同樣的話，後來也從yun口中聽到過。結婚不久，他問我要不要去加拿大唸書。

「我的工作簽證還沒到期，還可以回去，如果你想去唸書的話。」

「你回來才兩年。」我很不解，「請問你為啥要回來？」

「你聽過這個說法嗎？那邊好山好水好寂寞，這邊好髒好亂好快活。這就是留學生的心態。」

「所以我不去。」我白他一眼。

我懂那句話的意思，就是認同感，因為我有兩個abc（american-bornchinese）的表妹，也就是小姨的女兒們。

過去，我們管這種出生在美國、父母都是中國人的孩子叫「香蕉人」，皮是黃的，心是白的。小時候，我很討厭這兩個「香蕉人」表妹。她們吃西瓜不會吐籽，吃魚不會吐刺，吃黃瓜不能帶皮，蹲著不能上廁所，回中國來時，基本就生活不能自理。更討厭的是，兩人都不會說中文，跟家裡人沒法溝通。

不會中文這件事，意見最大的人就是外婆。她責怪小姨從小不教她們，現在長大了再也學不會了。可小姨也有她的理由，九十年代，華人在美國社會可算是弱勢群體，即便是成年人也很容易成為被歧視的物件，更不用說小孩子。大約是投射了自己的經歷，小姨和姨夫從孩子出生起就全部說英語，他們希望自己的孩子能順利融入美國社會，不因口音和文化差異而遭受歧視對待。

當然，小時候的我是會不懂這些的。外婆大約也不懂。有一次，家裡來了別的親戚家孩子，是和表妹們年紀差不多的女孩。外婆和那個女孩聊得很開心，兩個表妹則一臉茫然坐在一邊。末了，我聽見外婆悄悄和那孩子說：

「我們是中國人，她們不是，我們說話她們聽不懂。」說罷，外婆轉過身，靜靜地抹著眼淚。

這一幕深深烙在了我的心裡。

許多年後，我拒絕了姨姥姥推薦澳門大學的建議，也拒絕了yun移民的提議，眼前浮現的仍然是這一幕。

後來，在外婆的葬禮上，小姨抱著我說，第三代，幸好還有你一個代表在這裡。