「也可以改成娛樂室！我去拿捲尺！」盧歐開心地點著頭說，她有個最可愛也最讓人惱火的特點——無論上一秒和茱莉亞為了什麼而爭吵，她都有可能在下一秒心情瞬間變好，彷彿想到了美味的乳酪。

「你知道吧，不準把乳酪放在我的步入式衣帽間裡。」茱莉亞嚴厲地說。她倆現在的公寓有個地下室儲藏間，茱莉亞說那兒是「遺棄嗜好博物館」：每隔三個月，盧歐都會迷上點兒什麼，比如20世紀50年代的連衣裙、法式海鮮湯、古董咖啡杯、crossfit健身、盆景和關於「二戰」的播客節目，然後她會花三個月時間研究自己迷上的這樣東西，整天泡在相關的網路論壇上——這些論壇的常客大概被人鎖在了蜂窩一樣的小屋裡，給他們提供wi-fi訊號簡直是最大的失策。收到來自四面八方的各種資訊投餵之後，突然有一天，盧歐會覺得受夠了這一切，然後馬上找到新的愛好。自從和茱莉亞在一起，她唯一保留下來的愛好就是收藏鞋，用一句話來概括她最貼切不過：她有兩百多雙鞋，每到雨雪天卻總是穿錯鞋。

「不，我還沒好好研究那個地方！我得量量尺寸！這樣才能知道有沒有空間放乳酪！我的植物也需要……」盧歐開口道，因為她剛剛決定，要在娛樂室裡搞一排加熱燈，在下面種植物，這個娛樂室還是個步入式衣帽間，又是個……

與此同時，安娜-萊娜一隻手摩挲著沙發靠墊，想到了鯊魚。她最近經常想起鯊魚，因為在她和羅傑的婚姻中，他們越來越像鯊魚，這是安娜-萊娜暗自憂傷的源頭。她揪起靠墊的布套摸來摸去，試圖用「大聲的」思考轉移自己的注意力：「這是宜家的嗎？沒錯，絕對是宜家的，我認得它。這種還有花卉圖案的呢，花卉的更好看。現在還真流行這樣的東西呢。」

你甚至可以半夜把安娜-萊娜叫醒，讓她背宜家的產品目錄——當然你得有個說得過去的理由，但重點在於她完全能背出來。安娜-萊娜和羅傑逛遍了全瑞典的宜家商場。縱然羅傑有很多缺點，也搞砸過很多事，但每當來到宜家，安娜-萊娜就會想起羅傑是愛她的。兩個人在一起很久之後，重要的就只剩下了那些小事。在漫長的婚姻中，不需要說話就能爭吵，不必說「我愛你」也能表達愛意。最近一次逛宜家時，羅傑和安娜-萊娜去餐廳吃午飯，他提議每人來一塊蛋糕，因為他知道安娜-萊娜重視這樣的日子，也因為她覺得重要的日子對他來說也是重要的。他就是這樣愛她的。

她繼續裝模作樣地撫摸「花卉圖案更好看」的沙發靠墊，同時偷偷摸摸地（她自己覺得這樣就算偷偷摸摸了）瞥了一眼旁邊的那兩個女人——孕婦和孕婦的老婆。羅傑也在打量她們，不過，表面上，他一本正經地拿著房產中介公司印發的房源資料，指著上面的戶型圖咕噥道：「看在上帝的分兒上，親愛的，瞧瞧這個！他們為什麼叫這麼個小房間‘兒童房’？不就是個普通的小破臥室嘛！」

羅傑不喜歡在看房現場遇到孕婦，因為等待寶寶出生的家庭總會報出更高的價格。他也不喜歡兒童房。正因如此，逛宜家的時候，安娜-萊娜總會拉著羅傑問這問那，分散他的注意力，幫他暫時忘記那些悲傷的回憶。她就是這樣愛他的。

盧歐看到了羅傑，朝他咧嘴笑笑，彷彿他們根本不是今天來搶房子的競爭對手。

「嗨！我是盧歐，那是我妻子茱莉亞。我能借你的捲尺用用嗎？我忘帶了！」

「當然不能！」羅傑緊緊抓住手中的捲尺、袖珍計算器和記事本，兩條眉毛顫動著擰到了一起。

「冷靜點兒，我只是想——」盧歐開口道。

「我們都應該為自己的過失負責！」安娜-萊娜大聲打斷了她。

盧歐看起來很驚訝，驚訝使她感到緊張，一緊張她就覺得餓，周圍又沒有多少可吃的東西，於是她伸手去拿茶几上那個碗裡的青檸檬。安娜-萊娜見狀，大聲叫道：「我的天！你在幹什麼？那個不能吃！那是觀賞檸檬！」

盧歐放下檸檬，把手插回連衣裙的口袋裡，回到妻子身邊，喃喃地說：「不，這個公寓不適合我們，親愛的。它看起來是挺不錯的，可我覺得這兒的能量場不對勁，咱們住在這裡沒法做真正的自己，嗯。你還記得我讀到過的那篇叫‘我們的能量’的文章嗎？就是我想當設計師的那個月？文章裡說，我們必須臉朝東睡覺。至於頭和腳衝著哪個方向……嗯……先別管了！反正我不喜歡這個公寓。咱們走吧？」

站在外面的陽臺上，扎拉像收屍那樣收拾了一下自己的心情，掛著嘲弄的微笑回到室內。就在她走進來的時候，那個孕婦突然發出一聲尖叫，起初聽起來像是突然被踢了一腳的動物的怒吼，隨即怒吼變成了斬釘截鐵的宣告：

「不！夠了，盧歐！我可以帶上鳥搬進來，忍受你那些難聽的音樂，甚至把你那些垃圾都帶過來！但是，如果不買下這套房子，我今天就不走了！我寧可在這兒的地毯上生下咱們的孩子！」

公寓裡一下子變得鴉雀無聲，眾人紛紛盯著茱莉亞，唯一沒能從眾的是扎拉，因為剛剛從陽臺外面跨進來的她看到了銀行搶劫犯。一秒鐘過去了，兩秒鐘過去了，在這兩秒鐘的時間裡，房間裡只有扎拉明白接下來會發生什麼事。

然後，安娜-萊娜也看到了那個戴滑雪面罩的身影，她立刻大聲喊道：「噢，上帝啊，我們被搶劫啦！」所有人都驚得張大了嘴巴，卻沒有聲音發出來。恐懼能讓人在看到手槍的那一刻變得僵硬麻木，自動關閉各種腦電波和背景音，只留下最能保命的本能反應。又過了一秒、兩秒，他們聽到的只有自己的心跳——具體來說，就是心臟先停一停，然後玩命般地狂跳不已：震驚之下，他們起先沒反應過來發生了什麼，然後才意識到究竟是怎麼回事。生存的本能和對死亡的恐懼扭打成一團，為一些失去理智的想法騰出了充裕的滋生空間——當你看到槍口的那一瞬，想到「我今早出門時關掉咖啡機了沒有」和「要是我死了，我的孩子怎麼辦」這兩種問題的機率有可能是不相上下的。

可是，哪怕銀行劫匪始終沒吭聲，甚至跟在場的所有人一樣害怕，一段時間過後，震驚也依然變成了混亂。只聽安娜-萊娜氣急敗壞地憋出一句：「你是來搶劫我們的，對吧？」銀行劫匪似乎要提出抗議，但還沒來得及張口，安娜-萊娜就一把扯過羅傑——就像她剛才扯起那塊綠色的窗簾那樣，哭著說：「把你的錢拿出來，羅傑！」

羅傑猶疑不定地看向銀行搶劫犯，顯然陷入了激烈的思想鬥爭，因為羅傑雖然很小氣，可也不想死在這麼一套亟待重新裝修的破爛公寓裡。於是他從褲子後袋裡掏出錢包，像他這樣的男人總會隨身帶著錢包，去海邊的時候除外，到了海灘，他們會把錢藏在鞋裡，然後發現錢在那兒其實沒什麼用。羅傑轉身看向離他最近的那個人——站在陽臺門口的扎拉，問：「你有現金嗎？」

扎拉驚呆了，但很難看出她是被劫匪的手槍還是被羅傑的問題嚇到了。

「現金？說真的，我看起來像販毒的嗎？」

透過汗溼的滑雪面罩上的小洞，可以看到銀行劫匪不停地眨著眼睛掃視整個房間。

終於，銀行劫匪吼道：「不……不，這不是搶劫……我不過是……」然後，劫匪又喘著粗氣改了說法：「好吧，也許就是搶劫！可你們不是受害者！更像是人質！非常抱歉！我這一天過得實在是太複雜了！」

一切就是這麼開始的。