「現在聽好，這是救急用的。只有絕對必要的時候，才可以用一點。但是你一定要把剩下的零錢像我剛才那樣綁好，放回口袋別起來。如果沒用到，一定要還給你祖父，這是他的錢。」
站長進來告訴我們火車準點，我們還有五分鐘時間。
「快，小傢伙，拿出你的帆布仔。」梅富說，把我推向皮箱那兒。
突然間我慌了起來。要是我開啟皮箱而她看見我的棒棒糖怎麼辦？我把箱子平放在地上開啟，讓蓋子立在我和梅富之間，以免她看到箱子裡面。果然，一根本來藏好的綠色棒棒糖從褲子口袋裡掉了出來，我的心怦怦跳，好險！我拿出帆布仔，然後趕緊關上皮箱。我兩腳小心地滑進紙船，梅富幫我係好鞋帶。我迫切想要記住她是怎麼系的，但完全不確定自己到底有沒有學會。
「拜託，梅富，你可以教我怎麼綁鞋帶嗎？這樣我在火車上才能把帆布仔脫下來。」
梅富嚇了一跳，抬頭看我。「到巴伯頓之前，你絕對不可以脫下帆布仔。如果你把鞋丟掉了，你祖父會以為我偷了他寄來的錢。你好好穿著，聽見了嗎？」
遠方傳來火車的聲音。我們離開候車室，看著火車進站。真正穿著帆布仔走路很不容易，跟我在哈利·克朗店裡遲疑地試走是很不一樣的經驗。從候車室到站臺邊，我劈啪劈啪地走著，同時絆倒好幾次。一小塊報紙爬上我的腳踝，我得不時停下來把它塞回去。
蒸汽發出震耳欲聾的「咻——」聲，接著是兩下短而尖銳的嘶嘶聲，然後是金屬摩擦鐵軌的聲音。巨大的火車緩緩靠站，一車又一車的黑人經過，他們笑著，頭伸出窗外，一副很快活的樣子。終於末兩節車廂與貨車廂也進站，火車完美地停在站臺邊。最後兩節車廂上面寫著「南非鐵路頭等車廂」與「二等車廂」等字樣。我當然看過火車的圖片，夜晚有時我躺在幼童宿舍裡，可以聽見風帶來火車的汽笛聲，啟程前往遠方的美妙聲響，遠離宿舍、梅富、法官和他的納粹突擊隊。但是我得承認，我沒有心理準備會看到如此的黑色龐然大物，帶著蒸汽、濃煙、柴火、響笛與嘶嘶叫的活塞。
突然間來了許多非洲人，彷彿憑空出現，頭上頂著大捆物品，遞給坐在三等車廂裡的乘客，然後自己也爬上車，興奮地笑著。車廂內傳出歌聲、笑聲與充滿善意的嬉鬧，叫聲此起彼落。我馬上便知道自己會喜歡這輛火車。
警衛跳下站臺，揹著一個帆布包，上頭寫著「信件」。他把包遞給站長，站長也給了他一個一樣的包。
站長把警衛介紹給梅富認識。「這是哈皮·葛諾華，到達格拉夫洛特加龍省前他都是隨車警衛和車掌，他會照顧那孩子。」
哈皮·葛諾華對我咧嘴笑，然後輕敲他海軍藍的警衛帽向梅富致意。「不要擔心，梅富，到格拉夫洛特加龍省前我都會照顧他，然後我會把他交給匹可·伯查，換他照顧他到卡普木登為止。」他開啟二等車廂的門，把我的皮箱放上火車，然後示意我上車。進入車廂的三格階梯相當高，我把穿著帆布仔的腳放上第一格。當我把全身重量放在階梯上時，腳指處的帆布仔突然鼓起彎曲，害我一屁股跌坐在站臺上。穿鞋子走路比我原先想的還要難以捉摸，令人有點沮喪。我覺得很奇怪，怎麼大人做起來一派輕鬆。我試著爬起來，但帆布仔太大了，腳沒法在那鋪在站臺的碎石上施力。
「起來啊你！」梅富說，顯得很煩。她搖搖頭，「老天爺啊！事到如今你還給我惹麻煩。」
哈皮·葛諾華把帆布袋放在站臺上，然後彎腰把我抓進他的胳肢窩下，高舉經過車門，放在車廂裡。
「不要擔心，小兄弟，我自己也在那個該死的階梯上跌過好幾次跤。我是警衛甚至快要變成車掌的人，應該更清楚才對。」
他回去拿了郵件袋放在我的皮箱旁邊，然後看也沒看地跳下階梯，把車廂門上卷得好好的綠色旗子拿下來攤開，拉拉藍色嗶嘰大衣紐扣上的一條鏈子，一隻銀色的哨子便從表袋裡掉了出來。
「來看卡菲爾人嚇一跳的樣子。」他咧嘴笑。他示範給我看要怎麼抓住門把，然後將身體伸出車廂外，這麼一來我一眼望去便可以看到整列火車直到三等車廂那兒。然後他跳回站臺上，開始揮舞旗子，吹了一聲長長的哨音。
你該瞧瞧那陣騷亂。那些離開車廂去伸展四肢或去尿尿的非洲人，抓狂似的連滾帶爬衝進車廂門內，火車緩緩起步，他們又笑又叫地一個一個爬上來。哈皮·葛諾華又吹了兩聲短哨，然後跳上火車。
「再見，梅富。謝謝你。」我大叫，一邊向她招手。
「穿好你的帆布仔，聽見沒？」梅富大吼回來。
對我們雙方而言，這場離別並不感傷，我衷心地希望紅脖子的與梅富永遠不會再相會。
火車開始以正常速度前進，哈皮·葛諾華關上列車門，很快把旗子卷好，放回車門上紅色旗子的旁邊。然後他提起我的皮箱，開啟最近的客房房門。此刻火車前進速度順暢，我喜歡車廂輪子發出的聲音，舒適、規律，鏗鏗鏘鏘。
空的火車客房有兩排面對面的亮綠色皮椅，每排椅子大得可以坐三個成年人。兩扇窗子中間擺了一張小桌子（後來我才發現那小桌子會變成洗手檯），房間裡其他部分似乎貼滿塗了亮漆的木頭。兩排綠椅上方，掛著大約十英寸高的玻璃相框，相框裡有許多照片。一切顯得非常高貴優雅。在天色完全暗下之前，哈皮·葛諾華開啟了客房燈，室內看來變得非常溫暖……就像一場真正的冒險即將開始。
「到參寧前這客房都是你的，之後的話，誰知道呢？不要擔心，哈皮會照顧你。」他低頭看著我的帆布仔，一小塊報紙從旁邊冒出來，擱在我的腳踝上。
「這是那隻老母牛給你弄來的？脫下來吧。」警衛說。我踢掉帆布仔，兩隻腳又熱又不舒服，因為沾上報紙油印，都變黑了。能再次轉動我的腳指頭，感覺很美妙。哈皮·葛諾華伸出手來。「握個手。你知道我的名字啦，我有這個榮幸知道你的嗎？」
我已經思考過哈利·克朗說的，決定聽從他的建議，叫自己皮凱。「皮凱。」我遲疑了一下說。我用英語念出這個名字，跟哈利·克朗一樣的念法，讓它聽起來像個正式的名字。
我突然覺得自己嶄新又幹淨。從今以後沒有人會知道我曾叫做尿尿鬼，楚克爺爺死了，尿尿鬼也是。第二次世界大戰南非頭兩名受難者。
「獻上我的祝福，皮凱，我們會成為好夥伴的。」他拿下帽子放在我頭上。我不知道他是不是納粹。他似乎不知道我是英國人，幹嗎冒險呢？
「謝謝你照顧我，葛諾華先生。」我禮貌地說，把帽子還給他。
「啊，老兄，叫我哈皮就好。」他笑嘻嘻地戴回帽子。
哈皮暫時離開，去非洲人的車廂那兒查票，不過他保證很快就會回來。
外頭天色幾乎完全黑了。我坐在明亮的房間裡，飛過非洲的夜，鏗鏘，鏗鏘。我打敗了法官和他的納粹突擊隊，通過梅富的考驗，長大了，還改了名字。鏗鏘，鏗鏘。
我開啟皮箱，拿出一根哈利·克朗給我的綠色棒棒糖，小心撕掉玻璃紙，舔著粘在上頭的綠碎糖。舌頭上隱隱約約傳來酸橙的味道，保證等一下我開始吃棒棒糖時將滿嘴香甜。
哈利·克朗說得沒錯，當然，綠色糖與覆盆子口味就差了那麼一點點。我檢視椅子上方那些泛黃的相片，有一張是一座平坦的山脈，山上有一小片白雲。下面的標語寫著：「舉世聞名的桌山，上頭鋪著它著名的桌布。」照片裡有塊大白雲，但我沒看到什麼著名的桌布。另一張照片是從空中俯瞰的大城市，標語寫著：「開普敦，著名的開普醫生之家。」我很好奇，不知道那醫生做了什麼事才能變得那麼有名又有錢，可以擁有一整個城市當作他的家。許多年後我才瞭解，「開普醫生」指的是每年早春時吹的風，可吹去冬天累積下來的髒汙與感冒病毒。另一張桌山的照片上頭寫著：「真正世界級的大自然美景之一。」最後一張上頭有一幢白色的房子，寫著：「大康斯坦夏著名寬敞的酒窖，絕頂好酒之鄉。」
「嗯，」我想，「如果每個地方都可以去一下，那這趟旅行還真不賴！」我決定等一下哈皮回來的時候要問問他。
似乎過了很久哈皮才回來，不過也許沒有很久。在火車上，黑暗吞食過去，時間似乎消失了。輪子在鐵軌上鏗鏘的聲音大口咀嚼每一分鐘。
他筋疲力盡地倒在我對面的椅子上。「媽呀，老兄，那些卡菲爾人真臭！」他說，然後張嘴對我笑，在我臉頰上好玩地戳了一下。「再過一個小時，到參寧的時候我們就來吃晚餐。我們會停留四十五分鐘加煤炭、加水，在車站對面有間咖啡廳。從參寧開始我就只是警衛了，另一個車掌會來接手。皮凱，你最喜歡吃什麼？」
「紅薯。」我回答。
「紅薯，也許有，也許沒有。我從來沒在那家咖啡廳裡點過紅薯。來份綜合燒烤如何？兩先令特餐，嗯？」
「我只有一先令，而且緊急時才能用。綜合燒烤是緊急事件嗎？」我問道。
哈皮大笑。「對我來說是哎，今晚我請客，老朋友，綜合燒烤包在我身上。」
我不想問他燒烤是什麼，要怎麼綜合，因此我問了他牆上照片的事。「我們什麼時候要去看‘桌山，真正世界級的大自然美景之一’？」
「啊？再說一次？」
我指著他頭上的照片。「我們什麼時候會去那裡？」
哈皮轉頭看那些照片，試著弄懂我在說什麼，不過他沒有笑。「那只是一些蠢照片，告訴你南非鐵路局會到達哪些地方。不過皮凱，我們沒有要去那裡。」他開始檢視所有的照片，好像頭一回看見似的。
「去年我差一點去了開普敦打冠軍賽，但是我在北特蘭斯瓦區域決賽時吃了敗仗，裁判們對最後一回合的看法不同，最後把勝利判給了那個從比勒陀利亞來的選手。老兄，我告訴你，我實實在在地跟那傢伙打了一場。我得承認，兩方實力很接近，但我從頭到尾都知道我在點數上贏了他。」
我聽著，心裡感到驚奇。他到底在說什麼呀？
哈皮直視我的眼。「你知道，你現在看到的仁兄差一點就是北特蘭斯瓦的拳擊冠軍。」他的手在我面前握成了拳頭，「就差那麼一點，我就會是開普敦的全國拳擊冠軍。」
「什麼是拳擊冠軍？」我問。
這次換哈皮大吃一驚。「你真是個笨蛋，皮凱，你不知道什麼是拳擊嗎？」
「不知道，先生。」我垂下眼，對自己的無知感到羞愧。
哈皮·葛諾華用手托起我的下巴。「這沒有什麼好丟臉的。總是會有某個時候，你對每件事還不那麼瞭解。」他嘻嘻笑著，「好吧，老兄，坐好，當作自己家，我們要好好聊一聊。」
「哈皮，等一下，」我興奮地說，咔一聲開啟我的皮箱，「綠的還是紅的？」我問他，拿出兩根不同顏色的棒棒糖。我之前決定好要早上吃一根，晚上吃一根，這樣我一路上都可以吃到棒棒糖。但是像這樣的朋友可不是每天都有，而且自從上次見到保姆之後，我已經好久沒有好好聽一個好故事了。
「你先選，皮凱，你最喜歡哪個口味？」
「不，哈皮，你選。要說故事的是你，你可以先選。」我大方地說。
「綠的。」他說，「我喜歡綠色，我母親的眼睛是綠色的。」他拿了綠色棒棒糖。我把覆盆子口味的放回皮箱裡，咔一聲關起箱子。
「我剛剛才吃了一根。」我說，很感激接下來兩天我還剩兩根最好的覆盆子口味棒棒糖。
「那我們一起吃。」他說，「你先吃，因為等會兒我會忙著說話。」他看我撕掉玻璃紙舔乾淨。「我跟你一樣大的時候，也會那樣做。」他看著手錶，「還有一個小時到參寧，剛好可以講一堂拳擊入門，也許還可以示範一下。」
我高興地靠在綠色皮椅的角落裡，開始吃棒棒糖。不到一個小時之內連續吃一根半的棒棒糖，無論如何都是非常快樂的事，交到一個真正的朋友也一樣。這一趟冒險到目前為止真是始料未及啊！
「拳擊是全世界最棒的運動。」哈皮娓娓道來，「甚至比橄欖球還棒。」他抬起頭，準備在必要時替這說法辯解，不過他看出我打算接受他的開場白。「自衛藝術是最偉大的藝術，而拳擊是最偉大的自我防衛術。像我，天生的輕中量級選手，根本不必怕任何人，就算是橄欖球隊前排球員那樣的大塊頭我也不怕。我速度快、攻擊有力，街頭幹架的時候，像我這樣的小夥子也可以單挑一隻大猩猩。」他朝前方的空氣揮了兩拳，表示他動作迅速如閃電。
「個兒多小的可以跟個兒多大的對打？」我問，感到興奮起來。
「只要你移動速度夠快，可以在移動的過程中擊出重拳，老兄，多大都可以。在拳擊裡，時機、速度跟步法便是一切。輕中量級是最完美的，個子不會太大以至於行動過慢，也不會太小而無法好好擊出一拳。老兄，我告訴你，輕中量級選手是最完美的拳擊手！」那信念讓哈皮的雙眼發亮。
我站在椅子上，把手舉在頭上約八英寸高處，當然，這是法官的身高。「一個像我一樣小的小孩子，對上一個這麼高的呢？」
哈皮停頓一下，似乎想著什麼。「是的，不過，你看，就小朋友而言，事情比較不一樣。小孩子沒辦法出拳，也許他們動作夠快能夠躲，但是隻要大猩猩來個一拳，一切就完了。老兄，小孩子還是在自己的組別裡比賽比較保險。」他看著我，「咦，你想跟誰打架呢？哪個大孩子找你麻煩了？皮凱，儘管跟我說，他得先通過我這關。我告訴你，老兄，沒有人能傷害我的朋友。」
「只是學校裡的某個男生。」我回答。我很高興現在世界上有個很強的人站在我這一邊，儘管時間與地點都不太對。我想告訴他法官與他的納粹突擊隊的事，但是我還沒有準備好要一口氣全說出來。哈皮·葛諾華還不知道我是個紅脖子的，如果他發現了，可能會對我改觀。
「嗯，你下次只要記得告訴他們，叫他們得先來找我。」哈皮咆哮道。
「事情都過去了。」我說，把棒棒糖遞給他。
他接過棒棒糖，漫不經心地吃了起來。
「皮凱，聽我的勸。等你到了巴伯頓，去找個人教你打拳擊。」他斜著眼打量我，「看得出來你是個優秀的拳擊手，以一個小傢伙來說，你的手臂相當強壯。再站起來一下，讓我看看你的腿。」我站在椅子上。「不錯，皮凱，輕巧的雙腿，速度對你來說應該也沒問題。對拳擊手來說，速度就是一切。攻擊、閃躲，攻擊、閃躲，一、二、一，左拳，再一記左拳、右拳。」他在空氣中出擊，對著隱形的敵人打出閃電般的拳頭。我感到既害怕又興奮。
「你在這裡等著。」他說完突然離開車廂，幾分鐘後回來，帶來一副看起來怪里怪氣的皮手套。
「皮凱，這是拳擊手套，是能讓兩方平等的東西，只要你學會好好使用這個，就誰都不必怕了。在貨車車廂裡我有一顆拳擊吊球，明天我示範用法給你看。」他把碩大的手套套在我手上，我半截前臂都隱沒在手套裡，「感覺不錯吧，嗯？」他一面說，一面繫緊手套上的帶子。
我的手在手套裡的感覺，就跟梅富第一次要我把腳套進帆布仔時一樣碰不著邊。不過這一次不一樣，這雙手套過大又笨重是沒錯，但是感覺像個老朋友，並不陌生。
「來吧，孩子，打我。」哈皮伸出下巴說。我朝他打了一拳，他頭一偏，我的手套打空，發出「咻」的一聲。「再來，老兄，再打我一次。」我收回手臂，使力揮出一拳，正好落在他的下巴上。哈皮倒在我對面的皮椅上，抱著他的下顎呻吟。「我的媽咪啊！真是厲害。你是天生的拳擊手，老兄，你真的結結實實揍了我一拳。」他揉著下巴站起來，我開始大笑。「笑就對啦，小兄弟，不然我都開始懷疑你到底知不知道該怎麼笑了呢。」他咧嘴微笑著說。
然後我哭了起來。不是大哭或啜泣，只是淚水止不住滑落我臉頰。哈皮把我抱起來放在他腿上，我戴著拳擊手套，雙手環抱他的脖子，把頭埋在他的藍色嗶嘰大衣裡。臉頰靠著那條繫著哨子的沉重鏈條，感覺冰冷。
「有時候哭一哭比較好，」他輕聲說，「有時候哭完了會打得比較好。現在告訴哈皮發生什麼事了，好嗎？」
當然，我無法告訴他。哭成這樣很蠢，但我最多也不過就是如此了。我滑下他的腿。「沒事，真的。」我說，回去坐在我那一邊的位置上。
哈皮拿起棒棒糖，在我們開始揮拳之前他把那糖放在桌上，現在他將糖遞給我。「你吃完吧，我還等著吃綜合燒烤，這會壞了我的食慾。你還是要跟我一起吃綜合燒烤的對吧？我的意思是，全部算我的哦。」
我伸手拿糖，但是手上仍戴著手套。我們一起笑了，他幫我把手套拆下來，然後把棒棒糖給我。
「不要擔心，皮凱，等你長大，你會變成全南非最厲害的輕中量級拳擊手。沒有人，我是說，沒——有——人——敢找皮凱小子麻煩。老兄，我是說真的。」
我們到達參寧的時候，哈皮拉下我上方的一個架鋪。我大吃一驚，原來那是一張床，還有床單與毯子。哈皮從床鋪上方的一個空間中拿出枕頭與一條小毛巾，然後把我的皮箱放在床上佔位，以免其他在參寧上車的人進了這個臥鋪。
他牽著我的手，穿過車站站臺。站臺看起來跟我上車的那處一樣，只不過比較長，建築物也大些。車站對街有幢燈火通明的房子，大玻璃窗上寫著「鐵道咖啡屋」。裡頭擺滿小桌子與小椅子，許多人坐在那兒吃東西喝咖啡。室內煙霧瀰漫。
櫃檯後方有個漂亮的年輕女士，我們一進門她便抬起頭來，對哈皮燦爛地一笑。「哇哇哇，看是誰來了？這可不是鐵路冠軍路易小子嗎？」她宣佈。一個年長的女人從後頭出來，在圍裙上抹淨雙手，走到哈皮面前。哈皮給了她一個大擁抱。
「婆婆，你那厚臉皮的女兒已經開始找我麻煩了。」哈皮說，「她應該跟哈皮·葛諾華來個三回合，看最後到底是誰笑得出來。」他嘻嘻笑，嘴巴都快要咧到耳朵了。
「所以冠軍，你下一場比賽是什麼時候呀？」櫃檯後方的女士問。
「明天晚上在格拉夫洛特加龍省的鐵路俱樂部，對抗一個礦場來的輕重量級選手。我終於有場大比賽了。」哈皮微笑道。
漂亮女士咯咯笑著。「替我賭兩先令，押對方贏。」在場一兩個顧客也笑了，然而笑聲充滿善意。年長女人忙著在哈皮身旁替我們清出一張桌子。哈皮轉過來，拉起我的手舉高說：「哈囉，各位，我要你們見見皮凱小子，我未來的輕中量級勁敵。」他聲音聽起來很鄭重，我低下眼簾，不知道如何響應。
「好啦，不要鬧了，哈皮，來坐。火車開走前讓我好好餵你們一頓。」年長的女人說。
那個年輕漂亮的女士對我微笑。「這位勁敵，要不要來杯草莓奶昔啊？」她問。
我看著哈皮。「草莓奶昔是什麼呢，哈皮？」
「草莓奶昔是天堂。」他說，「來兩杯，你這個懶惰蟲。」他轉過去對忙碌的年長女人說：「婆婆，來兩份超級綜合燒烤，拜託了。我跟我的夥伴快餓死了。」
哈皮又說對了，草莓奶昔是天堂。等綜合燒烤來的時候，我簡直不敢相信自己的眼睛。豬排、牛排、香腸、培根、肝、薯片、煎蛋和一顆西紅柿。超大分量！我從來沒有吃過那麼豐盛的一餐。我實在吃不完，哈皮自動幫我解決盤子裡剩下的食物，不過我把鋁杯裡的奶昔喝得光光的，一滴不剩。
那個漂亮的女士過來與我們坐在一起，哈皮看來很喜歡她。她名叫安娜，嘴唇又紅又亮。此時櫃檯上的時鐘指向十點，時鐘的背景是一個穿著白色長洋裝的美麗女士，她正在抽香菸，嘴唇也是又紅又亮。香菸燃起的煙霧在鐘面上嫋嫋升起，轉成草體，寫著「ctocforsatisfaction」。我從來不曾那麼晚還醒著，感覺眼皮像鉛塊做的一樣。
後來我只記得躺在臥鋪乾淨涼爽的床單上，枕頭聞起來有漿過的味道。哈皮幫我蓋好被子。「老朋友，好好睡吧。」我聽見他說。
進入夢鄉前我記得的最後一件事是雙手戴著拳擊手套時，那股舒適至極的感覺。「讓兩方平等的東西。」哈皮這麼稱呼那雙手套。皮凱找到了讓兩方平等的東西。