「我很好，有什麼麻煩？"

「我需要你跟我去，陪我，凌晨一點。在利奧波德。我會在那裡……我需要你在那裡陪我。你可以嗎？可以去嗎？"「利奧波德晚上十二點就關了。」

「沒錯，」她說，又是法然欲泣的嗓音，「但我會在那裡，在計程車裡，停在外面。我要去見一個人，而我不想一個人去。你可以陪我去嗎？"「為什麼找我？莫德納呢？毛裡齊歐呢？"「我相信你，林，那不會花太久時間。我會付你錢，我請你幫忙，不會讓你白乾。我會付你五百美元，如果你肯跟我赴約的話，可以嗎？"我內心深處響起警告，每當有嚴重到超乎想象的東西悄悄逼近，準備突襲時，通常會聽到這樣的警告。在公平的搏鬥裡，命運打敗我們，靠的就是發給我們聽、但我們從不放在心上的警告。我當然願意幫她。烏拉是卡拉的朋友，卡拉是我所愛的人。為了卡拉，即使不喜歡烏拉，我還是願意幫她。況且我真的喜歡烏拉：她漂亮，而且天真、樂觀，不致讓體諒淪為憐憫。我再度微笑，請司機停車。

「行，你放心，我會去。」

她俯身過來，吻了一下我的臉頰。我下車。她雙手攀在窗沿，探出身子。毛毛雨落在她的長睫毛上，使她眨起眼。

「你會去？一言為定？"

「凌晨一點，」我語氣堅定，「利奧波德，我會去。」

「一言為定？"

「對，」我大笑，「一言為定。

計程車駛離，她往窗外大喊，語氣傷心、急迫，在寂靜的夜裡，聽來刺耳，近乎歇斯底里。

「別讓我失望，林！"

我朝著遊客常去的地方，漫無目的地往回走，想著烏拉，想著她男友莫德納和毛裡齊歐牽扯上的那件生意，不曉得是做什麼生意。狄迪耶說他們乾得很出色，賺了錢，但烏拉似乎害怕、不開心。而且狄迪耶還說了別的，有關危險的事。我努力回想他講的話。他說了什麼？風險很大……會很慘……當這些念頭仍在我腦海裡徘徊時，我發現自己走到卡拉家的那條街。我經過她的一樓公寓，直直面對街道的法式大門敞開。亂吹的微風，吹皺薄紗簾，我看見裡面亮著柔和的黃光，點著一根蠟燭。

雨勢變大，但一股我無法壓抑或理解的騷動不安，叫我繼續走。維諾德唱的情歌，那首迴盪在印度門圓頂的情歌，在我心裡直兜圈子。我的思緒漂回到那艘船，在季風雨淹沒街頭形成的夢幻湖泊上，那船航行著。卡拉的眼神，命令、要求的眼神，把我心中那份騷動不安逼成某種憤怒。有時，我不得不在雨中停下，深呼吸幾口。愛意和慾念讓我幾乎喘不過氣。我感到憤怒，還有痛苦。我握起拳頭，我的手臂、胸膛和背部的肌肉緊緊繃住。我想到那對義大利情侶，那對下榻阿南德飯店的毒蟲。我想到死亡和垂死。此時，黑色陰沉的天空終於爆裂併發出聲響，閃電劈裂阿拉伯海，隨之傳來雷公震耳欲聾的鼓掌聲。

我開始跑。樹木黑森森，樹葉溼淋淋。那些樹好似一朵朵小烏雨，各自撒下一陣雨。街上空無一人。我跑過流動快速的水坑，水坑裡映著縱橫閃電的天空。我感受到前所未有的孤單和愛意，全集聚在我心裡，我的心滿是對她的愛，就像天上的雲飽含雨水。我一直跑，不知怎的，竟跑回那條街，回到她家門口。然後我站在那裡，任由閃電撕裂我，我的胸口因滾滾的熱情而起伏不已。當我定定站著時，那股熱情在我心中奔流不已。

此時，她來到敞開的門口檢視天色，身穿無袖的白色薄睡衣。她看見我站在暴風雨裡。我們四目相交後，定住。她走出門，走下兩道臺階，朝我走來。雷聲震動街道，閃電佈滿她的眼睛。她走進我懷裡。

我們相吻。我們的嘴唇未說話表達心思，感情所含有的那種心思。我們的舌頭蠕動著，在歡愉的洞裡滑動。舌頭已宣告我們的關係，一對愛侶。嘴唇在吻中滑行，我把她沒入愛裡，我自己屈從、沉沒於愛裡。

我環抱住她，將她抱起，抱進屋裡，抱進滿是她香味的房間裡。我們在瓷磚地板上褪下衣衫，她帶我上她的床。我們緊緊躺在一塊，但未觸控對方。閃電打亮漆黑夜空的一剎那，她手臂上的汗珠和雨水像閃亮的繁星，她的肌膚像是一大片夜空。我把雙唇貼上那片夜空，將繁星舔進嘴裡。她把我的身體放進她的身體，每個動作都是個咒語。我們的呼吸像念頌禱文的全世界。涓涓汗水流向深峻的歡愉之谷，每個動作都是柔滑的肌膚瀑布。在柔軟的絲絨斗篷裡，我們的背在顫抖、亢奮的激情裡抽搐，肌肉完成動作，那些由心思開始卻由肉體獲勝的東西。我是她的，她是我的。我的身體是她的四輪馬戰車，她駕著那戰車衝進太陽。她的身體是我的河，我成為海。讓我們的唇緊貼在一起悲嘆，最終是希望與憂傷的世界。當狂喜充塞戀人的靈魂，狂喜即從戀人身上強索希望與憂傷。

後來，寂靜而帶著輕柔呼吸聲的沉默，充塞我們，淹沒我們，我們的需要、想望、飢餓、疼痛，一切的一切，全蕩然無存，只剩純粹而無法形容的美妙之愛。「啊，慘7!"「怎麼了？"

「我的天啊！現在幾點了！"

「什麼？什麼事？"

「我得走了，」我說，猛然跳下床，伸手拿我的溼衣服，「我得去見某個人，在利奧波德，五分鐘內得趕到。」

「現在？你現在要去？"

「非去不可。」

「利奧波德已經關了。」她皺起眉頭，在床上坐起，靠著小堆枕頭。「我知道。」我小聲說，穿上靴子，繫上鞋帶。衣服和靴子都溼透了，但夜裡仍然溼熱。暴風雨漸緩，擾動沉悶空氣的微風漸漸平息。我在床邊跪下，俯身親吻她大腿的柔軟肌膚。「我得走了，我答應人家的。

「什麼事那麼重要？"

一把火升上來，我皺起眉頭。一時之間，我很不高興，不高興我明明已說我答應了人家，她還要打破沙鍋問到底，我那樣說應該已經很清楚了。但在沒有月光的夜色裡，她很美，她理所當然要不高興，而我則不該不高興。

「對不起！」我輕聲細語地回答，用手梳弄她濃密的黑髮。我曾無數次想這麼做，想伸出手觸控她，在我們站在一塊時。

「行了，」她輕聲說，用巫婆似的專注神情看我，「去吧！

我穿過不見一人的市場，跑到阿瑟班德路。市場攤子蓋上白色帆布，使攤子看來像是停屍間冷凍庫裡蓋上布的屍體。我的跑步聲零零落落的迴音，好似有鬼在跟著我跑。我橫越阿瑟班德路，進入梅爾韋澤路，沿著這條林立樹木和高聳華廈的林蔭大道繼續跑，見不到、聽不到，在每個繁忙白天裡行經這裡的數百萬人。

我在第一個十字路上左轉，避開淹水的街道，見到一個警察在前面騎著腳踏車。我跑到馬路中央，經過一條漆黑的私人車道口時，又一個騎腳踏車的警察從私人車道竄出來。轉進路邊的小街，走到一半，第一輛警用吉普車出現在小街盡頭。我聽到後面還有一輛吉普，然後那兩名騎腳踏車的警察會合同騎。吉普車在我身旁停下，我停住腳步。五個人出來，把我團團圍住。彼此默不作聲好幾秒鐘。那寂靜帶著濃烈的威嚇意味，叫那些警察幾乎醉倒，他們的眼睛在下著小雨的夜裡出奇的閃亮。「怎麼回事？」我用馬拉地語問道，「你們要幹什麼？"「上車。」帶隊的壓著嗓子說，用英語。

「嘿，我講馬拉地語，所以我們可不可以——」我還沒說完，帶隊的警察就大笑，把我打斷，笑得很難聽。

「我們知道你講馬拉地語，禽你媽的。」他答，用馬拉地語。其他警察大笑。「我們什麼都知道。你他媽的立刻上車，禽你姐的，否則別怪我們用鐵皮竹棍打，再把你丟上車。」

我跨進吉普車的後座，他們要我坐在車子的地板上。吉普車後座有六個男人，個個用手按著我。車子經過兩個不長的街區，來到利奧波德酒吧對面的科拉巴警局。走進警局院子時，我注意到利奧波德前面的街上空無一人。她講好要來的地方，卻不見她的人影。她設局陷害我？我心存疑惑，害怕得心坪坪跳。她沒理由這樣做，但那念頭變成蠕動的蟲，咬穿我在心裡築起的所有牆。

值夜的警察是個矮胖、超重的馬哈拉什特拉人，和他許多警界同僚一樣，硬穿上至少比他身材尺寸少兩號的制服。我想，這身衣服想必讓他覺得不舒服，或許讓他沒有好臉色。他和圍住我的十名警察都繃著臉，在他們瞪著我、大聲喘著氣、一語不發時，我卻反倒有股想出聲大笑的衝動。然後，那名執勤警官對他的手下講話，我心中的大笑戛然而止。

「抓住這個他媽的王八羔子打一頓。」他說，口氣乾巴巴的。他明知我會說馬拉地語，懂他說的話，卻表現得完全不知道這事似的。他跟手下講話的口氣，彷彿我不存在似。「用力打，結結實實地打。可以的話，不要打斷骨頭，但用力打，然後把他跟其他人關進牢裡。」

我跑，推開圍住我的警察，縱身一跳，跳過值勤室外面樓梯底部的平臺，落在院子裡的砂礫地面，往外跑。這是個愚蠢的錯誤，而且不是接下來幾個月裡，我所犯的最後一個錯。卡拉曾跟我說，錯誤就像愛上不該愛的人，從那愛裡體驗愈多，愈希望自己未曾愛上那人。那天晚上我犯的錯就是，我跑到院子的前門時，撞上一支搜捕隊，倒在一群被縛而任人擺佈的人犯中。

警察把我拖回值勤室，一路對我拳打腳踢。他們用粗麻繩把我的雙手綁在背後，脫掉我的靴子，把我兩隻腳綁在一塊。那個矮胖的值勤警官拿出一捆繩子，要他的手下把我從腳跺到肩膀整個纏住。他氣得直喘氣，看著我給纏上一圈又一圈的繩子，活像個木乃伊。然後警察把我拖進隔壁房間，把我吊起來，吊在與我胸部齊高的鉤子上，我面朝下，鉤子鉤進我背後幾圈繩子裡。

「坐飛機！」值勤警官緊咬著牙咆哮。

警察轉動我身子，愈轉愈快。懸空吊著，使我被綁的雙手困在緊纏的繩子裡動彈不得，我的頭垂著，與垂下的雙腳同高。我身子不斷旋轉，最後只覺得天旋地轉，失去上下的感覺。然後，毒開啟始。

五、六個男子在我旋轉時打我身子，使出吃奶力氣拼命不停地打，鐵皮竹棍啪啪落在我身上。抽擊的刺痛穿過繩索，傳到我身上，臉、雙臂、雙腿、雙腳無一倖免。我可以感覺到自己在流血。我的內心痛得尖叫，但我緊咬牙關，不叫出聲。我不讓他們得逞，不讓他們聽到我尖叫。沉默是受拷打者報復的工具。有人伸出手，止住旋轉，把我定住，但房間仍舊在旋轉。然後他們朝反方向轉我，繼續打。

打夠了之後，他們把我拖上鋼梯。之前，我試圖搭救卡諾的馴熊師時，曾和普拉巴克走過那道鋼梯。他們把我拖往拘留所。我問自己誰會來救我？我在空無一人的街道上被捕，沒有人看見我在哪裡，沒有人知道。烏拉即使真來到利奧波德，若真和我被捕一事無關，她也不會知道我被捕。至於卡拉，我跟她做完愛後就拍拍屁股走人，她能怎麼想？她不會找我。監獄是讓人體消失無蹤的黑洞：沒有光亮能逃出那些黑洞，沒有訊息能逃出。這麼莫名其妙被捕，我落入這城市最暗的黑洞，消失無蹤。我已從這城市完全消失，猶如我已搭機到非洲一般無影無蹤。

我為什麼會被捕？這問題在我天旋地轉的腦海裡直打轉。他們知道我的真實身份？如果他們不知道，如果是因為別的原因，如果和我的真實身份毫無關係，問題仍然存在。他們要確認我的身份，甚至可能要比對指紋，而我的指紋，已透過國際刑警組織，通報全世界。我的真實身份曝光，只是時間問題。我得發訊息到外面，向別人求救。誰能幫我？誰有力量能幫我？哈德拜？阿布德爾·哈德汗大人？以他在孟買市，特別是科拉巴地區，人脈之廣，肯定會發現我被捕。哈德拜終會知道這事。在那之前，我得靜觀其變，想辦法讓他知道我的處境。

我整個人被綁成像木乃伊般，拖上硬梆梆的鋼梯，每碰上一個臺階就有一處疲傷。往上拖的過程中，我強迫自己把心念定在那個咒文上，配合坪坪心跳重複念頌：帶話給哈德拜……帶話給哈德拜……到了樓梯頂上的平臺，他們把我丟進拘留室的長廊。那個值勤警官命令犯人解下我身上的繩子。他站在拘留室門口，雙手握成拳，放在臀部上，看著我。為了要他們快點解開，他還踢了我兩三下。最後一條繩索解下，遞給欄外的衛警後，他要他們扶起我，扶我站好，面朝站在敞開著的門口的他。我感覺到他們的手搭在我已無感覺的皮膚上，我張開雙眼，隔著血汙，看見他扭曲的笑臉。

他用馬拉地語跟我講話，然後朝我臉上吐口水。我想舉手反擊，但其他犯人牢牢按著我。他們出力輕，但堅定。扶我進去開著門的第一間囚室，把我慢慢放在混凝土地板上。他關上門時，我抬頭看他的臉。那表情差不多在繆尺我說，你完了，你一輩子完了。我看到鋼柵門關上，感覺悄悄爬上的寒意讓我的心失去知覺。金屬碰撞金屬，鑰匙叮噹作響，在鑰匙孔裡轉動。我望著周遭犯人的眼睛，死氣沉沉的眼睛、發狂的眼睛，怨恨的眼睛和害怕的眼睛。在我內心深處的某個角落，有鼓聲響起。那或許是我的心跳。我感覺到自己的身體，整個身體，繃緊猶如一枚拳頭。喉嚨裡有股濃濃的苦味。我努力想吞下，然後我知道，我想起，那就是恨的味道，我的恨、他們的恨、守衛的恨、全世界的恨。監獄是惡魔學習捕食本事的神殿。每次我們轉動鑰匙，都讓人更加沉淪，因為每次我們關人，都是在把人關在仇恨裡。