回到警察局，吉姆告訴了傑克真相，全部真相。他兒子想要發火，但是已經沒時間發火了，作為一個好兒子，傑克決定先想辦法應對目前的情況。安排人質從警察局的後門離開之後，傑克朝前方的警局正門走去。

「不需要你來承擔這一切，兒子，還是讓我去吧。」吉姆沮喪地說。但他把後面那句話嚥了回去：對不起，我對你說了謊，但你應該明白，我做了正確的事。

年輕警察堅定地搖了搖頭。

「不，爸爸。你就在這兒待著。」他說。

傑克也嚥下了一句話：你已經惹了夠多的麻煩了。他來到警察局大門口的臺階上，告訴等在那裡的記者：他本人，傑克，為警方的全部行動負責，他們沒有抓到罪犯，沒人知道他去了哪裡。

有的記者開始大喊「警察無能」，其餘的記者則只是邊做筆記邊幸災樂禍地笑，準備在接下來的幾個小時裡用新聞報道和部落格文章把傑克送上絞架。恥辱和失敗都將是傑克一個人的，責任由他一個人承擔，不會有其他人受到指責。警察局裡，他的父親兩手捂臉坐在那裡。

第二天一大早，斯德哥爾摩的警探們來到了鎮上，這是新年的前一天。讀過了全體證人的證詞、跟傑克和吉姆談了話、察看了所有證據之後，這群斯德哥爾摩人輕蔑地哼了一聲，用比洗潔精廣告片還要目空一切的腔調宣佈，他們已經沒有資源再做更進一步的調查了，所以案子到此為止——反正沒有人在劫持人質事件中受傷，劫匪搶銀行的行為也沒造成實際的財產損失，沒有真正的受害者。作為斯德哥爾摩人，他們得把資源用在真正需要的地方，更何況現在是新年的前一天，誰會願意留在這個小鎮上過年呢？

他們急著回家，傑克和吉姆會看著他們驅車離開。那些記者也不見了，甚至比斯德哥爾摩人消失得還要早，顯然已經再次出發，奔向他們心目中的另一個大新聞——無論什麼時候，總有下一個即將離婚的名人。

「你是個好警察，兒子。」吉姆低著頭說。其實他還想再添一句：更是個好人。可他說不出來。

「你並不總是一個好警察，爸爸。」傑克笑著仰起臉，望向遠處的雲層。他也想再添一句：但是除了做警察，其餘的我都是跟你學的。可他說不出來。

不過，接下來他們會一起回家，一起看電視，一起喝啤酒。

這就夠了。