艾莉站起來，在小客廳裡踱來踱去。她腿上的信都掉落在咖啡几上，她用手扶著頭。「好吧。想一想。想一想。」她又拿起那張強制搬遷通知。「這上面說了，如果我們能在規定日期之前付清拖欠的全部房租，他們就會讓我們繼續住下來。」她雙手握拳，敲著額頭，「我們能做到這個。我們能解決這件事。」

她蹲在正號啕大哭的詹姆斯身邊。「沒事了。」她輕聲說，「我們可以搞定這件事。奶奶，我們現在要上一下你的網上銀行。這封信上寫明瞭支付資訊。錢還在，只不過是沒有支付而已，對吧？所以，我們只需要把六個月的租金交給他們，重新設立定期代扣委託。我很肯定我們只要上一下網，就能搞定這些事。就算不行，我明天假裝是你，給銀行打電話。你把密碼和重要資訊都寫下來了吧？」

格拉黛絲只是看著她。艾莉搖了搖頭說：「怎麼了？怎麼了？」

「那筆錢……」

「是的。」艾莉說，儘可能保持冷靜，不去理會她感覺自己像是站在一根又高又細的杆子上，「那筆錢。那筆錢是媽媽的保險金。是他們在她死後付的。爸爸進監獄之前，把那筆錢存入了你的賬戶。他還用你的賬戶設定了定期代扣委託，支付各種賬單。有好幾千英鎊呢。」

格拉黛絲高興起來。「啊！沒事了！我差點都忘了！」

艾莉閉上眼睛，舒了一口氣。「你動了那筆錢？存進儲蓄賬戶了？你能拿回來的，對吧？」

格拉黛絲哈哈笑了。「我可以把錢拿回來，而且可以拿回更多的錢！很多很多錢！我把錢拿去投資了！」

這下子，艾莉像是又回到了那根在狂風中搖晃的細杆上。「投資了。」她喃喃地說。她拿起那些信，盯著它們，像是她能夠通過意志力改變上面的內容。

「是的！」格拉黛絲說，「穩賺不賠的投資。一個很可愛的男人發郵件給我。他是奈及利亞的王子呢。我們成了很好的朋友。」她咯咯笑了起來，「我管他叫我的小男友。不過那只是個玩笑。人家都結婚了。但他遇到了點麻煩。我想我不是太明白，好像就是他想把錢轉出他的國家，可他們不允許他這麼做。有人不讓他把錢轉出來。所以，他需要把這筆錢放在另一個國家的另一個人的賬戶裡。」

艾莉感覺頭有些暈，眼看著就要昏倒。「求你了，告訴我你沒有……」

格拉黛絲舉起一隻手。「等等！聽我給你講。我就把我的銀行資訊告訴了他，他讓我匯點錢給他，這樣他就能從他那邊轉錢了。這件事都過去好幾個星期了。」

「你匯了多少？」艾莉虛弱地問。

「全部。」格拉黛絲停下，皺起眉頭，「大部分吧。但有一點最好了，你猜猜，我們能得到多少回報？」

艾莉沒有說話，她能做的只是瞪著格拉黛絲。詹姆斯把臉埋在手臂裡，痛哭不止。

「四百萬美元！」格拉黛絲得意揚揚地說，「四百萬美元！我們要成為有錢人了，艾莉，有錢人！」她唱了起來，「誰想成為百萬富翁？我想！誰想成為百萬富翁？我們想！」詹姆斯不住地抽噎，而艾莉只是站在那裡，信紙猶如秋葉，從她的手裡掉落下來。格拉黛絲站起來，跳了幾個舞步，唱歌慶賀。詹姆斯抬起頭，用通紅的眼睛看著艾莉。

「我們是不會成為百萬富翁的，對嗎？」

「誰想成為百萬富翁？我們想！」格拉黛絲唱道。

「是的。她被騙了。肯定被騙了。真想不到還有人會陷入這種騙局。」

「艾莉？」詹姆斯說，「艾莉，我們會怎麼樣？」

艾莉沒有看他。她只是望著壁爐架上她父母的結婚照片。等她開口說話的時候，她的語氣很平淡，她都認不出那是她自己的聲音。

「我們會怎麼樣？三個星期之後，就會有人來收走這所房子。他們會拿走鑰匙，把我們的東西丟到大街上。到時候，我們就無家可歸了。但那不要緊，因為社會福利部門會像沉重的磚塊一樣，找上我們。等他們看到她現在的狀態，就會把她送到別的地方去。我們也會得到照顧。要麼是找寄養家庭，要麼是進孤兒院。要是運氣好，我們還能在一起，但最好別打這個如意算盤。等到爸爸從監獄裡出來，這樣的情況才能結束。」

詹姆斯繼續號哭。奶奶在他周圍又唱又跳。艾莉只是繼續注視著她父母的照片。她感覺異常冷靜。

「見鬼。」她輕聲說道，「真他媽的見鬼。」