「我……」他咕噥道，沒敢去看安娜-萊娜。

「讓我去吧。」倫納特說。

「求你了，親愛的。」安娜-萊娜小聲說。

羅傑微微抬起腦袋，剛好瞥見了她顫抖的下巴，他沒勇氣繼續抬頭，於是向後退去——這一幕其實挺動人的，可氣氛全都被他接下來的牢騷破壞了：「不管怎麼樣，我都希望他們能照著你的腿來上一槍，倫納特。」

然而他的語氣遠遠沒有這句詛咒的內容那麼兇狠。

恰巧在這個時候，艾絲特爾想起了《威尼斯商人》裡的那段臺詞，只聽她吟誦道：「那燈光是從我家裡發出來的。一支小小的蠟燭，它的光照耀得多麼遠！一件善事也正像這支蠟燭一樣，在這罪惡的世界上發出廣大的光輝。」

她還想起了另外一句臺詞——憂愁已經使我變成了一個傻子，但是沒有大聲說出來，因為不想破壞大家的心情。銀行劫匪望著這個小老太太。

「實在對不起，我記得您在等您的丈夫——克努特，對吧？我進來的時候……他去停車了，他現在一定很擔心您！」心煩意亂的劫匪愧疚地說。

艾絲特爾拍了拍銀行劫匪的胳膊。

「不，不用擔心，克努特已經死了。」她說。

劫匪的臉一下子白了。

「您在這裡等他的時候……他……？我把您扣在這裡的時候……他……死了？啊！親愛的上帝呀！」她叫道。

艾絲特爾搖搖頭。

「不不不。他早就死了。世界並沒有圍著你轉，不是每件事都和你有關係，親愛的。」她說。

「我……」銀行劫匪艱難地說。

艾絲特爾拍了拍劫匪的胳膊。

「我說克努特去停車了，是因為有時候我會孤單。假裝他正在趕過來的路上，能讓我覺得舒服一點兒，尤其是在每年的這個時候。他喜歡過新年，我們倆會站在廚房裡看窗外的煙花，呃……我們以前是在陽臺上看的……可自從十年前那座橋上出了事，我就不再想去陽臺了……說來話長。無論如何，克努特和我過年時會在廚房看煙花，我真想念那個時候啊，比什麼都想。克努特喜歡看煙花，這也許就是我每到過新年就感覺格外孤單的原因。我可真是個傻老太太。」她說。

每個人都沉默地聽她說著——這一幕其實也挺動人的，假如此時扎拉沒有清清嗓子，站在房間的另一頭髮表見解的話。

「人人都覺得，聖誕期間是自殺高發時段，其實這是個誤會，過新年的時候自殺率更高。」她說。

大家的心情遭到了徹底的破壞，這一點是很難否認的。

倫納特看了看羅傑，羅傑看了看銀行劫匪，銀行劫匪看了看所有人，然後她下定決心般地點了點頭。公寓的大門終於敞開了，名叫吉姆的警察站在外面，不久之後，他回到街上，告訴兒子他已經和銀行劫匪說過話了。