「對。我們想過塞住她的嘴巴，但最後決定，你知道的，塞嘴巴可能反而會引來他媽的反效果，yaar，因為那樣她可能會抓狂。但其實不必他媽的塞住她的嘴巴，就夠叫她抓狂的。」

「塞……嘴巴……」

「對。好，她來了！注意訊號！

「哈羅，林，你這個臭胖子，」莉蒂說，在我臉頰上親了一下，「你真是愈來愈壯了，對不對，小夥子？"「你看來也不錯。」我答，露出微笑，很高興見到她。

「那接下來要做什麼？」她問，「看來那一票人都來了。」

「你不知道？」我聳聳肩。

「不知道，我當然不知道。維克蘭只告訴我要見你和狄迪耶——哈羅，狄迪耶——現在大家都到齊了。怎麼回事？"從教堂門車站開來的火車出現在眼前，以穩定的速度朝我們接近。維克蘭對我發了訊號，眼睛睜得老大，搖搖頭。我雙手搭在莉蒂肩上，把她慢慢轉過來，直到她像維克蘭要求的那樣站著，背對鐵軌。

「莉蒂，你相信我嗎？」我問。

她抬頭對我微笑。

「還可以。」她答。

「好，」我點頭，「嗯，我要你做件事。我知道你聽了會覺得奇怪，但你如果不做，就永遠無法知道維克蘭有多愛你，還有我們大家有多愛你。那是我們特地為你準備的驚喜，那是關於愛的……」

火車進站，在她身後逐漸放慢。她雙眼綻放光采，笑意在張開的唇上閃現，然後漸漸消失。她既好奇又興奮。維克蘭和狄迪耶在她背後猛打手勢，催我快行動。火車嘎吱嘎吱停下。

「那麼，你得矇住眼睛，你得答應我們，等我們告訴你可以解開時才解開。」「就這樣？"「嗯，對。」我聳聳肩。

她看著我，定定盯著我，對我的目翩宵微笑。她揚起眉毛，拉下嘴角考慮。然後她點頭。「好，」她大笑，「來吧。」

維克蘭拿著矇眼布跳上前，把它綁上，問她是否太緊。他帶她朝火車後退一、兩步，然後要她將雙手高舉過頭。

「舉手？什麼，像這樣？維克蘭，你如果搔我癢，看我怎麼修理你！

一些男子出現在車頂邊緣，他們老早就躺在車廂頂上。他們彎下身子，抓住莉蒂高舉的雙手，輕鬆地將她輕盈的身子提上車頂。莉蒂尖叫，但火車警衛的尖銳哨子聲蓋過她的尖叫聲。火車開始啟動。

「快！」維克蘭對我大吼，抓住車廂外部，爬上車頂和莉蒂會合。

我瞥了一眼狄迪耶。

「不要，老兄！」他大喊，「這不是為了我。你去！快！

我小跑步跟在火車旁邊，抓住車廂外部，爬上車頂。上頭至少有十二名男子，有些人是樂師。他們坐在一塊，把塔布拉鼓、錢、笛、長鼓擱在膝上。在那佈滿灰塵的車頂前方，有另一群人。莉蒂坐在那群人中間，她仍蒙著眼睛，有人扶著她（兩隻手臂各有一人抓著，另有兩人從後面扶著），以確保她的安全。維克蘭跪在她面前。我以蹲姿慢慢爬向他們，聽到他的懇求。

「我向你保證，莉蒂，這真是天大的驚喜。」

「哦，這的確是個他媽的驚喜，天殺的維克蘭·帕特爾，」她大叫，「但比起我們下去後你會得到的驚喜，還差得遠呢！"「晦，莉蒂！」我叫她，「風景很棒，是不是？曝，對不起，忘了矇眼睛的事。嘿，等你能看的時候，就會看到很棒的風景。」

「這真是他媽的太扯了，林！」她對我大吼，「告訴這些混蛋，放開我！"「那可不好，莉蒂，」維克蘭答，「他們扶住你，讓你不至於掉下去，yaar，或者站起來鉤到上面的電線或什麼東西。再過三十秒就好，我保證，然後你就會知道這是怎麼回事。」

「我知道，你放心。我知道，我下去以後，維克蘭，你會死得很慘。我告訴你，你最好現在就把我丟出這個死車頂！你如果以為我——"維克蘭解開蒙眼布，看著她四處瞧，欣賞從疾馳的火車頂上看到的景緻。她張開嘴，臉慢慢鼓成開心的微笑。

「哇！這……哇！這風景真是棒！"「看！」維克蘭以命令的口吻說道，轉頭指向火車前方。有東西張掛在鐵軌上方，比車頂高出許多。那東西掛在支撐上方電線的兩根柱子之間，是個巨大的橫幅，迎著穩定的海風，鼓得像船帆。上面寫著字。當我們走近，上頭的字變清晰。人身一般高的字，從左到右佔滿整塊飄揚的布。

莉蒂希亞我愛你

「我擔心你站起來傷到自己，」維克蘭說，「所以那些人才抓住你的手臂。」突然間，樂師唱起流行情歌，歌聲洪亮，蓋過令人血脈貪張的塔布拉鼓聲和如泣如訴的笛聲。維克蘭和莉蒂互相凝望，火車進站、離站又進站，兩人仍望著對方。前往下一個車站的中途，出現另一個橫幅。維克蘭百般不捨地將視線從她的眼睛移開，望向前方。她隨著他的視線望去。緊繃的白色布幅上，又寫了一些字：你願不願意嫁給我？

我們通過這橫幅底下，迎向柔和的午後陽光。莉蒂在哭，他們兩人都在哭。維克蘭猛然走上前去，把莉蒂摟在懷裡。兩人相吻。我看了他們片刻，轉頭朝向樂師。他們對我咧嘴而笑，左右擺頭，邊唱邊大笑。火車轟隆隆在郊區顛簸行駛，我為他們跳了一小段勝利之舞。

每天，有數百萬個夢想，在我們周遭誕生。數百萬個夢想在我們的周遭破滅，然後重生。在我的孟買，潮溼的空氣裡到處飄蕩著夢想。我的城市是熱氣蒸騰的夢想溫室花園。而在那裡，在那紅褐色生鏽的金屬車頂上，一個新的愛情夢誕生了。當我們賓士在夢想的潮溼空氣中，我想起我的家人，也想起卡拉。那條鋼蛇傍著無窮無盡、永不毀滅、潮來潮往的大海蜿蜒前行時，我在它的身上跳舞。

莉蒂接受維克蘭的求愛之後，兩人消失了一星期，但一股類似幸福的歡快與樂觀，洋溢在利奧波德酒吧的眾人心中。他終於回到酒吧時，開心的眾人以誠摯的溫情迎接他。阿布杜拉和我剛做完例行的健身運動，我們極盡調侃之能事，取笑他那疲憊而發顛似的喜悅。然後，維克蘭哭著說他的愛情故事時，飢餓的我們在刻意的靜默中低頭用餐。狄迪耶興高采烈，為他的求愛妙計成功而得意洋洋，向我們認識的每個人討著請喝烈酒，敲還不算過分的竹槓。

低頭用餐的我抬起頭，見到一名男子帶著幾分焦慮，向我示意。那是在街頭替黑市販子拉客的街頭男孩之一。我離開餐桌，走到人行道和他講話。

「林！你有大麻煩了。」他說得很快，緊張地往左右瞧。「三個人，非洲人，大塊頭，很壯。他們在找你，要殺了你。」

「殺了我？"

「對，千真萬確。你最好快走，快離開孟買一陣子！

他跑開，消失在人群裡。我一頭霧水，但不擔心，回餐桌繼續吃飯。只再扒了兩口，又有一個人叫我出去。那是雙子座喬治。

「我想你有麻煩了，老哥。」他說，口氣愉悅，但臉上緊繃而害怕。

「嗯。」

「好像有三個粗短脖子的非洲男子，我想是奈及利亞人，打算給你的身體來個重傷害，如果你知道我意思的話。」

「那些人在哪裡？"

「我不知道，兄弟。我看到他們在跟幾個街頭男孩講話，然後搭上計程車。他們的塊頭真是他媽的大，不騙你。他們塞滿那輛計程車，還有一部分肉塞不進去，爆到車窗外，知道我意思吧？"「他們要幹什麼？"

「不知道，兄弟，他們沒說要幹什麼，林。他們只是在找你，看來很苦惱。我會留意，會小心，老哥。」

我伸手進口袋，但他伸手放在我手腕上。

「不用，兄弟，免費。我是說不管他們想玩什麼花樣，那都不對。」他慢條斯理地走開，去追剛剛經過的三名德國遊客，我走回餐廳。雙子座喬治的警告證實了前一個等告，我開始擔心。這頓飯花了比平常更久的時間才吃完。不久，來了第三個訪客，是普拉巴克。

「林！」他說，神情很激動。「有壞訊息！"「我知道，普拉布。」

「有三個男子，非洲人，想打你、殺你！他們四處打聽。他們的塊頭真是大！像水牛一樣！你得避一避！"我花了五分鐘才安撫好他，還得瞎編一個任務給他：去他熟悉的那些飯店查那些非洲人的落腳處，好把他趕離我身邊。又剩下我和狄迪耶、維克蘭和阿布杜拉，我們陷入長長的沉默，思索應對方案。維克蘭第一個開口。

「好，我們把那些王八蛋找出來，打破他們的頭，yaar。」他建議，環視在座的每張臉，尋找支援。

「然後宰了他們。」阿布杜拉補充道。

維克蘭左右擺頭，表示同意。

「有兩件事可以確定，」狄迪耶慢慢說，「一個是在這事情解決之前，你絕不能落單，林，無論何時都不行。」

維克蘭和阿布杜拉點頭。

「我會叫薩爾曼和桑傑陪你，」阿布杜拉決定，「你不會落單，林兄弟。」「其次，」狄迪耶繼續說，「那些人，不管他們是誰，不管他們有什麼動機，都不準待在孟買。他們得離開，不管是用什麼方式。」

我們起身去付賬，準備離開。其他人走向收銀臺時，狄迪耶攔住我。他把我往下拉，我坐上他旁邊的椅子。他抽走桌上一張餐巾，在桌沿下方摸索了一會兒，然後把一包東西推到桌子另一頭，到我的面前。原來是支手槍，用餐巾包著。沒人知道狄迪耶身上有槍。我確信我是第一個見到、拿到這槍的人。我緊抓著包在餐巾裡的手槍起身，和其他離開餐廳的人會合。我回頭，看見他嚴肅地點頭，臉頰周圍的黑捲髮在頗動。我們的確找到了他們，但花了一整個白天和大半個夜晚才找到。最終是另一個奈及利亞人，哈桑·奧比克瓦，給了我們關鍵線索。那些人是遊客，對這城市完全陌生，對奧比克瓦完全陌生。他不清楚他們的動機（和某件毒品交易有關），但他的眼線證實，他們要傷害我。

哈桑的司機拉希姆，在監獄裡受的傷，幾乎已完全復元。他發現他們住在要塞區某間飯店，主動表示要替我解決這事。我用錢把他救出阿瑟路監獄，那份人情他牢記在心。他帶著認真而近乎害羞的表情，主動表示要慢慢地、痛苦地將他們折磨至死，以回報我的救命之恩。在這種情況下，他似乎認為這是他起碼能做的事。我拒絕了。我得知道事情原委，得阻止這事。拉希姆接受我的決定，失望之情表露無遺，然後帶我們到要塞區那間小飯店。我們進入飯店，他留在外面，守在我們的兩部車旁。薩爾曼和桑傑留下來陪他，注意街上的動靜。他們的任務是萬一有警察來時，攔住警察，或拖延他們的行動，讓我們有時間脫身。

阿布杜拉的一個眼線，偷偷帶我們進入那三個非洲人住房的隔壁房間，邊走邊細聲說話。我們把耳朵貼上房間之間的牆壁，清楚聽到他們的談話。他們在開玩笑，說些不相干的瑣碎小事。最後，其中一人講到令我頭皮發麻的事。

「他脖子上掛著那個金牌，」其中一人說，「那金牌是純金的，我要那個金牌。」「我喜歡他的鞋子，他穿的那雙靴子，」另一個聲音說，「我要他的鞋子。」他們繼續談他們的計劃，爭執了一會兒。其中一人較強勢，另外兩人最終同意他的構想，打算從利奧波德一路跟蹤我到公寓大樓下面安靜的停車場，把我打死，搶走我身上的衣物。

站在漆黑的空間裡，聽著別人打算怎麼殺掉我，那感覺很奇怪。噁心和憤怒糾結，我的胃沉沉發脹。我想聽到線索，想聽到動機，但他們隻字不提。阿布杜拉用左耳貼著薄薄的牆壁聽著，我用右耳聽。我們倆的眼睛只隔著一隻手寬的距離。他示意動手，我點頭。示意的動作非常輕微、隱約，彷彿我們的心已說出那意思。維克蘭、阿布杜拉和我站在他們的房門外，將萬能鑰匙插進門鎖。我們倒數三……二·····一，我轉動鑰匙，看門有沒有鎖。門沒鎖，我後退，一腳踢開。有一秒或三秒的時間，眾人凝止不動，那三人吃驚又害怕地盯著我們，嘴巴張開，雙眼圓睜。最靠近我們的那個人是個禿頭，相當高大且結實，雙頰上有規則的深疤，身穿背心和拳擊短褲。他後面那個人比較矮，只穿著緊身內褲，俯身在及腰的梳妝檯上，正要吸食海洛因，定住不動。第三個人更矮，但胸膛和手臂都很粗壯。房間裡有三張床，他躺在最遠角落的那張床上，捧著一本叼它花公子》。房裡有股刺鼻的氣味，夾雜著汗水與恐懼，而那氣味有部分來自於我。

阿布杜拉關上身後的門，動作很慢、很輕，然後鎖上。他一身黑，他幾乎永遠是黑襯衫、黑長褲，維克蘭穿著黑色牛仔裝，碰巧我也穿黑色t恤和黑長褲。那三個瞪大眼睛的傢伙，想必以為我們是哪個幫派的人。

「搞什麼——」那個大塊頭男子咆哮。

我衝上前，朝他嘴上就是一拳，但他有時間舉起雙手。我們互相抓住對方，猛揮拳，扭打在一塊。維克蘭衝向床上那個。阿布杜拉對付梳妝檯那個。那是貼身肉搏，不擇手段的對決。小小的房間擠了我們六個，六個大男人。除了衝向對方，無路可逃。阿布杜拉很快就解決掉他那個。阿布杜拉右手使勁往那人的喉嚨直直一擊，我聽到一聲害怕、窒息的尖叫。透過眼角餘光，我知道那個結實的漢子已經倒下，緊抓著自己的喉嚨。床上那人猛然起身，腳往外踢，想利用位居高處的優勢。阿布杜拉和維克蘭翻倒床鋪，那人狼狽地趴在床後面。他們跳過翻倒的床，對他又踩又踢，直到他一動也不動為止。

我用左手抓住那大塊頭背心的帶子，右手猛揮拳。他不管頭部受到的重擊，雙手箍住我脖子，開始緊掐。我喉嚨透不過氣來。我知道在我解決掉他之前，我只剩憋在胸口裡的那口氣。我伸出右手，往他臉上拼命亂抓。我的拇指摸到他的眼睛，我想把那眼珠戳進他腦子裡，但他移動頭，我的拇指在眼睛和太陽穴處突起的硬骨頭間滑移。我把拇指更用力地插進去，插得更深，最後把他的眼珠挖出眼窩，眼珠靠著幾條血淋淋的細絲垂在眼窩外。我想抓住那顆眼珠，把它扯下來，或者把拇指插進空眼窩裡，但他往後退，退到僅能勉強夠著我卻依然能掐住我的距離。那顆眼珠掛在他的臉頰上，我向他的頭揮拳，想打扁他的頭。

他是個硬漢，沒有屈服，雙手把我掐得更緊。我脖子粗壯，肌肉結實有力，但我知道他有力氣掐死我。我伸手找口袋裡的手槍。我得射死他，得要他的命。那沒關係，我不在乎。我肺裡的空氣用盡了，各色碎形光輪在腦子裡爆炸，我就要一命嗚呼了，我要殺掉他。

維克蘭抓起粗重的木凳，往大塊頭後腦勺猛地砸下。想要把人擊昏，沒有電影裡演得那麼容易。沒錯，有時運氣好，一擊就能撂倒對方，但我捱過鐵條、木頭、靴子和許多硬拳頭，這輩子卻只被打昏過一次。維克蘭拿起那凳子，使盡全力，往那個人的後腦勺猛擊了五下，最後他身體一軟，倒下。

他被擊倒，整個人軟趴趴的，後腦勺一團模糊。我知道他的顱骨有幾個地方碎掉了，但他仍有意識。最初他們不肯說，我們花了半小時才讓他們開口。拉希姆前來幫忙，用英語和奈及利亞方言跟他們交談。通過護照，我們知道他們是持觀光簽證的奈及利亞公民；他們的皮夾和行李中的資料則告訴我們，他們來孟買之前待在拉哥斯的什麼地方。謎團漸漸解開。他們是拉哥斯某惡徒派來懲罰我的打手，懲罰的原因是有樁海洛因與曼德拉斯鎮靜片的大交易出了差錯。那筆交易涉及約六萬美金，孟買有人耍詐，讓他們的拉哥斯老大損失了那筆錢。那個騙他們錢的人，不管是誰，總之他指明我是這騙局的幕後首腦，是吞掉他們錢的罪魁禍首。

這三個受僱的打手吐出這麼多內幕，接下來的，遲疑不肯講。他們不肯說出那個人的名字，不肯說是誰陷害我。沒有他們奈及利亞老大的允許，他們不肯出賣那個人。我們繼續逼問，終於問出來。那個人叫毛裡齊歐·貝爾卡涅。

我把大塊頭的眼珠放回眼窩，但它看人的角度怪怪的。從他轉頭看我的方式，我猜那眼珠還無法看東西，我猜它大概永遠無法擺回正確位置。我們幫那眼睛封上膠布，用繃帶纏住他的頭，幫另兩個人整理一番。然後我對他們說：「這些人會帶你們去機場，你們就在停車場等著。明天早上有班飛機到拉哥斯，你們就搭那班飛機，我們會用你們的錢買機票。然後，搞清楚，我和這件事毫無關係。那不是你們的錯，是毛裡齊歐的錯，但知道這事並不會讓我更高興。我會去教訓毛裡齊歐，因為他騙了我。接下來是我的事了。你們可以回去找你們老大，告訴他毛裡齊歐會得到應有的教訓。但你們如果膽敢回來，我會殺了你們，懂嗎？回孟買就是死。」「對，你們他媽的懂了沒？」維克蘭對他們大叫，狠狠踢上一腳。「你們來這裡搞印度人，你們這些死王八蛋！你們別想再來印度！你們再來的話，我會親自割掉你們的臭卵蛋！看到我的帽子沒？看到我他媽的帽子上面的痕跡沒，你們這些他媽的混蛋！你們竟然在我他媽的帽子上面留下痕跡！你們別亂碰印度男人的帽子！不管為了什麼理由，不管有沒有戴帽子，都不準亂碰印度男人！永遠不準！特別是如果他們真戴了帽子的話！"我離開他們，搭計程車到烏拉的新住所。別人知不知道我不曉得，但她應該知道毛裡齊歐在哪裡。我喉嚨痛，幾乎無法講話。我滿腦子能想的，就只是口袋裡的手槍。它在我心中膨脹，變得非常巨大，最後握把上突起的紋路，就和黃縈樹皮上隆起的裂紋一樣大。那是華爾特公司的p38手槍，歷來最好的半自動手槍之一，發出9釐米的子彈，一次裝填八發。我想象八發手彈全打進毛裡齊歐身體裡。我喃喃念著毛裡齊歐、毛裡齊歐，腦子裡出現一個聲音，一個我非常熟悉的聲音，說道，見到他之前把槍丟掉……我用力敲房門，莉薩一開門，我掠過她身邊衝進去，發現烏拉坐在客廳的長沙發上，正在哭。我進去時，她抬起頭，我看到她左眼腫起，好像被打過。

「毛裡齊歐！」我說，「他在哪裡？"「林，我不能講，」她抽泣，「莫德納……」

「我對莫德納沒興趣，我要毛裡齊歐。告訴我他在哪裡！

莉薩輕敲我的手臂。我轉身，這才注意到她手裡拿著一把大菜刀。她猛然轉頭望向最近的臥室。我看看烏拉，再看看莉薩。她緩緩向我點頭。

毛裡齊歐躲在衣櫃裡。我把他拖出來，他哀求我不要傷害他。我抓住他褲子後面的皮帶，把他押到門口。他尖叫救命，我用手槍砸他的臉；他再尖叫，我再砸一次，比先前更用力。他張開嘴，想再度叫喊，但還沒叫出聲又捱了我一記。他退縮，我拿槍往他腦門猛力一砸。他不再出聲。

莉薩揮舞刀子，對他咆哮。

「算你走運，沒讓我把這個捅進你肚子裡，你這個龜兒子！你如果再打她，我會殺了你！

「他來這裡幹什麼？」我問她。

、「就是為了錢，莫德納拿走那筆錢，烏拉打電話給毛裡齊歐——"看到我狠狠瞪著烏拉的憤怒表情，她嚇得講不下去。

「我知道，我知道，她不該打電話給任何人。但她打了，她告訴他這地方。她跟他們約好今晚在這裡碰面，但莫德納沒現身。不是她的錯，林。她不知道毛裡齊歐把你扯進去的事。他剛剛才告訴我們那件事，就在一分鐘前。他說他把你的名字給了兩個奈及利亞惡棍，他把你扯進去以自保。他說他得拿到那筆錢，遠走高飛，因為他們解決掉你之後會找上他。你來的時候，那個傢伙正在打她，逼她說出莫德納的下落。「錢在哪裡？」我問烏拉。

「我不知道，林，」她哭著說，「他媽的臭錢！我本來就不想要。莫德納覺得我的工作讓他丟臉。他不瞭解，我寧可在街上拉客，寧可他平安無事，也不願讓這種蠢事發生。他愛我，他愛我。他跟你、那些奈及利亞人完全沒有關係，林，我發誓，這都是毛裡齊歐的主意，已經進行了幾個禮拜。我一直害怕的就是這件事。然後，今晚莫德納拿走毛裡齊歐騙來的錢，他從非洲人那裡騙來的錢，藏起來。他是為了我才這麼做。他愛我，林，莫德納愛我。

她抽抽嗒嗒，聲音愈來愈小，最後停住。我轉向莉薩。

「我要把他帶走。

「好！」她厲聲說。

「你們沒事吧？"

「對，沒事。

「有錢嗎？"

「有，放心。」

「我會盡快叫阿布杜拉過來。門鎖上，除了我們，別讓其他人進來，行嗎？"「沒問題，」她微笑，「謝了，吉爾伯特。這是你第二次出馬相救。」「不用放在心上。」

「不，我不會忘記。」她說，在我們出門後關門上鎖。

我真希望我可以說我沒有打他。他那麼魁梧、那麼壯，有能力自衛，但他不想打架，打他完全沒有勝利的快感。他沒有出手反擊，甚至沒有掙扎。他抽泣、哭喊、乞憐。我真希望我可以說，我之所以握起拳頭痛打他，是因為不容打折扣的正義和名正言順的報仇，為他陷害我而報仇。但我不確定是否真是如此。即使是現在，事情已過了多年，我仍不確定我那麼狠狠地打他，會不會是出自某個比憤怒報復更惡毒、更深層、更站不住腳的理由。毋庸置疑，那時候我嫉妒毛裡齊歐已經很久。在心裡的某個角落，某個小但可怕的角落，我說不定是在想著報復他的帥，而非只是他的奸詐。另一方面，我照理該殺了他。我把滿身是血、遍體鱗傷的他丟在聖喬治醫院時，有個聲音警告我，事情不該如此了結。我帶著殺意瞧著他的身體，的確在猶豫不該饒了他，但我下不了手殺他。他哀求我不要再打他時所說的話，讓我住手。他說他報上我的名字，說他得為他的騙財勾當編造一個幕後主使者時，把我丟給那些奈及利亞打手，是因為他嫉妒我。他嫉妒我的自信、我的強壯與交遊廣闊。他嫉妒我。而因為嫉妒，他恨我。．就這點而言，我和毛裡齊歐其實沒什麼兩樣。

隔天，那些奈及利亞人被送走，我去利奧波德找狄迪耶歸還未派上用場的手槍時，他的話，一字一句，仍在我腦中揮之不去。當我發現強尼·雪茄在外面等著我，他的話仍在我腦中盤旋，使我滿腔怒火，使我懊悔而困惑。當我努力集中注意力去聽強尼所說的話，仍舊揮之不去。

「很糟糕，」他說，「阿南德·拉奧今天早上殺了拉希德，割了他的喉嚨。第一次發生這種事，林。」

我知道他的意思，那是我們貧民窟第一次發生兇殺案，第一次有貧民窟居民殺掉另一個居民。那個小小的地區擠了兩萬五千人，時時有人打架、爭執、口角，但他們之中從沒有一個人，殺了同住貧民窟的居民。震驚的當下，我突然想起馬基德，他也是被人殺了。我好不容易終於讓自己清醒時不再想起他死的事，但那念頭一直在緩慢、持續地啃噬我築起的冷靜之牆。之後，拉希德的死訊傳來，那堵牆被突破，而發生在那個黑幫老大、那個老黃金走私販子身上的另一場兇殺（逝尼所謂的分屍），和阿南德雙手上的血跡混在一起了。阿南德這名字，意為快樂。他曾想跟我談，跟我講那件事，他曾在那一天，在貧民窟裡找我幫忙，結果失望而返。

我用雙手捂住臉，手指往後梳過頭髮。我們周圍的那條街道，熱鬧絢麗一如往昔。利奧波德的人群大笑、講話、喝酒，一如他們平常所為。但在強尼和我知道的那個世界裡，有樣東西改變了。純真不再，沒有一樣東西會和過去一樣。我聽到那句話在我腦海裡一再翻滾。沒有一樣東西會和過去一樣……沒有一樣東西會和過去一樣……然後有個幻象，命運寄給人的那種明信片，閃現在我眼前。那幻象裡有死亡，有瘋狂，有恐懼，但影像模糊，我無法看清楚。我不知道那死亡和恐懼是否正發生在我身上或我的身邊。從某種意義上來說，我不在乎。羞愧與氣憤懊悔的方式太多，我不在乎。我眨眨眼睛，清清腫脹的喉嚨，邁開步子離開街道，走進充滿音樂、大笑和光亮的地方。