新的一年到來了，當然，這個日子沒有你想象中的那麼重要，除非你是賣日曆的。今天變成昨天，現在變成過去。冬天像一位有點兒過於自信的你家親戚，昂首闊步地在鎮上四處亂逛，指點江山。隨著溫度的降低，銀行對面的那座公寓樓也變了顏色，當然並不明顯，只是從灰色變成了白色，暫時披上一件雪外套，從表面看，似乎沒有人真正願意在這兒生活，只有那些滿足於窩在什麼地方的傢伙才會住在這裡。毫無疑問，幾年之內就會有當地人指著這座樓，告訴大城市來的那些自命不凡的遊客：「這兒發生過劫持人質案。」遊客們會掃一眼公寓樓，輕蔑地說：「就這兒？嗯，好吧！」因為這種事一般不會發生在這樣的小鎮，大家都明白。

新年過去幾天之後，一個女人走出公寓樓的大門。她在笑，她的兩個女兒也在笑，因為她們剛剛說了一些讓三個人全都笑彎了腰的話，笑得連鼻涕都滴到了旋轉著飄下來的雪花上。她們走到垃圾桶旁邊，丟掉一隻比薩盒，女人忽然抬起頭來，收回邁了一半步子的腳，她的一個女兒立刻爬到她身上，另一個就在旁邊上躥下跳。

天色已晚，夜幕透著一月份特有的黑，儘管落雪遮擋視線，她還是能看到街對面有輛警車。車裡坐著一位老警察和一位年輕警察。她凝視著他們，兩個女兒沒注意到媽媽的恐懼。她只有一個念頭：別當著孩子們的面。雖然時間只過去了幾秒鐘，可她卻像是活了兩輩子。女兒們的兩輩子。

警車朝她這邊慢慢地開了過來。

又從她身旁開了過去。

它繼續往前開，向右一拐，消失了。

「就算你想抓她，我也能夠理解。」坐在副駕駛的吉姆平靜地說，其實他擔心兒子會改變主意。

「不，我只是想看看她，這樣就有兩個警察牽扯進這件事了。」他兒子扶著方向盤說。

「牽扯進什麼事？」父親問。

「放走她。」傑克回答。

他們沒再談論她——公寓樓外面的那個女人，還有那個他們一直想念的人。吉姆救下銀行劫匪，騙了他的兒子，傑克也許永遠無法原諒父親，不過，雖然出了這樣的事，他倆還是可以向前看。

他們開著車穿過鎮子，幾分鐘後，父親終於開了口，眼睛沒看兒子：「我知道曾經有人請你去斯德哥爾摩工作。」

傑克驚訝地看著他。

「你怎麼知道的？」兒子問。

「我又不傻，呃……偶爾也有聰明的時候。有時我只是看起來挺傻的。」父親回答。

傑克羞愧地笑了笑。

「我知道，爸爸。」

「你應該接受的。那份工作。」

傑克開啟轉向燈，拐了個彎，思索了半天才想好該怎麼回答。

「去斯德哥爾摩工作？你知道那兒的物價有多高嗎？」他叫道。

他父親憂愁地拿婚戒敲打著儲物箱的塑膠蓋子。

「別為了我留在這裡，兒子。」吉姆說。

「我沒有。」傑克說謊。