公平地講，如果你真的分析一下情況，研究下資料，就可以從這些資料中得出結論：安德魯在某種程度上已經算喝醉了。他正和傻笑的蘇茜在伊莫金的客廳中起舞，跟著埃拉的《快樂交談》沙啞地唱著歌。他們現在已經結成了最堅實的友誼同盟。
安德魯仍然不能相信那天早些時候發生的事情。從牽起佩姬的手，無意識地往前走的那刻起，他就好像靈魂出竅般地不受控制。記憶突然變得既清晰又模糊。他們在長椅上坐了很久，額頭輕輕觸碰在一起，閉著雙眼，直到佩姬開口打破了沉默：「好了，我真的沒有預見會發生這種事情。」
在走回停車場的路上，安德魯彷彿磕了藥似的。在回家途中，他都在試圖閉上笑得合不攏的嘴。窗外的田野飛掠而過，他偶爾瞥見海面上閃爍的陽光。英格蘭八月裡陽光明媚的一天。完美。
「真是不尋常的一天啊。」回到伊莫金家時，佩姬感嘆道，彷彿他們剛剛出門散了個步，看到了地上跌落的一個奇怪的鳥巢一樣。
「噢，我不知道。這所有的事情對我來說都是再平常不過的。」安德魯說著，靠過來想要吻她，但她笑著輕輕把他推開了。「別這樣!萬一被人看見怎麼辦？你先別說，起先只是長椅上的退休老人，而不是……」伊莫金或是孩子們，是她未出口的話。咒語或許沒有完全被打破，但肯定已經部分失效了。正當安德魯要下車時，佩姬誇張地環顧了四周後，側身過來在他的臉頰上輕輕親了一下，隨後快速地轉向鏡子開始補妝。安德魯唯一能做的就是不要在路上就蹦跳起來，像莫可姆和懷斯一樣。
在客廳伴隨著埃拉的音樂起舞也同樣適用。一直沉浸於小說而忽略了所有人的梅茜，直到歌曲結束才詢問起歌手的名字。安德魯雙手合十，好像在莊嚴地禱告：「我的朋友，那就是埃拉·菲茨傑拉德，迄今為止全世界最偉大的歌手。」
梅茜微微點頭表示同意。「我喜歡她。」她說，語氣像是經過了冷靜的深思熟慮，好裁決一場熱烈的辯論似的。說完後便又低頭讀書了。
安德魯正要換首曲子——他覺得當下很適合放《太熱了》——而從伊莫金車庫裡的存酒冰箱裡再拿瓶啤酒顯得更為重要，就在那時，佩姬站在客廳門口召喚著姑娘們去幫她擺桌子。
安德魯拿回了一瓶啤酒，一屁股坐在沙發上，允許自己這一刻完全放鬆下來享受著一切。他沉浸在音樂的世界中，聽著走廊傳來的輕快的聲音，聞著廚房飄來的香味。一切都令人陶醉。他認為，這應該是政府計劃中的一部分：每人每年至少有一個晚上，可以有權陷在軟軟的墊子裡，肚子咕咕叫著等待著享用意式餛飩和紅酒，聽著隔壁房間的閒聊，感受到，即便只有短暫的一秒，自己還是有人在乎的。直到此刻，他才發現之前自己憧憬的夢想有多自欺欺人，那隻不過是真實世界最無力的翻版而已。
聽完《太熱了》後，安德魯走到廚房，詢問著自己能否幫上忙。
「你可以給姑娘們打下手。」佩姬說。
安德魯行了個禮，佩姬正好轉過身去，沒有看到。她和伊莫金不得不在狹小的空間內切、剝、攪拌，就像精心設計過的舞蹈動作一樣，她們巧妙地避開了彼此。然而，已經喝得爛醉的安德魯卻在幫忙的同時帶來了越來越大的麻煩。在別人的廚房裡找東西，你永遠都會不得要領，所以，他自信滿滿地開啟餐具抽屜時，卻只找到了一張三明治吐司機的保修卡，而本應該裝有酒杯的櫥櫃裡卻放著一隻新潮的蛋杯——一隻被挖空了背的豬造型，還有幾根生日蛋糕蠟燭。
就在安德魯試圖拉開伊莫金身旁一個錯誤的抽屜時，她儘量抑制聲音中的失望，說：「安德魯，安德魯，酒杯在上面左邊的抽屜，刀叉在這裡，水壺在那邊，鹽和胡椒在這兒。」她就像站在邊線上的足球經理指出防守隊員的盯防目標一樣，指出每個物件的擺放地，安德魯稱她為「領班」，一個連他自己都不知道何意的稱呼，伊莫金聽到後也稍稍停下了手中的調味工作。
晚餐擺上了桌，安德魯坐在桌邊，喝著面前擺的一瓶剛開的啤酒，還有一些蘇茜給他的品客薯片(她往自己嘴巴里塞了兩片，活像個凸出的鴨嘴)。他沉浸在這氛圍中，喝著酒。廚房跟屋內整體設計風格類似，保養得體但極具個性——窗臺上一個古怪的花瓶裡插了一束花，牆上印著一幅女性烹飪以及喝酒的圖片，還寫著「我喜歡一邊喝酒一邊烹飪——有時還會把酒倒進菜餚」。窗臺上起了一層霧氣，上面出現了幾個手印和一個畫得歪歪扭扭的心形。
「我一直都不確定要不要吃辣椒尖，」佩姬好似在自言自語，「不想讓別人生病，也不想浪費食材。於是我就一邊啃一邊走到垃圾桶邊，把剩下的扔掉了。」
天哪，安德魯想道，忍不住打了個嗝兒，我想我一定是戀愛了。
正如古老的飲酒格言所說：先喝啤酒，再喝紅酒，相安無事；喝完六瓶啤酒後再來半瓶紅酒，那麼你就會頭暈目眩，堅信自己的故事要比其他人講的重要得多。
「嗯，是，對呀……」安德魯含糊地說，「對。」
「你們之前在廚房？」伊莫金提示道。
「對的，伊莫金，我們之前在!但當我們想到他們經常會把僅有的錢——現金，你懂的，捲進襪子或是樂購袋子後再塞到床墊下時，我們就去檢查臥室了。所以，無論出於什麼原因，不管怎麼樣，我們就進去了——是不是啊，佩姬？」
「嗯嗯。」
「在那之前我們都覺得這個男人挺安靜，挺正常的……」
「安德魯，我不確定這個是不是妥當……在孩子面前？」
「噢噢，沒事的!」
佩姬在桌下拉起他的手，使勁捏了捏。過了很久之後，他才意識到那其實是讓他閉嘴的舉動，而不是向他表露愛意。