三年級的第二學期，我的學校生活展開了新的面向。辛伯每週三次的個別指導跟學校課程非常不同。我們有一小時的討論課，這一小時的內容會帶出課後至少三小時的延伸閱讀，為下一堂個別課做準備。校長講學的主題範圍很廣，也很快就發現學生的天分所在。他小心培養學生的才能，同時又用紀律訓練來平衡智力學習，儘管稍嫌枯燥，但他認為那是完全教育不可或缺的元素。辛伯人很少聚在一起，而且一旦選完，便絕對不再於韋爾斯王子學校活動中提起。他們不讓我們任何人覺得自己很特別或極重要，儘管在學校一般課業上，這六人之間出現了強烈的競爭，每個辛伯人在課堂上都努力爭取優等成績。這些再加上橄欖球與拳擊，讓我很少有自己的時間。
海密也宣佈了他的大計劃。無論以拳擊手或朋友的身份，我與他都非常親近。到了三年級，他已自然而然表現得像是我的經紀人一樣。兩年多來，海密在拳擊方面培養了非常驚人的專業鑑賞能力，他也意識到，我們跟隨達比·懷特與教官練習，已經出現瓶頸，我的訓練需要更進一步的指導。
「南非最專業的拳擊教練是誰？」有天下午我們回到學校沒多久後他問。
「我們已經聊過了呀，是索力·葛曼。」
「嗯，放假的時候我去找過他了。六週後他會從英格蘭回來，我們讓他看你練習。如果他覺得不錯，就會收你。」
「老天，海密，太棒了！你怎麼讓他答應的？索力·葛曼只收職業拳手！」
這一次海密還來不及準備耍嘴皮的答案。他邊低頭看著自己手背，邊回答：「我們得付他錢。銀行裡的錢夠付他一年學費，然後再來想辦法。」海密抬頭看我，「我知道你想說什麼。但是對我來說，我的錢就是你的錢，你也會這麼對我。」
「不成，海密，謝謝你，但就是不成。兩個理由：第一個你已經知道，不接受施捨，任何狀況都一樣，友情也一樣。第二個理由比較實際，那是我們的資本，做生意第一條規則就是絕對不要蝕本，你比誰都清楚這一點！」
「聽好，我們還是會繼續銀行生意。我可以從我老頭那裡借點錢來繼續經營。你不必接受施捨，你可以利用營收買下自己的股份，領薪水當零用錢。你看著吧，一定有辦法的。」
「海密，索力·葛曼的經驗指導是我世上最想要的東西，但是我不能這麼做。這跟我五歲時發生的某件意外有關，當時我對自己保證絕對不會讓出自主性，絕對不會再讓自己處於無法掌控生活的局面。」
海密看來有點委屈，我無法怪他。某種意義上來說，我拒絕了他的友誼與信任。但是法官與他的納粹陪審團帶來的傷害，長期附著在我的心靈上，不斷提醒我得靠自己。
「好吧，皮凱，你想怎樣就怎樣吧。」然後他又笑說，「如果我想到什麼計謀，可以讓你分到的錢足夠付葛曼學費，你會加入嗎？」
我笑了，他接受我的異議讓我鬆了一口氣。「那是生意，不一樣！但也得讓我盡一份力，而且不可以是骯髒勾當。」
「握個手，夥伴。」海密又笑了，「這一次會是聰明的經典之作！」
阿瑟頓、蜘蛛老奸和我從一年級開始就是橄欖球場上的搭檔。我是天生的傳鋒，阿瑟頓跟隨他名人堂哥的腳步，成了傳接鋒，而蜘蛛老奸則是風格多變的中鋒。同為辛伯人的休·李耶與金·敏納也在球隊裡。嚴格說來我是十四歲以下組，但為了保持這樣的組合，我選擇打十五歲以下組。每學期越長越高大的尿尿強森是前排邊鋒，而因為所有木匙幫成員都在球隊裡，海密也理所當然對橄欖球產生興趣。無論在哪個學校，十五歲以下組一向是先發十五人的搖籃，因此橄欖球教練總是小心觀察裡頭的球員，特別把這一隊看作未來的希望。
海密跟往常一樣分析與我們交手的隊伍。跟他寫的拳擊筆記一樣，這些資訊讓我們在上場比賽前，便對對手隊伍的打法有了不錯的概念。
海密也把擔任拳擊隊經理那一套用在我們身上，致力讓我們在思考與行動上都像冠軍。「冠軍創造自己的好運，但是冠軍的確也很幸運。」他說。
在十三歲與十四歲以下組時，我們曾與互助中學交手，就是我第一次打敗加尼·葛登暉時的那所阿非利堪學校。互助中學體型比我們大很多的前鋒把我們夾成肉餅，又高又壯的殿衛則讓我們跑得跟飛一樣。葛登暉打傳鋒與我對頭，四場比賽每一場他都非常享受復仇的滋味。最後一場十四歲以下組比賽他們險勝，我們下場時，他刻意拍了拍我的背故作安慰狀：「擂臺上是一回事，橄欖球場可不一樣，橄欖球比拳擊重要啊，老兄。」我們一共在擂臺上碰過五次面，他一向是個強悍的對手，不過每一次我都打敗了他，他有權找我算賬。每一季我們會與每一間學校對上兩次，因此我的個人紀錄是拳擊五勝，互助中學橄欖球四勝。當我們在十五歲以下組別對上時，海密更是奮力想改變這些橄欖球比賽資料。互助中學橄欖球隊隊員仍然比我們高壯，但整體來說稍微勢均力敵一些。海密相信我們可以打敗他們：「皮凱，看看這些資料，十三歲以下組比賽他們先是以二十比零打敗我們，接著是十五比零，去年則是九比零與十比三，我們以一個達陣輸給他們的兩個自由球與一個落踢進門。資料上來說，我們今年可以贏他們。」
我自有疑慮。之前兩年互助中學紀錄上共贏四場，他們有理由自信滿滿。「海密，他們是波爾人啊，寧死也不願輸給英國學校。這不只是資料那麼簡單！」
「對呀，我知道，那也是我們要想辦法改變的事。」
比賽前兩週的星期三下午，我們應該要待在約翰內斯堡圖書館讀書，但海密把我拉到旁邊說：「今天下午你要不要跟我一起去互助中學見加尼·葛登暉？不要發問，只管說好。這件事很重要。」
海密坐在花園鎮的公交車頂層，略述了他的計劃。「互助中學大約有一千兩百個學生，我們學校大約有六百。十五歲以下這場比賽，如果讓他們大多數人都賭互助中學贏我們，一定可以大撈一筆。這樣就有錢請索力·葛曼了。」
「天啊，海密，我們又走回老路子去賭一把了！你瘋啦，這不像第一次比賽前在廁所小開賭盤。那次計劃我還可以唬人，畢竟從別的學校來的賭客不知道我們有能打的拳手。這一次剛好相反，他們都知道我們的實力，何況我們從來沒有打敗過他們！這整件事與我們的生意哲學完全牴觸呀。」
「皮凱，你知道你的問題是什麼嗎？你擔太多心了。」
「有你這樣的朋友，想太多可不是什麼新鮮事。最好這一切都在你計劃之中。」
海密張開雙臂。「你怎麼不問鳥會不會飛？我當然有計劃。不過等我們到那裡，我可能得先試試水溫，所以請先原諒我沒有向你解釋細節。不過我可以保證，這計劃絕對不會違反我們的生意原則。」
「海密，聽好！在茅房裡收賭注是一回事，對上整所阿非利堪學校則是另一回事。你不像我瞭解那些渾蛋，那些人不賭博的，阿非利堪人對信仰非常虔誠。」
「我親愛的皮凱，貪念可以超越宗教。羅馬士兵不就在髑髏地拿耶穌的衣物來賭sup(在耶穌的十字架下，有四個羅馬士兵瓜分耶穌的衣物。衣物共有五件，包括鞋子、頭巾、腰帶、外衣和裡衣，四個兵用賭博的方式分這五件東西。)/sup嗎？再說，等互助中學那些傢伙看見我提供的賠率，他們的波爾小手絕對會衝去拿菜刀來殺撲滿啦。」
「海密，我希望這整件事‘符合猶太教規’。如果最後使用詐術而被他們發現，我們就死定了！」海密教過我們所有人「符合猶太教規」的猶太語怎麼說，那個詞現在變成了「合法乾淨」的通用詞。
海密微笑。「我想破了頭，事實上，我還覺得有點丟臉。但就算以我的聰明才智，仍然不可能保證結果，除了輸球認賠之外，不過顯然那也是不可能的事。我們就是得贏球才行。相信我，這計劃跟我祖母燉的雞湯一樣符合教規。」他轉向我，給了我一個足以消弭疑慮的笑容，「皮凱，你在那些波爾人心中很有聲望，我可不會浪費這一點。你是他們唯一尊敬的紅脖子基督徒紳士。」他停頓後又說：「只要用腦袋，相信我們可以打敗那些渾蛋！」
「我希望你的意思不是說，如果能想到辦法才會認賠？」
「不，當然不是，我只是開玩笑啦。動腦才是計謀裡最棒的部分，誰都可以學會怎麼騙人。」
我們抵達山丘，到互助中學門口時，學校剛好放學。鑲著黃穗的咖啡色外套像海洋般淹沒了我們兩個身上的綠外套。左邊、右邊、正中央等四面八方都有人打量我們，整個情況令人很不舒服。
「現在怎樣？」我小聲對海密說。
「我們在這裡等，你馬上就會知道。」他回答。
說時遲那時快，一片咖啡色外套中切進某人的聲音：「皮凱，近來如何？」是加尼·葛登暉。「抱歉我遲到了，老兄，剛才我得去見某個老師。跟我來。」他以波爾人的規矩伸出手，我們握手，然後跟著他進入大門。
「老天！我以為我們會被處以絞刑。」我用阿非利堪語對加尼說。
「不可能啦，老兄，這邊大家都認識你，你算是某種英雄。」
我們到達學校廁所，有些跟我們同年的人正在抽菸。加尼禮貌地請他們離開，他們用鞋尖踢地，然後決定服從加尼，捻掉菸頭，把沒用過的菸屁股放進外套口袋，準備等會兒再用。
海密說他接受韋爾斯王子學校買一賠三的賠率。
葛登暉倒抽一口氣：「你瘋了，老兄！我們已經打敗你們四場，你們一場也沒贏過！」
「賠率就是那樣。」海密平靜地說。
「對賭客來說真是太棒啦！」葛登暉說，「但是我們呢？我們……你的錢會輸光光！把零對半分還是零，最後我會被他媽一千兩百個憤怒的互助中學賭客踢屁股。」
我發現原來葛登暉不光是有張漂亮臉蛋而已。海密真是瘋了！大家一定會賭互助中學贏，買一賠三根本是自殺。
「好，葛登暉……皮凱跟我會給你書面保證，如果韋爾斯王子學校輸了，我們一定支付欠款。」他伸手進外套口袋拿出一張折起的紙遞給我。我開啟發現那是銀行的保證書，保證如果互助中學贏了，我們一定付錢。最下面有個地方供兩人簽名，海密已經簽了一個。
「簽名，然後給他。」海密輕鬆地說。
我很快在腦子裡粗略計算了一下。假設三分之二的賭客都賭我們輸，一注兩先令，那我們一輸就將輸掉三百七十鎊。如果我們把銀行賣給某組織，再把波斯坦小姐函授學校筆記版權賣掉，加上我倆所有的存款，大概剛好可以打平。
我鬆了一口氣。如果算起來超過我們所有資產，我就得在葛登暉面前拒絕海密，那我們兩個可真是太丟臉了。我借了海密的派克鋼筆，把保證書墊在廁所牆上籤了名。但是我可以老實告訴你，我很不爽。待會兒只剩我們兩人的時候，海密·勒維可有頓苦頭吃了。
葛登暉從我手上拿走保證書，讀了，然後從口袋裡拿出一個小皮夾，把保證書放進去。我注意到裡頭沒有錢。
「好了，葛登暉，你要到時候拿贏錢收入的百分之二十，還是現在就拿走五十鎊？你自己選。」海密問。
葛登暉跟我在海密踏入我生命之前一樣，一輩子大概沒見過十鎊鈔票，更別說五十鎊了。白人工人薪資平均是一週八鎊，互助中學雖不是私立學校，不過他的父母大概仍得很努力才能勉強讓收支打平。
海密精準料到了對方的想法。「我要現拿五十鎊。」葛登暉說。
加尼·葛登暉一定深信我們贏不了。現在跟海密雖是拿了五十鎊，但他有可能獲得七十五鎊。
海密拿出皮夾開啟。「等一下！」葛登暉突然說。他又拿出皮夾，把保證書拿出來，遞給海密。「我個人有個條件。辦不到我們就取消交易，老兄。」
我們驚訝地望著葛登暉。「加尼，什麼條件？」我問。
「嗯，首先，我會答應幫忙在互助中學這邊設賭盤，完全是因為你也是其中一分子，皮凱。」他用手指著海密說：「我可不跟猶太小子做生意。」
「嘿，等一下。」我一股氣上來，「海密是跟我一起的，沒有海密，就沒有交易！」我轉向海密：「好，那我們走吧。」
海密做出調停的手勢。「等等，放輕鬆點。我們是夥伴，如果加尼要跟你交易，也行。」他移動身體避開葛登暉的視線，對我眨了眨眼，然後又轉身讓葛登暉看見他從皮夾裡拿出五張十鎊鈔票。「來，皮凱，你付錢。」
我還沒接過錢來，葛登暉就說：「我的條件不是這個。」他的嘴角露出微笑。
我仍很生氣。「那條件到底是什麼啊，葛登暉？」
「跟我打一場。」
他一定看見了我臉上的驚訝。「什麼，在這裡嗎？現在嗎？」
「我才剛轉成輕量級，你仍算是雛量級，我想要最後平反的機會。」
「如果他說不要呢？」海密問。
葛登暉仍直視我，說：「那就取消交易！你可以把五十鎊鈔票塞進你的猶太屁眼裡！皮凱，你怎麼說？跟我在這裡的體育館打三回合吧？」
「老天，葛登暉，看在我還不討厭你的分上，比就比！但是我什麼東西也沒帶。」
「我早想到這一點，已經幫你準備好了。」葛登暉停頓一下，聳聳肩，「嘿，不傷感情，老兄。你是紅脖子的，我是波爾人，沒打敗你我不會開心。」他簡單地說。
「老兄，你可能要不開心很久！我要在哪裡換裝？」
「誰當裁判？」海密問。我注意到他仍握著那五張十鎊鈔票。
加尼·葛登暉指著位於學校旁僅幾百碼外的金山大學校園。「我們從金山大學找了個人，只要你答應開打，他就可以上場。」
葛登暉把保證書放回皮夾裡，我轉身跟著他走出廁所。但海密仍站在原地。
「葛登暉，等一下！」
我們轉頭面對海密，他手上仍握著那五張十鎊鈔票，臉上帶著一抹微笑。「我跟你賭五十鎊，皮凱會揍扁你！」
葛登暉站著，手臂僵硬地貼著身體彷彿立正，憤怒讓他緊繃。海密比他更狡詐，同時也反將了一軍。
「我跟你賭了，猶太佬！」他吐了口水。
葛登暉帶我們到淋浴間，指著長凳上一個咖啡色袋子。「所有東西都在裡面。我在體育館等你。」他轉身走開，大概是要去別處換裝。
「我的媽啊，開個賭盤還要搞這些有的沒有的。」海密說。
服裝配備都頗合身，拳師靴也好穿。我們離開淋浴間，走過長廊來到體育館，我比海密早一步踏進門。突然，整個館內充滿了掌聲與吹哨聲，體育館上上下下塞滿了互助中學的人。
「哇靠！」我驚呼，轉頭去看海密。
海密掃視過那些看著我們笑的臉孔。「保持冷靜，假裝你一點也不驚訝。不要讓他先佔了心理上的優勢。」海密跟往常一樣，無時無刻不在思考。我們爬上擂臺，海密幫我綁手套。葛登暉已經站在他的角落，對著空氣打拳。我照常坐在小凳上等待。