傑克跺著腳走出訊問室，憤怒而疲憊。真正的房產經紀人坐在那裡，驚恐地望著年輕警察大步跨進走廊，然後她期待地看向老警察。吉姆滿臉愁容，似乎不知道兩隻手該怎麼放，其實他全身上下都非常不自在，所以他只是給房產經紀人遞了一杯水。雖然她伸出十根手指頭接過了杯子，水杯還是不受控制地搖晃起來。

「你一定要相信我，我發誓，我不是銀行劫匪。」她哀求道。

吉姆往走廊裡瞥了一眼，看到他兒子正在那兒踱步，拿拳頭砸牆——老警察這才衝著房產經紀人點了一下頭，遲疑片刻之後，他又點了一下頭，然後及時制止了自己點頭的動作，飛快地伸出一隻手，按了按房產經紀人的肩膀，隨即把手抽回來，坦率地承認：「我知道。」

她看起來相當驚訝。他看起來無地自容。

老警察——他從來沒像現在這樣覺得自己老——抬起手來，擺弄著指頭上的結婚戒指，這是他的老習慣，但並不能帶來慰藉。他總覺得，死亡帶給他的最難以克服的影響，是讓他經常犯語法錯誤，不過，每當吉姆說出混淆時態的話，傑克一般不會糾正他，這很可能是因為做兒子的不忍心。每隔半年左右，傑克就會說起吉姆手上的結婚戒指，問：「爸爸，是時候把它摘下來了吧？」他爸爸每次都會點點頭，似乎只是沒留神，把這事兒給忘了，然後下意識地扯一扯戒指，好像覺得它有點兒緊，喃喃地說：「我會的，我會的。」可他一直都沒把戒指摘掉。

死亡讓吉姆最不適應的就是時態之類的語法改變——還有當他沒問過她就擅自買來新沙發，卻再也不會挨她數落這個事實。她不復存在，不會回家，成了過去式。以前吉姆不和她商量就把沙發買回家時，她真的會非常生氣。她能心甘情願地跑到全世界最混亂、離家半個地球的地方工作，但是當她回家時，家裡必須跟她離開時完全一樣，否則她會不高興。她當然還有不少別的特殊小習慣和怪癖，比如在早餐麥片裡撒洋蔥絲，往爆米花上倒貝納斯醬。假如你當著她的面打哈欠，她會湊過來，把一根手指頭伸進你嘴裡，看看能不能在你閉上嘴巴之前把指頭抽出來。有時候她會把玉米片放到吉姆的鞋子裡，或者把煮雞蛋和鳳尾魚塞進傑克的衣袋，看到他們發現惡作劇時的表情，她每次都比上一次笑得還要開心。他們真懷念這種時候。她曾經做過這個，也曾經做過那個。她曾經，她已經。她曾經是吉姆的妻子。傑克的媽媽已經死了。

語法，這是最討厭的，吉姆想，所以他非常希望兒子能想出辦法，救下每一個人，不讓任何人死去，可現在傑克似乎遇到了困難。

他來到走廊，看著傑克。這兒只有他們兩個人，沒人能偷聽他們的談話。兒子絕望地轉過身來。

「一定是房產經紀人乾的，爸爸，一定是……」他艱難地說，然而聲音越來越小。

吉姆痛苦地緩緩搖了搖頭。

「不，不是她。你衝進現場的時候，銀行劫匪已經不在公寓裡了，兒子，這一點你說對了。但她也沒和人質們一起離開。」他說。

傑克的眼珠瘋狂轉動，掃視著整條走廊，他握緊拳頭，想要尋找下一個擊打目標。

「你是怎麼知道的，爸爸？你是怎麼知道的？！」他咆哮道，猶如對著海浪高聲叫嚷。

吉姆眨眨眼睛，彷彿在試著把湧上沙灘的潮水逼回海里。

「因為我沒告訴你真相，兒子。」他說。

然後他告訴了傑克真相。