我想我只說了句「但是——」，然後我就詞窮了。

「你對哈羅德·弗萊不會有意見的，」他說，「這個男人已經結婚了，正直得像一扇門，悶得操蛋。」他握緊右拳，砸進左手掌裡。我不懂他在暗示什麼。他看起來像是在壓扁你。

你做我的司機？一週有好幾次，你和我在同一輛車裡？已經站在安全距離以外愛著你的我，和已婚的你？

「不行，」我說，「我暈車。」我承認那不算聰明，但我已經開始感覺被逼得走投無路。

「反正我也打算炒掉他了。」他說。

就像一記重擊。我開始發熱。皮膚都在灼燒。然後我又冷得需要一件衛衣。「你要炒掉哈羅德·弗萊？憑什麼？」

「他就是個笑話。太老土了。」

「但這是他的工作啊，」我結結巴巴地說，「他還有老婆孩子，不是嗎？」

「他兒子就是個怪人。你見過他在金斯布里奇招搖過市嗎？就像這地方是他家的？」納比爾噴出一口煙，直衝我的鼻子。

「我不瞭解他兒子，但弗萊先生是個好人。」

納比爾又怪笑了，鑲金尖牙，齜牙咧嘴：「你以為我在乎嗎？」

不，我沒這麼以為。你當然不在乎。該嘗試新戰術了。我深吸一口氣。

「讓我理清這件事。要是我留下來，弗萊先生就能保住他的工作？」

「我可沒說我喜歡你，但你確實是個好會計。你留下。他也留下。」

「成交，」我伸出手，「現在握手敲定。」

納比爾似乎在忙著抽他的煙。一邊捻滅他的香菸，一邊去摸一根新的。

「讓我們有點男人的樣子，」我說，「趕緊。」

他把手掌滑進我的手裡。他的手溫熱細長，黏糊得讓人不適，就像抓住了一條舌頭。

「成交。」我說。

「成交。」他重申一次。

有多少次，我想告訴你這些，哈羅德。我保住了你的工作，我挺身而出，和納比爾對峙過。幾個月後我坐在你的車裡，坐在你的身邊，腦袋裡嗡嗡響的都是想與你分享的事情。但我得萬般小心，不吐露自己的心意，於是我說出口的只是一句：「還要薄荷糖嗎？」

別被騙了。納比爾不想留我，就和他不想留你一樣。但他想按他自己的意願炒掉我，否則的話，就是我在控制局面，而且如果納比爾發現他依賴我，就會過於驚恐。就像對付田旋花一樣，我得聰明一點。我得配合他玩遊戲。我得為納比爾提供豆枝，直到我想出十分可怕的辦法，讓他無從選擇，不得不按我說的做，讓他擺脫我。只不過這裡有個難題：我還得保住你的工作。

你看，我身上還是有一些好的方面。

我完全沒有意識到，幾年之後你會親自動手。你會創造機會，把我捲進和納比爾的真正麻煩中。我也沒有意識到，當離去真正來臨時，會有多傷人。

幾天後，我們第一次出車，你和我。我很抱歉要向你透露，哈羅德：我很怵這件事。

一朵灰色的低雲自東向西把天空拉出褶皺。暮色裡的花園顏色黯淡。有一種靜止，不過是納比爾式的靜止。它在孕育混亂。遠方，海在翻騰。

雨要來了。

我希望你帶了傘，我的朋友。

或者，最不濟也要有一頂防水帽。