有可能是老師來家訪。

有可能是奶奶在大街上閒逛碰到的人。

任何人都可能毀掉他們的世界。

奶奶已經走到門邊了，她扭過頭來看著他們，看她的表情就知道她很著急。

「是找你的，艾莉。」

「老天。」奶奶此時清不清醒，能不能讓奧默羅德家安然渡過眼下的難關？

「門外站著一個小夥子。」奶奶說，「而且……」

「而且什麼？」詹姆斯說。

奶奶誇張地移動嘴唇和舌頭，只是用口型表達著。最後，她又是打手勢，又是做口型，所以她很肯定她傳達出了她要說的意思。

是個黑人。

什麼？詹姆斯也用口型表達道。

奶奶用手搓著臉，彷彿是在塗保溼霜。黑人。是個黑人。

「我覺得她說的是傑克。」詹姆斯對艾莉說，「你認識叫傑克的嗎？」

艾莉慢慢地繞過沙發，向大門走去，輕輕地把奶奶推到門邊。奶奶的肩膀垮了下來，她大聲說：「老天，你們兩個是榆木疙瘩嗎？我是說，門口有個男孩子來找艾莉……」

艾莉又把門開啟，她看到德利爾站在門階上，他穿著校服，靠在一輛腳踏車上，那是一輛很舊的競賽腳踏車，車把是下垂彎曲的，輪胎很細。

「你好。」他說著露出了燦爛的笑容。

「……而且，他是個黑人。」奶奶最後大聲說道，「黑鬼。」