格拉黛絲現在很清醒，沒有一絲睡意——剛才她真不該睡覺的。她坐在椅子上，穿了兩件羊毛衫，因為艾莉說了，他們必須省著點花錢，只要受得了，就不能開暖氣，也不能生火，雖然現在正值深冬時節。格拉黛絲打算只開一根供熱電阻絲，可這樣一來，電暖爐變熱後會發出很大的噪聲。艾莉半個鐘頭前才剛下班回家，上床睡覺，她看起來累壞了。現在已經是午夜了，格拉黛絲真想知道那個宇航員在幹什麼。她估摸他也跟別人一樣要睡覺，可如果上面只有他一個人，那他去睡覺了，誰來駕駛宇宙飛船？說不定他是把宇宙飛船停下來，再去睡覺。應該是停在小行星上吧？

她播了一個個頻道，希望能找到一個節目，可以讓她看著入睡，這時候，樓梯上傳來嘎吱的腳步聲。

「我可沒開電暖爐。」她喊道，「不過天知道，真是太冷了，就跟在冰窖裡一樣。」

不過從樓梯走下來的不是艾莉，而是詹姆斯，他的頭髮豎著，一副睡眼惺鬆的樣子，身上裹著一條羊毛毯子。

「我睡不著。」他壓下了一個哈欠。

「過來吧。」格拉黛絲拍拍椅子上的墊子。詹姆斯爬到椅子上和她坐在一起，用薄毯子裹住他們兩個人。「怎麼了？」

詹姆斯又打了一個哈欠。「我就是睡不著。」

「你可糊弄不了我。我知道你肯定有事。一般情況下，我把你晾在晾衣繩上，你就能睡著了。到底怎麼了？又是因為那些壞小子？」

詹姆斯點點頭，苦惱地看著電視。「這是什麼電影？」

格拉黛絲眯眼看著螢幕。「啊，是《計程車司機》。我上次看還是好多年前了，是我和你爺爺比爾一起去電影院看的。你爸爸當時還是個小嬰兒。我們去看電影的時候，比爾的姐姐替我們照看他。那是他出生後我們第一次出去玩。他整晚哭鬧個不停。是得了腹絞痛。」

在開頭的場景中，詹姆斯看到一輛汽車開了出來，留下一團尾氣，片名隨之出現。「那是誰？」他問的是一個留著一頭黑髮、有個大鼻子的男人，「他就是計程車司機？」

「他叫羅伯特·德尼羅。太帥了。」

「這人挺像《拜見岳父大人》裡的岳父。」詹姆斯說，「只是年輕一點。」

「聽名字吧，我覺得你不該看那種電影。」格拉黛絲震驚地說，「是在網上看的嗎？」

這個時候還出車，比克爾？留鬍子、戴眼鏡的那個男人說道。

我晚上睡不著。羅伯特·德尼羅說。

「跟你一樣！」格拉黛絲一邊擁抱詹姆斯，一邊說。

「這電影講的就是一個人開計程車？聽起來怪沒意思的。」

「是的。」說完，格拉黛絲咬咬牙，「不過這也不是孩子該看的電影。他很不喜歡他看到的一切，所以他開始開槍殺人，只不過他殺的都是搶劫犯之流。用你們的話怎麼說來著，他是個義務警員。」

「就跟蝙蝠俠一樣？他戴面罩嗎？」

格拉黛絲想了一會兒。「不，他好像不戴面罩。不過他的髮型很帥。」

「義務警員就應該戴面罩。」詹姆斯說，「他叫什麼？他有沒有一個很酷的名字？」

「他的名字沒多酷。他叫特拉維斯·比克爾。」

詹姆斯打了個哈欠：「這名字挺有意思。我倒是很希望我認識這個特拉維斯·比克爾。那樣他就可以好好教訓教訓我學校裡的那些傻瓜了。今天他們知道了科學比賽的事。他們說，就因為我是個人渣，所以才能進決賽。」

「他們才是人渣。」格拉黛絲說，「總有一天，老天會開眼，下一場大雨，把這些渣滓從街上衝走。」她閉上一隻眼，指著電視，「乓！乓！」

詹姆斯看了一會兒電視，眼皮開始向下耷拉。「好啦。」格拉黛絲說，「去睡覺吧。如果你想贏比賽，就得好好睡覺。」

詹姆斯迷迷糊糊地親了她的臉一下，拖著毯子上了樓。格拉黛絲又看了一會兒電影，一直看到特拉維斯·比克爾說歪點子鑽進了我的腦袋裡，她才若有所思地上床去了。