證人訊問記錄

日期：12月30日

證人姓名：扎拉

吉姆：你好！我叫吉姆！

扎拉：好的，好的，行了。說吧。

吉姆：那好，我想了解一下你在案發現場看到了什麼，請用你自己的話告訴我。

扎拉：我還能用別人的話告訴你？

吉姆：當然不能，說得對。我就是這麼一說，你懂我的意思。首先，我想讓你知道，你在這裡說的話全都會被記錄下來，如果你願意，可以請一位律師過來。

扎拉：我為什麼需要律師？

吉姆：我就是讓你知道這件事。我的上級說，他們的上級說，最好把每一件事都做得妥妥帖帖的。斯德哥爾摩的特別調查小組會過來接手這個案子。我兒子聽說以後很生氣，他也是警察，你知道嗎。不管怎麼說，我就是想讓你知道可以請律師過來這件事。

扎拉：聽著，如果拿槍威脅別人的傢伙是我，我會請律師過來，可既然我是受到威脅的那個，那就不用了。

吉姆：我明白。我當然不是故意要冒犯你，絕對不是。我知道你今天過得不容易，我能看出來。你只需要如實回答所有的問題就行了。你想來杯咖啡嗎？

扎拉：那玩意兒也能叫咖啡？從那個機器裡面出來的？就算地球上只剩下我們兩個人，你又跟我保證這是可以喝下去一了百了的毒藥，我也不會喝的。

吉姆：我也不知道你是在罵我還是罵咖啡……

扎拉：你說，希望我如實回答所有的問題。

吉姆：是的，我說過，對吧？好了，我想先問問，你為什麼會在那個公寓裡呢？

扎拉：多麼愚蠢的問題。我們被放出來的時候，你不是也在樓梯間裡嗎？

吉姆：沒錯，我在。

扎拉：這麼說，我們離開之後，你是第一個進到公寓裡的人？就這樣還能讓搶劫犯跑了？

吉姆：我其實不是第一個進去的。我在等傑克，我的同事。你大概已經見過他了，他是第一個進公寓的。

扎拉：你們這些警察看上去都長一個樣，你知道嗎？

吉姆：傑克是我兒子，所以我們長得像。

扎拉：吉姆和傑克？

吉姆：沒錯。就像吉姆·比姆和傑克·丹尼這兩種威士忌那樣。

扎拉：這很好笑嗎？

吉姆：不，不。我妻子也從來沒覺得好笑。

扎拉：看不出來你還有老婆。挺不錯的。

吉姆：是啊，不過咱們還是言歸正傳吧。你能簡單解釋一下，你為什麼要去那個看房現場嗎？

扎拉：因為我想去看房啊，這有什麼不好理解的？

吉姆：所以你是去看房的？

扎拉：你的腦子真好使。

吉姆：這是什麼意思？

扎拉：就是那個意思。