「皮特會陪著你的。他只有八歲。在未來很長一段時間裡，他哪兒也不會去。到了他準備好離家的時候……誰知道呢。到時我說不定已經結婚有了孩子，又回來卡弗舍姆住了。」

特蕾莎笑了，一個星期以來，這是他第一次看到她展露笑顏：「你真這麼覺得？」

這時候，牧師從火葬場的大門走出來，衝特蕾莎擺擺手。她說：「我們準備好了。」

托馬斯拉起她的手，她緊緊握住他的手。此時，她看起來是那麼蒼老，整個人像是被掏空了，憔悴不堪。他很內疚，因為他沒有像她一樣悲傷，他……沒有任何感覺。不覺得輕鬆，不覺得悲傷，沒有喪父之痛。更沒有如釋重負的感覺。因為他現在知道，弗蘭克·梅傑並沒有把他的秘密帶進墳墓，而是把它留給了托馬斯，讓他的兒子為他對婚姻的不忠承受痛苦。

「謝謝你，爸爸。」托馬斯喃喃地說。

特蕾莎看著他，強擠出一個笑容：「我就知道你會回心轉意。」

眾人恭敬地等待特蕾莎、托馬斯和皮特手拉手走進火葬場，然後跟在他們身後往裡走，他們聽了關於愛和尊重的悼詞，親友抬著弗蘭克·梅傑，最後，他的屍身在一千八百華氏度的火中化為了灰燼。

托馬斯現在更恨他父親了。現在是1988年，他應該在這裡，而不是在墳墓中。他應該在這裡陪伴托馬斯的母親，他們應該一起白頭到老。可現在她卻要面對孩子長大離她而去的局面。托馬斯很清楚，等到夏末他必須離開家，她一定會很痛苦。但孩子就是這樣的，他們總要去外面闖蕩。人們對孩子們就是懷有這樣的期望，不是嗎？希望他們成功幸福。

特蕾莎轉過身，對他笑笑，用茶巾擦擦手。雨點噼裡啪啦落在窗戶上，讓外面的花園顯得模糊不清。「早啊，貪睡蟲。你知道的，等你上了大學，就不能賴床了。」

托馬斯點點頭，去冰箱裡找早餐。不管她是不是有意讓他難過，反正一想到他即將丟下她和皮特，內疚都開始啃噬他。要是她沒提起這件事就好了。

「你今天準備幹什麼？」

「去找勞拉。」托馬斯對著冰箱說，「可能去唱片店轉轉。」

「你幾點出門？」

托馬斯扭過頭，不再看冰箱：「不知道。中午吧。怎麼了？」

「我待會兒帶皮特去看牙醫。他和他的朋友去水塘玩了。過半個小時你能不能去接他？我告訴過他要按時回來，不過他把手錶落在餐具櫃上了。」

托馬斯把兩塊果醬餅乾放進烤麵包機，倒了一杯橙汁。他走過去拿起皮特的手錶，放進衣兜：「我吃完早點就去找他。」

當他回首那一刻，發現那段記憶清晰無比，並且永世難忘。他真希望他能穿越時空，回到多年前的那個時刻，搖晃他自己，憤怒地大喊：「去呀！現在就去！跑著去！別停下！」