雅各布·格林（jacobgrimm，1785-1863），德國民間文學研究者、語言學家、民俗學家，和他的弟弟威廉·格林合寫了著名的《格林童話》。——譯註

凱爾特人（celts），西元前2000年活動在中歐和西歐的一些有著共同的文化和語言特質的民族的統稱。現今的馬恩島人、蘇格蘭人、愛爾蘭人、威爾士人、英格蘭的康沃爾人以及法國的布列塔尼人，都屬於凱爾特人。——譯註

古希臘的硬幣名。——譯註

羅慕路斯（romulus，約前771-約前717）和雷穆斯（remus，約前771-約前753）一起建造了羅馬城。在羅馬的神話傳說中他們是一對雙生子。——譯註

帕拉丁（palatinehill），羅馬七丘中位於中央的一座山丘，是義大利羅馬市現存最古老的一個地方。——譯註

賓菲（theodorbenfey，1809-1881），德國的梵文學者。——譯註

達爾馬提亞，是克羅埃西亞的一個地區，首府是斯普利特。——譯註

位於非洲西部。——譯註

奴隸海岸，今天西非貝南灣沃爾特河與尼日河之間的海岸，是16至19世紀非洲奴隸貿易中心。——譯註

旁遮普，位於印度西北部。——譯註

奧吉布威人（ojbways），北美印第安人的一支。——譯註

呂宋島，位於菲律賓群島的北部，是菲律賓面積最大的一座島嶼。——譯註

位於馬來半島西海岸中部，是馬來西亞十三州之一。——譯註

印度尼西亞東北部島嶼的一組群島，主要包括哈馬黑拉島、塞蘭島、布魯島。——譯註

安汶島：印度尼西亞馬魯古群島的南部小島，位於班達海北岸，塞蘭島南面。——譯註

位於西太平洋、菲律賓海南部的群島。——譯註

布拉格的哲羅姆（jeromeofprague，約1365-1416），出生於布拉格的宗教改革家。因為參加胡斯領導的宗教改革運動被以「異端」的罪名燒死在了火刑柱上。——譯註

德國學者，民族學家。——譯註

位於德國的巴伐利亞州。——譯註

五朔節是歐洲傳統民間節日。用以祭祀樹神、穀物神，慶祝農業收穫及春天的來臨。

餘甘子：屬大戟科，果實酸甜酥脆微帶澀味，回味甘甜，有清熱涼血、消食健胃、生津止咳的功效。——譯註

位於非洲的南奈及利亞。——譯註

切爾克斯人（cherkesses），又稱契爾卡斯人。主要分佈在土耳其、敘利亞、約旦和伊拉克。古時候生活在高加索黑海沿岸至庫爾德斯坦一帶。——譯註

聖喬治日（st.george'sday），每年的4月23日。——譯註