖。「他還會不會給我弄點鉀來？」

格拉黛絲直起身體，上下打量德利爾。「你是從什麼地方來的？」她喊道。

「吉爾德羅巷。」德利爾也喊道。

「太有意思了！」格拉黛絲慢慢地喊道，「這個國家裡就有一條吉爾德羅巷。距離這裡不遠。」

「我知道。」德利爾說，「我就是從那裡來的。」

詹姆斯說：「奶奶，你為什麼要對他喊？」

「他是外國人。對外國人就得這麼說話。」

「奶奶，他是土生土長的威根人。他和艾莉是同學。他聽得懂你說話，是不是，德利爾？」

「啊。」格拉黛絲用正常的音量說，「德利爾。這名字怎麼這麼怪？」

「我的外祖父母來自巴貝多。他們是在二十世紀五十年代來這裡的。他們希望能融入當地的環境裡，於是就給我媽媽和我的舅舅們起了地道的英國名字。可他們給他們的孩子都起了古老的巴貝多名字。我想這表示要回歸我們的根。我或許會給我的孩子取名叫阿爾夫和梅布林。」

格拉黛絲哈哈笑了起來，對艾莉說：「啊，他真有趣。」她看著德利爾，說：「你還會再來嗎？」

他把手背放在嘴巴一側，模仿美國口音道：「明天我送鉀來，但你看不到我，好嗎？」

奶奶笑了，德利爾向大門走去。他在邊櫃邊上停下來，拿起達倫和朱莉的相片。「這就是你爸爸媽媽嗎？」他問艾莉。

她移開目光：「是的。」

「他們在哪裡？」

艾莉沒說話。詹姆斯說：「我爸在坐牢。」

「啊。」德利爾說著小心翼翼地把相框放回原處，「那你們的日子一定過得很不容易。你媽媽呢？」

艾莉無論到哪裡都隨身攜帶那份剪報。那張紙現在都已脆弱發黃，她每次換新錢包——現在不常換了——總會先從舊錢包裡拿出剪報，放在新錢包裡。她把剪報拿出來，交給德利爾。

兩子之母命喪醉酒駕駛員之手

威根晚郵報，2013年7月13日

一名兩子之母在車禍中重傷不治身亡，根據調查，肇事司機喝了四杯烈性啤酒，並闖了紅燈。

朱莉·奧默羅德現年四十一歲，是一家汽車經銷公司的後勤管理員，家住威根的沃斯利梅森斯區，事發時是六月，她在下班開車回家途中遭遇了不幸。

特雷弗·布萊克曼五十二歲，是一名會計，提早下班後和同事去酒吧喝酒，然後開車回家。他在事故後的問詢中告訴警方，他並沒有注意到波爾斯托克路上的訊號燈變成了紅燈，就繼續駕車穿過馬路。

事發地點限速三十英里，而他駕駛的寶馬車達到了車速每小時四十三英里，此外，他血液裡的酒精濃度是法定限制的三倍。

奧默羅德太太駕駛的沃克斯豪爾科莎汽車被撞毀，消防員經過了半個小時的努力，才將她從汽車殘骸中解救出來，但醫務人員宣佈她已當場死亡。

她的丈夫達倫·奧默羅德是一名建築工人，他們育有兩個孩子，分別是十一歲的艾莉和六歲的詹姆斯。

威根法醫霍華德·史密斯在審訊時說，奧默羅德太太擁有充滿期盼的生活，事發時是午休時間，她是要去訂旅行團，帶家人去巴黎迪士尼樂園遊玩。

布萊克曼被控危險駕駛致人死亡，並且將在下個月接受審判。

在德利爾看剪報的時候，艾莉沒有說話。德利爾若有所思地點點頭，把剪報交還給她。這是她第一次見到他有無話可說的時候。最後，德利爾輕聲說：「真慘。」

「是的。」艾莉說著陪他走到門邊，「太慘了。」