韋狄八點鐘看見了遊苔莎在山上發出來的訊號以後，就馬上準備幫助她逃走，還滿心盼望能和她一塊兒去。他當時未免有點兒心慌意亂；他對朵蓀說要出一趟門兒的態度，本身就很足以叫她發生疑心。朵蓀上床躺下以後，他把幾件應用的東西收拾起來，上了樓，開開了錢箱子，從那裡面拿出一大宗鈔票來：那本是他把將要到手的遺產從銀行裡抵押來的款子，預備作搬家的費用。

跟著他上了馬棚和車房，把車、馬和駕具都檢查了一遍，看它們都適於作長途旅行，才放了心。他作這些事，差不多花費了半點多鐘的工夫。等到他回到屋裡的時候，他還以為朵蓀已經在床上睡著了哪，並沒想到她會跑到別的地方去。他叫馬伕不必醒著等候，只說他要在凌晨三四點鐘起身；因為三四點鐘雖然有些出乎尋常，但是比起他們兩個實際決定的半夜，還不至於那麼不近情理；蓓口的郵船在一點和兩點之間開，所以要午夜就趕到那兒。

後來到底一切都安靜了，他除去等候時刻而外，就沒有別的事了。自從他上一次跟遊苔莎見了面以後，他心裡的鬱結就一直無論怎樣都疏散不開，但是他希望，他現在所處的情況裡總可以有用金錢救治得來的地方。把家產的一半撥歸朵蓀一生使用，這樣不算不慷慨地對待了他那溫柔的太太，同時跟另一個比較偉大的女人同其運命，對她獻出他的俠義忠心，他自己已經使自己相信這種辦法是可能的。他本來倒是很想一字不苟地牢牢遵守遊苔莎的吩咐，把她送到她所要去的地方，就按照她的意思離開了她（如果那是她的意思的話）；可是她對他的魔力越來越強烈；他預先想到，這種吩咐面對他們彼此渴想一同逃走的願望會變成無用，他的心就怦怦地跳起來。

他並沒有工夫把這些測度、理論和希望長久琢磨。到了十一點四十分鐘的時候，他就又輕輕悄悄地上了馬棚；駕好了馬，點好了燈，跟著帶著馬頭，領著他把帶篷的車拉出了場院，到客店下面約莫四分之一英里的路旁那兒去了。

韋狄就在那兒等候，那地方築著的一道高高的土堤，把橫飛疾走的急雨給他稍稍擋住了一點兒。只見前面路上燈光射到的地面上，鬆開了的石頭子兒和小石頭，都在風前掠過地面，互相撞擊，那風把它們都吹成了一堆一堆以後，就自己衝上了荒原，嗚嗚地掠過灌叢，飛到暗中去了。只有一種聲音，高出這種風雨的鬨鬧，那就是幾碼以外那個安著十個水門的水堰發出來的吼鳴了。就在那兒，大路走近了作成荒原這一方面的界線那道河流。

韋狄一動也不動地等了又等，等到後來，他開始覺得，半夜的鐘點一定已經打過了。他心裡就發生了一種強烈的疑問，不知道遊苔莎會不會在這樣天氣裡冒險下山；不過他既是知道她的脾氣，所以他就認為她會下山。「可憐的孩子！她的運氣老這樣壞，」他嘟囔著說。

等到後來，韋狄轉到車燈旁邊，掏出表來看。他一看吃了一驚，原來已經差不多午夜過了一刻了。他現在後悔不該沒把車從紆迴的路趕到迷霧崗去；他原先並沒採取那種辦法，因為那股道，比起空曠的山坡上那股步行的小路來，遠得太多了，要是把車趕到那兒，那匹馬當然要格外費許多力氣的了。

正在那時，一個腳步走近前來；但是因為燈光是朝著另一個方向射出去的，所以看不見來的人是誰。那個腳步停了一下，跟著又往前走來。

「遊苔莎嗎？」韋狄問。

那個人走到跟前了，叫燈光一照，原來是克林，全身淋得明晃晃的；韋狄一看，馬上就認出是姚伯來，但是因為韋狄正站在燈後面，所以姚伯卻沒馬上就認出韋狄來。

姚伯停住了腳，好像疑惑，不知道這輛等人的馬車跟他太太的逃走有沒有關係。韋狄看見姚伯，清醒的感情一下就離開了他，他又看見他的死對頭了，他得冒一切的險，使遊苔莎跟這個人隔開。因為這種情況，所以韋狄並沒開口，希望姚伯不會詳細追問他而從他旁邊走過去。

他們兩個正在這樣猶豫的時候，一個沉悶的聲音，高出風聲和雨聲之上，傳到他們的耳朵裡。聲音的來源不會叫人認錯了——那是一個人落到附近那條河裡的，顯然還是在靠近水堰那兒。

他們兩個都吃了一驚。「哎呀，天啊！這可不知道是不是她？」克林說。

「怎麼會是她？」韋狄說，因為他在吃驚之下，忘了他以先是在那兒躲著的了。

「啊！——是你呀，你這個渾蛋！」姚伯喊著說。「怎麼會是她？因為上一個禮拜，她要是沒受到阻攔，就自殺了。本來應該有人看著她的！你快拿一盞車燈，跟我來。」

姚伯把靠他那一面的燈抓在手裡，急急忙忙地往前走去。韋狄等不到摘他那面兒那盞燈，就立刻順著草場地上往水堰那兒去的路，離克林稍後一點，跟在後面。

沙得窪水堰下面，有一個圓形的大水灣，直徑五十英尺，上面的水從十個很大的水門流到那兒，水門的起落，像通常那樣，有絞盤和齒輪控制。水灣的周圍都是石頭砌的，為的是怕水把兩岸沖壞。但是冬天的時候，水流的力量有時猛得把護岸牆的牆根都衝空了，叫牆塌到下面的洞裡。克林到了水門那兒了，水門的架子，叫水流的猛力震得從根兒上搖動起來。下面的水灣裡，除了浪沫以外，看不出別的東西來。他上了激流上面的板橋，用手把著橋欄杆，才沒至於讓風吹到水裡，然後過到河的那一面兒。他在那兒把身子橫倚在護岸牆上，把燈順下去，卻只能看見逆流回浪反覆旋轉的漩渦。

同時韋狄也來到了克林先前達到的那一邊兒；克林那面兒的燈光，射到堰裡的水灣上，現出一種斑駁翻滾的亮光，在那位曾任工程師的人面前，照出從上面水門那兒落下來的一道一道噴湧急流。就在這樣一面翻絞湧滾的鏡子上，有一個黑漆漆的人身子，緩緩在一道迴流上漂動。

「哦，我的心肝！」韋狄用一種極端痛苦的聲音喊著說；同時一點兒鎮靜都沒有了的樣子，連大衣也沒顧得脫，就立刻跳到那一片沸騰翻滾的水渦裡去了。

姚伯現在也能看出那個漂在水上的人身子來了，不過他卻看不大清楚；他看韋狄跳到水裡，只當還有活命可救，所以也想要跟著跳進去。但是他又一想，可就想出一個比較妥當的辦法來；他把燈靠著一根柱子放著，叫它直立不倒，他自己跑到水灣下手沒有護岸牆那一頭兒，從那兒跳到了水裡，逆著水流勇猛地往深水那兒涉。到了深水那兒，他的身子就漂起來了，一面-著水，一面就被水衝到水灣的中心了，只見韋狄正在那兒掙扎。

這種急忙匆迫的動作正在這兒進行的時候，文恩和朵蓀也正穿過荒原低下的那一角朝著燈光使勁走來。他們本來離那條河還遠，所以沒聽見有人投到水裡的聲音，但是車燈的移動，他們卻看見了，並且還眼看著燈光挪到草場地那兒去了。他們剛一走到車和馬跟前，文恩就心裡估摸，一定又出了什麼新漏子了，就急忙跟著那個挪動的燈光走去。文恩走得比朵蓀快，所以他是一人來到堰上的。

克林靠著柱子放的那盞燈，依舊有亮光照到水面上，所以紅土販子看出來，有一個不會動的東西，在水面上漂浮。他因為有小孩兒帶累住了，就急忙又跑回去迎朵蓀。

「請你抱著小孩兒吧，韋狄太太，」他急忙說。「你快快抱著她跑回家去，把馬伕叫起來，叫他告訴所有近處他能找到的人，叫他們都上這兒來。有人掉到堰裡去了。」

朵蓀把小孩兒接過去拔步急跑。她跑到帶篷兒的馬車跟前，只見那匹馬雖然是剛從馬棚裡出來的，精神旺盛，卻站在那兒一動也不動，好像覺出來有什麼不幸的事情似的。她那時才看出來那匹馬是誰的。她一見這樣，差不多就要暈倒了，要不是因為害怕小孩兒會有什麼傷損，叫她生出一種令人可驚的自制力來，那她就該一步也不能再往前走了。她就在這種疑慮焦灼的痛苦中，進了那所房子，把小孩兒放到了一個穩當的地方，跟著把馬伕和女僕叫醒了，又跑到外面頂近的小房兒那兒去叫別人。

德格又回到了那一灣激湍的岸上以後，他看見上部那些小水門都拿開了，其中有一個正放在草地上，他就把這一個小水門夾在胳膊底下，手裡拿著燈，從水灣的下流，像克林剛才那樣，進了水灣。他剛一到了深水的地方，就把身子伏在那個小水門上，水門就把他載了起來，這樣他就願意在水裡-多久就-多久了，同時他用那隻空著的手把燈高舉。他用腳往前推行，在水灣裡來來去去地-，每次都是隨著迴流上水，再隨著順流下水。

起先他什麼東西都看不見。待了一會，他就在漩渦的閃耀和水沫子的凝聚裡，看出一個女人的帽子在那兒孤零零地漂動。他那時正在左面的護岸牆下面搜尋，搜著搜著，只見有一件東西，差不多緊靠他身旁，從水底下浮到水面兒上。但是那件東西，卻不像他所預料的那樣；它不是一個女人，而卻是一個男人。紅土販子用牙咬住了燈環兒，抓住了浮在水上那個人的領子，另一隻胳膊夾住了小水門兒，-到最猛烈的水溜裡，於是那個沒有知覺的男人、小水門和他自己，就都叫水溜衝到了下流。文恩剛一覺得他的腳已經觸到下面淺水裡的石頭子兒上的時候，就馬上站起身子來，往岸上走去。他走到水深到腰的地方，就把小水門扔了，往上拖那個人。拖著的時候，覺得很費勁，仔細一看，原來是那個不幸的人那兩條腿，叫另一個人的胳臂緊緊地抱住了，所以拖著才那麼重；那第二個人，一直到那時候，都完全沒在水面以下。

正在那時，他聽見有腳步聲朝著他跑過來，他的心一跳，跟著就看見兩個人，都是被朵蓀喚起來的，在岸上出現。他們跑到文恩那兒，幫著他把那兩個外面看著好像已經淹死了的人拖上來，把他們拆開，然後把他們都平放在草地上。文恩把燈光往他們兩個臉上照去。只見原先在上面的那一個是姚伯，完全沒在水裡面的那一個是韋狄。

「現在咱們還得把那個洞搜一搜，」文恩說。「那兒不定什麼地方，還有一個女人。先找一根竿子來。」

那兩個人之中，有一個去到步行橋那兒，把橋上的欄杆揪下一根來。跟著紅土販子就和那兩個人，又一齊像以前那樣，從淺地方下了水，合力往前搜尋，一直到水灣向中心深處斜傾的地方。文恩原先那種猜測，說在水裡一沉不起的人，一定要被衝到現在這個地點，本是不錯的，因為他們搜尋過去，搜到靠近中途的時候，就有一樣東西，把他們插下去的竿子擋住了。

「往這面拖，」文恩說。跟著他們就用竿子把那東西往他們那面撥動，一直把它撥到他們的腳旁。

文思扎到水裡去了，跟著從水裡上來，懷裡抱著一團溼衣服，衣服裡面裹著一個女人冰冷的屍體。那就是拚卻一切的遊苔莎現在所剩下的一切了。

他們到了岸上的時候，朵蓀在那兒站著，悲痛至極地俯著身子，看著已經放在那兒那兩個沒有知覺的形體。他們把車和馬拉到了大道離這兒最近的地方，沒過幾分鐘，就把三個屍體都放到了車裡。文恩帶著馬，扶著朵蓀，那兩個人跟在後面，一直走到了客店。

朵蓀推醒了的那個睡夢中的女僕，已經匆匆地穿好了衣服，生起一個火來了，還有一個僕人，沒去驚動她，讓她在房子後部呼呼地穩睡去了。遊苔莎、克林和韋狄三個毫無知覺的屍體都抬進屋子裡，腳衝著火放在地毯上，所有那種一時想得起來的救急辦法馬上都採用了，同時打發馬伕去請醫生。但是在這三個屍體上，好像一絲兒的生命都不存留了。那時的朵蓀，只顧拚命地救治，把由悲痛而引起的昏沉迷惘一時暫忘；她先把一瓶子鹿角精在韋狄和遊苔莎的鼻子上燻了一會，毫無效力，就又去燻克林。只聽克林嘆了一口氣。

「克林活了！」朵蓀大聲喊。