安娜-萊娜：他們是給自己找家的。

傑克：什麼？

安娜-萊娜：羅傑說，一共有兩種買家：找投資的和給自己找家的。找家的是情緒化的白痴，很容易衝動買房，以為只要搬進去，他們的所有問題都會瞬間消失。

傑克：我好像沒聽明白。

安娜-萊娜：羅傑和我不會讓情緒阻礙我們的投資，但其他人都會犯這樣的蠢錯誤，比如今天看房的那兩個女的，懷孕的那個和她老婆。

傑克：茱莉亞和盧歐？

安娜-萊娜：沒錯！

傑克：你認為她們就是「給自己找家的」？

安娜-萊娜：太明顯了。這種人看房的時候，總是妄想著只要自己住在那兒，一切都會往好的方向發展：早晨起來不會覺得氣悶，照鏡子時也不感到堵心，連吵架都變少了，兩個人也許還會像剛結婚那會兒似的，忍不住拉拉手什麼的。她們就是這麼想的。

傑克：請務必原諒我，你是不是又哭了？

安娜-萊娜：我怎麼樣不用你來告訴我！

傑克：好吧，好吧。可不可以這麼說呢，你們在研究別人的看房行為方面花了很多的心思？

安娜-萊娜：做研究的主要是羅傑。羅傑很聰明，你知道吧。他說過，必須瞭解你的敵人，而你的敵人想要的是趕緊買下房子住進去，再也不用搬到別的地方了。羅傑跟他們不一樣。我們看過一部關於鯊魚的紀錄片，羅傑對它很感興趣。有一種鯊魚，如果停下來不動就會死，只有一直遊才能呼吸到足夠的氧氣。我們的婚姻就是這麼完蛋的。

傑克：抱歉，我又沒聽懂。

安娜-萊娜：你知道退休最不好的地方是什麼嗎？

傑克：不知道。

安娜-萊娜：有太多的時間胡思亂想。閒著就會出事，所以羅傑和我成了鯊魚，要是一動不動，我們的婚姻就得不到任何氧氣，所以我們買房、翻新、賣房，買房、翻新、賣房。我其實建議過用打高爾夫代替炒房來著，但羅傑不喜歡高爾夫。

傑克：很抱歉，我打斷一下，咱們是不是有點兒跑題了？你只需要告訴我關於人質的情況就可以了，不用把你和你丈夫的情況介紹得那麼仔細。

安娜-萊娜：可這就是問題所在。

傑克：什麼？

安娜-萊娜：我覺得他不想當我丈夫了。

傑克：為什麼這麼說？

安娜-萊娜：你知道瑞典有多少個宜家商場嗎？

傑克：不知道。

安娜-萊娜：二十個。你知道羅傑和我去過多少個嗎？

傑克：不知道。

安娜-萊娜：全都去了，一個都沒落。我們最近才逛到了最後那個，我不知道羅傑一直在計數，可當我們去餐廳吃飯時，羅傑突然說，我們應該每人來一塊蛋糕。我們總是會在宜家商場吃飯，但從來沒點過蛋糕，這時候我才意識到他一直在計數。我知道羅傑看起來並不浪漫，但有的時候他可能是地球上最浪漫的男人，你知道嗎。

傑克：聽起來確實很浪漫。

安娜-萊娜：他表面上看著挺兇的，其實他不討厭孩子。

傑克：什麼？

安娜-萊娜：人人都以為他討厭孩子，因為房產經紀人在戶型圖上標出「兒童房」的時候，他會非常生氣，可他生氣只是因為有孩子的買家會把房價拉高到讓人難以置信的程度。他不討厭孩子。他愛孩子。所以我才會在逛宜家兒童區的時候分散他的注意力。

傑克：抱歉。

安娜-萊娜：為什麼？

傑克：對不起，我猜你的意思是你們沒有孩子。如果是這樣，我覺得很抱歉。

安娜-萊娜：我們有兩個孩子！

傑克：對不起，是我誤會了。

安娜-萊娜：你有孩子嗎？

傑克：沒有。

安娜-萊娜：我家的兩個孩子年齡跟你差不多，但他們不想要自己的孩子。我兒子說，他寧願專注於自己的事業。我女兒說，世界上已經人口過剩了。

傑克：哦。

安娜-萊娜：你能想象嗎，你的孩子不想要孩子，這說明你們得是一對多麼糟糕的父母啊！

傑克：我從來沒想過。

安娜-萊娜：羅傑會是個好祖父，你知道吧。可他現在連我的丈夫都不願意當了。

傑克：我確定你們兩個的問題會解決的，無論發生什麼。

安娜-萊娜：你不知道發生了什麼。你不知道我做了什麼，全都是我的錯。可我只想停手，不想再一套房接一套房地折騰了，這麼多年了，我受夠了。我也要給自己找個家。可我對羅傑做了那樣的事，怎麼還有資格說這個。我真不應該為那隻該死的兔子付錢的。

庫伊拉·德·維爾：迪士尼電影《101忠狗》裡的反派角色。全書註釋均為譯者注。