她用兩隻裸露的胳膊緊緊的摟著他的頭，她剛才的動作很快，兩隻袖子已經縮了下來。

她一下子把他推開，兩隻獸爪子似的小手放在格溫普蘭的肩膀上；她站在他面前，他站在她面前，她奇怪地望著他。

她那一雙畢宿星似的眼睛死命地望著他。在她的目光裡有一種又卑鄙又純潔的東西。格溫普蘭望著她的藍眼珠和黑眼珠，他在這天國和地獄的注視下，不知如何是好。這一對男女互相向對方放射出一種不吉利的、令人眼花繚亂的光。他的畸形把她迷住了，她的美麗也把他迷住了，兩個人都籠罩在恐怖裡。

他問聲不響，彷彿被一種沉重的東西壓得抬不起頭來。她大聲說：

「你這個人很聰明。你來了。你知道我是被迫離開倫敦的。於是你就追我來了。做得很好。你到這兒來了，你真是個不可思議的人。」

互相佔有的慾望好比閃電。格溫普蘭模模糊糊地感覺到一種很難解釋的正直而又強烈的恐懼，他開始向後退，但是放在肩膀上的手指緊緊地抓住他。他心裡突然產生一種不可違拗的東西。他到這個「野獸」女人的洞穴裡，自己也變成了野獸。

她接著說：

「安妮這個傻子——你知道？我指的是女王——不知道為什麼召我到溫莎來。等我到了這兒，她卻同她的傻子大法官關在屋子裡。可是，你是怎樣到我這兒來的？這才是我所說的男子漢。困難！沒有這回事！我一叫你，你就趕緊跑來了。你打聽過嗎？我的名字是約瑟安娜公爵小姐，我以為你早已知道了。是誰帶你來的？一定是我那個侍童。他是個機靈鬼。我要賞他一百幾內亞。你是怎樣進來的？告訴我。不，不要告訴我。我不願意知道。一解釋就沒有味兒了。我喜歡你是個讓人吃驚的人，你醜得可怕，妙就妙在這兒。你是從天頂上掉下來的，再不然就是從第三層地獄門裡鑽上來的。沒有比這更簡單的了：不是天花板裂了一條縫，就是地板開了一道口子。不是雲端裡降下來的，就是從硫磺的光焰裡冒上來的。你一定是這樣來的。你應該跟神仙一樣走進來。咱們一言為定，你是我的情人。」

格溫普蘭暈頭轉向地聽著，覺得自己的思想越來越動搖了。完啦。不可能懷疑了。前天夜裡的那封信，這個女人已經證實了。他，格溫普蘭，做一個公爵小姐的情人！驕傲——這個長著一千個陰森森的腦袋的大怪物-一在這顆不幸的心裡翻騰起來了。

虛榮心是一種藏在我們心裡跟我們作對的巨大力量。

公爵小姐繼續說下去：

「既然你已經來了，這是天意如此。我什麼也不需要。天上或者地下有一個人把我們撮合在一起。這是冥河和曙光女神的姻緣。違反所有的規律的瘋狂的姻緣！那天我一看見你就說：‘正是他。我認識他。這是我夢裡的妖怪。他將來是屬於我的。’應該幫命運的忙。所以我給你寫了一封信。格溫普蘭，這兒有一個問題，你相信宿緣嗎？我相信，我看過西塞羅的《西皮翁之夢》以後就相信了。噴！噴！我還沒有注意呢。一身紳士的衣服。你打扮得跟老爺一樣。為什麼不這樣呢？你是跑江湖的騙子。那就更有理由了。一個戲子抵得上一個爵士。再說，爵士是什麼東西？小丑。你的身段很美，很結實。你到這兒來，真是天下奇聞！你是什麼時候來的？你在這兒待了多大工夫了？你看見我的裸體了嗎？很美，不是嗎？我洗澡去。啊！我愛你。你看了我的信了！是你自己讀的，還是別人讀給你聽的？你大概不識字吧。我問你，但是你不要回答。我不喜歡你的聲音。它很溫柔。像你這樣一個無比的怪人不應該說話，應該咬牙切齒。你的歌聲很悅耳。我討厭這個。這是你使我討厭的唯一的東西。其餘的一切都是了不起的，也就是說，其餘的一切都很美妙。要是在印度，你一定是個活神仙。你臉上這個可怕的笑容是天生的嗎？不是的，對不對？大概是刑罰的結果吧。我希望你犯過什麼罪。到我懷裡來吧。」

她跌坐在沙法上，拉他坐在旁邊。他們不知怎麼一來，就你挨我我挨你地坐在一起了。她的話像狂風一樣刮在格溫普蘭身上。他差不多很難理解這些旋風似的瘋話的意義。她的眼睛閃耀著欽佩的光芒。她用又瘋狂又溫柔的口氣，激動癲狂地說著。她的話簡直跟音樂一樣，不過格溫普蘭聽著這個音樂，彷彿聽見了風暴的聲音。

她第二次死命地望著他。

「我覺得我跟你在一起是我的墮落，多麼幸福啊！高高在上實在乏味！沒有比高貴尊嚴更討厭的了。墮落才是休息。我得到的尊敬太多了，所以我需要輕蔑。從維納斯，克婁巴特拉，舍弗婁夫人和龍克維爾夫人1起，一直到我為止，我們都有點反常。我要讓所有的人都知道你，公開表明我們的關係。哈，這件風流事將要給我的斯圖亞特皇族一個沉重的打擊。哈！我現在能喘一口氣了！我找到了生路。我終於逃脫了皇族的束縛。擺脫了自己的階級才是解放。粉碎一切，向一切挑戰，什麼都敢做，什麼都敢破壞，這才叫做生活。聽好，我愛你。」

1克婁巴特拉是古埃及女王。舍弗婁和龍克維爾兩夫人是十七世紀法國兩貴婦。

她停了下來，露出一個猙獰的笑容。

「我愛你，不單單因為你是個畸形人，也因為你的卑賤。我愛上一個妖怪，愛上一個蹩腳戲子。一個人人輕視譏笑的、滑稽、醜陋、在一個叫做戲臺的枷刑臺上供人取笑的情人，特別有味兒。這等於吃深淵的果子。一個名譽掃地的情人很有趣。嚐嚐地獄的、不是天國的蘋果；一直在誘引我的就是這個，我如飢似渴地想望這個蘋果，我就是這個夏娃。深淵的夏娃。你不知道，說不定你就是一個魔鬼。我把我的童貞留給夢的面具。你是一個木偶人，牽線的是一個幽靈。你是地獄的、偉大的笑容的化身。你是我等待的主人。我需要的是美狄亞和伽妮娣那樣的愛情。我老早就相信我會碰上黑夜的荒誕不經的奇遇。我需要的正是你。我對你說了一堆你聽不懂的廢話。格溫普蘭，誰也沒有佔有過我，我把跟熾烈的炭火一樣純潔的我獻給你。當然，你不會相信，不過要知道，我也不在乎！」

她的話跟火山爆發一樣。如果把艾特納1山腰戳一個窟窿，就能對她噴出的火焰有一個概念。

1即西西里的艾特納火山。

格溫普蘭結結巴巴地說：

「小姐……」

她用手捂住他的嘴。

「不要開口！讓我來仔細端詳你。我是一個落拓不羈的純潔的女人。我是巴克科斯1的童貞女祭司。沒有一個男子認識過我，我可以做代爾費的童身降神女巫，赤著腳站在青銅祭壇上，在那兒，祭司們肘彎靠在妖蛇皮上，跟看不見的神仙悄悄地談話。我的心是一塊頑石，但是它跟被海水衝到泰河口洪特里-納勃礁底下的神秘的石子一樣，這種石子砸開以後，裡面有一條蛇。這條蛇就是我的愛情。無所不能的愛情！因為它把你召來了。我們中間的距離大得不得了。我以前在天狼星上，你以前在玉衡星上。你跨過這個遙遠的距離，到這兒來了。很好。不要開口。佔有我吧。」

1希臘神話中的酒神。

她停了下來。他渾身直打哆嗦。她又笑了。

「你看，格溫普蘭，夢想就是創造。希望就是呼喚。製造幻想就是向現實挑戰。無所不能的可怕的黑暗是不容許人向它挑戰的。它滿足了我們的心願。喏，你在這兒。我敢喪失我的一切嗎？敢，我敢做你的情人，你的姘婦，你的奴隸，你的東西嗎？求之不得。格溫普蘭，我就是女人。女人是渴望變成汙泥的粘土。我需要輕視自己。這樣才能使驕傲更有味道。貴必須和賤混淆。沒有比這個配合更好的了。你，受人輕視的人，輕視我吧。做賤人的殘人是多麼快樂啊！我採一朵特別大的卑賤之花！踐踏我吧。這樣才是真愛我。我知道這個。你知道我為什麼崇拜你？因為我看不起你。因為你在我腳下最下層，所以我把你放在祭壇上。上和下放在一起，這是混沌，我喜歡的就是混沌，末日也是混沌。什麼是混沌？一個大汙泥坑。上帝用汙泥坑創造光明，用陰溝創造世界。你不知道我的心多麼壞。你用汙泥造一顆星，這顆星就是我。」

這個可怕的女人一面如此這般地說著，一面鬆開睡衣，露出她的處女的身體。

她接著說：

「對所有的人來說，我是一頭母狼，對你來說，我是一條母狗。他們要怎樣驚奇呵！傻瓜的驚奇是甜蜜的。我，我瞭解自己。我是個女神嗎？滄海女神把自己獻給獨眼的妖怪。我是個仙女嗎？於爾姬委身給布格里斯，有翅膀的布格里斯長著八隻有蹼的手。我是個公主嗎？瑪利-斯圖亞特寵幸利齊和。三個美女，三個怪物。我比她們更偉大，因為你還不如那三個怪物。格溫普蘭，我們是天造地設的一對。你外面是怪物，我心裡是怪物。我的愛情就是這樣產生的。任性？是的。颶風是什麼？也是任性。我們的星宿有相互的吸引力。我們兩人都是屬於黑暗的，你的臉黑，我的心黑。現在輪到你來創造我了。你來了，喏，我的靈魂現出來了。我本來沒有看見過它。它是驚人的。你的來臨把我這個女神的妖蛇引出來了。你讓我看見了我的本性。你使我發現了我自己。你看，我多麼像你。你看我就跟照鏡子一樣。你的臉就是我的靈魂。我不知道它會可怕到這個程度。我呀，我也是個妖怪！啊！格溫普蘭，你解除了我的煩悶。」

她露出一個孩子般的古怪的笑容，湊近他的耳朵悄悄地說：

「你願意看一個瘋婆子嗎？喏，我就是。」

她的目光一直刺到格溫普蘭心裡。一道目光好比一劑春藥。她的敞開的睡衣使格溫普蘭的思想非常混亂。一種盲目的獸性的迷惘突然佔據了格溫普蘭的心。又迷惘，又痛苦。

在這個女人說話的時候，他好像感覺到迸射的火焰。他覺得自己已經溶化了，無法補救了。他連說一個字的氣力也沒有。她打斷了自己的話，仔細端詳著他：「啊！妖怪！」她喃喃地說。她變成了野人。

突然，她抓住他的兩隻手。

「格溫普蘭，我是寶座，你是墊戲臺的凳子。讓我們的地位拉平吧。啊！我跌下來了，多麼幸福啊！巴不得全世界的人都知道我卑賤到什麼程度。他們要加倍地在你面前低頭跪拜，因為他們越憎恨你，就越要匍匐奉承。人類就是這麼回事。他恨你，可是得在地上爬。他是一條龍，可是得裝成一條毛蟲。啊！我跟神仙一樣墮落。他們永遠不能說我不是一個國王的私生女兒。我的行為跟一個女王一樣。蘿多浦是誰？是一個愛上傅岱的女王，傅岱長著一顆鱷魚腦袋。她為了紀念他建了第三座金字塔。潘泰茜來愛上了一個叫做薩奇泰爾的半人半獸的怪物，這是一個星座。你說說看，奧地利的安妮怎麼樣？她的馬薩林長得醜極了！你呢，你並不醜，不過是畸形。醜是卑賤，畸形是偉大。醜是魔鬼揹著美，在黑暗地裡扮的鬼臉。畸形是至高無上的反面。是另外的一端。奧林匹斯山有兩面山坡；對著光明的一面歸阿波羅掌管，對著黑暗的一面歸波呂斐摩斯1掌管。你呢，你是泰坦2。你在森林裡是伯厄蒙，在海洋裡是來維亞旦，在陰溝裡是帝奉3。你是偉大的。你的畸形有霹靂。你的臉是被雷打壞的。它的形狀是怒火的巨手絞出來的。火焰在你臉上扭了一下，接著就走開了。無形的天譴一時暴怒，把你的靈魂粘在這個可怕的超人面孔底下。地獄是一個上刑的洪爐。裡面燒得通紅的烙鐵就是我們所說的命運；這塊烙鐵在你身上留下了印記。愛你就是明瞭什麼叫做偉大。我得到了這個勝利。做阿波羅的情人，多麼大的成績！光榮應該根據它所造成的驚愕程度來衡量。我愛你。我想你，想了多少個夜晚，多少個夜晚，多少個夜晚啊！這座宮殿是我的。你以後可以看看我的花園。那兒有遮在樹葉於下面的泉水，可以在裡面擁抱的山洞以及伯寧騎士的許多美麗的大理石雕像。還有花！花簡直太多了。到了春天，玫瑰花跟大海一樣。我對你說過女王是我的姐姐了嗎？在我身上，你願怎樣就怎樣辦好了。我天生就是這種人。朱底特吻我的腳，撒旦唾我的臉。你相信宗教嗎？我是擁護教皇的。我的父親詹姆士二世是在法國一群耶穌會士中間去世的。我從來沒領略過跟你在一起的這種滋味。啊！我願意晚上乘一條金色的船，在無限溫柔的大海上盪漾，我們躲在硃紅色的帳篷裡，兩人靠在一隻墊子上聽音樂。侮辱我，打我，踢我，像對待一個賤人一樣對待我吧。我崇拜你。」

1希臘神話中的獨眼巨人。

2希臘神話中的勇士。

3伯厄蒙和來維亞旦是《聖經》中的巨獸。帝奉是埃及的罪惡之神。

咆哮有時候是表示撫愛。讀者不相信嗎？請你去看看獅子就知道了。這個令人毛骨悚然的女人很動人。沒有比這更悲慘的了。你能夠感覺到獅子的腳爪，同時也能夠感覺到天鵝絨似的腳掌。這是跟撤退配合在一起的狡猾的進攻。在這一進一退之間，既有遊戲，也有謀殺。這是一種傲慢不恭的崇拜。結局是癲狂的感染。這種難以解釋的悲慘的言語又粗暴又溫柔。侮辱人的並不侮辱。崇拜人的反而會辱罵。糟蹋人的話卻把人捧上十八層天。她的怪戾的情話聲調，有一種難以形容的普羅米修斯式的偉大。在埃斯庫羅斯1寫的悲劇裡，偉大的女神的天宮筵會，就是用這神秘的瘋狂，激動眾仙女到星星底下去尋找薩泰爾的。在多多納的樹枝底下，降壇的神仙的舞蹈如果受到了這種刺激，也會更加癲狂。這個女人彷彿突然改變了形象，不過不是成了天上的神仙，而是成了地獄裡的神仙。她的頭髮跟鬃毛一樣顫動；她的睡衣一會兒攏起，一會兒敞開；沒有比這個充滿了曠野呼聲的胸膛更迷人的了。藍眼睛的光輝和黑眼睛的火焰交織，她彷彿已經超出了自然。格溫普蘭渾身無力，她離他這樣近，他覺得自己彷彿被她刺了一個很深的窟窿，被她打敗了。

1古希臘著名悲劇作家。

「我愛你！」她大叫一聲。

她猛地吻了他一下。

荷馬曾經用雲彩籠罩著朱庇特和朱諾，格溫普蘭和約瑟安娜現在恐怕也用得著荷馬的雲彩了。一個有眼睛的女人看見了他，愛他，他的畸形的嘴感覺到仙女的嘴唇的壓力，這對格溫普蘭來說，實在跟觸電一樣，美妙無窮。在這個謎一樣的女人面前，他覺得心裡什麼也沒有了。蒂的影子在陰暗裡掙扎著，輕輕地悲嗚。古時有個浮雕，上面刻的是一個吞食愛神的斯芬克斯；愛神柔嫩的翅膀在兩排微笑著的無情的牙齒中間鮮血直流。

格溫普蘭愛這個女人嗎？人也跟地球一樣有南極和北極嗎？地球在永遠不變的軸上轉動著，遠處是天體，近處是泥汙，日夜交替。我們也跟地球一樣嗎？心難道也有兩個平面：這一面愛光明，那一面愛黑暗？這兒是光明的女人，那兒是汙水溝裡的女人。我們需要天使。難道說，我們也同樣需要魔鬼？靈魂也會長一對蝙蝠翅膀嗎？難道說每一個人都命中註定，非經過這個皂白不分的時刻不可嗎？錯誤是我們不可抗拒的命運的一個要素嗎？在我們接受人性的時候，難道非把罪惡的和其餘的一切一起接受下來不可嗎？難道說罪惡是必須還的一筆債？真叫人不寒而慄！

不過，有一個聲音對我們說：軟弱就是罪惡。格溫普蘭所感覺到的東西簡直是難以形容的：肉體、生命、恐怖、肉慾、悶人的陶醉以及蘊藏在驕傲裡的全部羞恥。他就要跌倒了嗎？

她又說一遍：「我愛你！」

她突然瘋狂地把他抱在懷裡，緊緊地摟著他。

格溫普蘭透不過氣來了。

冷不防的，在他們旁邊響起了一陣清脆的鈴聲。這是釘在牆上的小鈴的聲音。公爵小姐轉過臉來，說：

「它這是幹什麼？」

忽然傳來彈簧門移動的聲音，那個刻著王冠的銀窗板開啟了。

旋櫥裡面一個墊著皇家藍絲絨的盤子出現了，盤子裡放著一封信。

信封很大，四四方方的，它放在那兒，一眼就看見上面那個蓋了大印的銀紅色的封蠟。鈴還在響。

窗板差不多碰到他們坐著的沙法。公爵小姐低著頭，一隻胳膊勾住格溫普蘭的脖子，另外一隻手拿起盤子上的信，把窗板推過去。旋櫥關好以後，鈴聲就停了。

公爵小姐用手指撕破封蠟，開啟信封，從裡面抽出兩張摺好的紙，接著把信封扔在格溫普蘭腳前。

蠟印雖然撕破，但是還能認得出來，格溫普蘭看見上面印著一個王冠，下面是一個a1

1女王安妮的第一個字母。

開啟的信封兩邊都鋪開了，所以格溫普蘭同時看到上面寫著：「致約瑟安娜公爵小姐。」

裝在信封裡的兩張摺好的紙，一張是羊皮紙，一張是小牛皮紙。羊皮紙很大，小牛皮紙很小。羊皮紙上印著大法官官署的一個很大的綠色蠟印，這在當時叫做「爵爺蠟印」。目醉神迷的公爵小姐不耐煩的微微噘起了嘴巴。

「哎呀！」她說，「她送來的是什麼東西？一張廢紙！討厭的女人！」

她把羊皮紙撂在旁邊，瞥了一眼小牛皮紙。

「這是她的筆跡。是我姐姐的筆跡。真叫我膩味透了。格溫普蘭，我剛才問你是不是識字。你識字嗎？」

格溫普蘭點點頭。

她躺在沙法上，差不多跟一個睡覺的女人的姿勢一樣，彷彿突然知道害臊似的，把兩隻腳很小心地藏在睡衣底下，兩隻胳膊藏在袖子裡，只讓胸脯露在外面。她熱情地望著格溫普蘭，把那張小牛皮紙遞給他。

「好吧，格溫普蘭，你已經是屬於我的了。現在開始執行你的職務吧。我的心肝，請你把女王寫給我的信念給我聽。」

格溫普蘭接過小牛皮紙，開啟以後，用戰戰兢兢的聲音念道：

小姐：

我們榮幸地附送給您一份我們的僕人——英吉利王國大法官威廉-古

柏簽署的口供記錄副本。這個口供記錄說明一個非常重要的事實：林諾-

克朗查理爵士的合法繼承人已經被證實，並且找到了。他叫格溫普蘭，在

卑微之中，一直跟著演雜技和滑稽的戲子過一種流浪的生活。他是在很小

的時候流落民間的。根據王國的法律和林諾爵士的公子費爾曼-克朗查理

爵士的世襲權利，他今天就要被正式承認，並且恢復他在上議院的席位。

因此，為了您，為了使您繼續保住克朗查理-洪可斐爾家的爵士們的財產

繼承權，我們讓他代替大衛-第利-摩埃爵士，承受您的青睞。我們已把

費爾曼爵士帶到您的府邸科爾龍行宮；作為女王和姐姐，我們希望並且命

令直到現在一直叫做格溫普蘭的費爾曼-克朗查理爵士做您的丈夫，共結

百年之好，再說，這也是王室的期望。

在格溫普蘭用差不多字字躊躇的聲調讀信的時候，公爵小姐從沙法墊子上抬起身來聽著，眼睛一動也不動。格溫普蘭一念完，她就把信搶去。

「‘安妮，女王，’」她像夢囈似的讀信末的簽名。

接著，她拾起扔在地下的羊皮紙，匆匆看了一遍。這是抄在薩斯瓦克州長和大法官簽了字的口供記錄上的「瑪都蒂娜號」遇難者的宣告。

她看完了這個記錄，又把女王的信看了一遍。接著她說：

「好。」

她不動聲色地指著格溫普蘭走進來的走廊的門簾：

「出去，」她對他說。

格溫普蘭像石頭人似的呆在那兒，一動也不動。

她冷冰冰地說：

「既然你是我的丈夫，出去。」

格溫普蘭一句話也沒說，像個罪犯似的低下頭，沒有動彈。

她又補了一句：

「您沒有權利待在這兒。這是我情人的地方。」

格溫普蘭彷彿被釘在那兒了。

「好吧，」她說。「那麼我走。哼！您是我的丈夫！再好也沒有了。我恨您。」

她站起來，不知道對什麼人做了一個傲慢的再會的手勢，出去了。

走廊的帳幔在她身後垂下。

第五章又相識，又不相識

只剩下格溫普蘭一個人了。

只有他一個人同溫暖的浴池和凌亂的床做伴兒了。

他的思想混亂到了極點。他的思想哪兒還像思想。簡直是一堆模糊的、亂七八糟的東西。這是人陷在不可理解的境地時的煩悶。他彷彿剛從一場夢裡醒來似的。

走進未知的世界可不是簡單的事。

自從侍童把公爵小姐的信送來的時候起，格溫普蘭遇到了一系列的奇事，越來越無法理解。一直到現在，他都跟做夢似的，但是又什麼都看得清清楚楚。現在他只有摸索的份兒。

他什麼也不想。甚至也不做夢。只是逆來順受。

他一直待在沙法上，待在公爵小姐離開他的地方。

突然間，他聽見黑暗裡有一陣腳步聲。這是一個男子的腳步。這個聲音是從公爵小姐走出去的走廊另外的方向傳來的。腳步聲越來越近，雖然很低，可是清晰可聞。格溫普蘭儘管心裡迷亂，還是支起了耳朵。

在公爵小姐剛才開啟的銀色帳幔另外一邊的床背後，那個好像一道門的有畫的大鏡子，突然開啟了。一個男子快樂的歌聲一下子灌滿了玻璃臥室，他使盡喉嚨的力量，正在唱一首法國古歌的疊唱：

三個豬崽子在糞堆裡哼哼唧唧，

簡直跟轎伕一樣。

歌手走了進來。

這人身邊佩著劍，手裡拿著一頂有帽章和金線的插著羽翎的帽子，穿一身帶軍章的漂亮的海軍制服。

格溫普蘭像被彈簧推動似的，唰的一下站了起來。

他認出了來人，來人也認出了他。

兩張嘴同時驚奇地叫了一聲：

「格溫普蘭！」

「湯姆-芹-傑克！」

這個拿著羽翎帽的人衝著格溫普蘭走了過來，格溫普蘭的兩隻手交叉在胸前。

「你怎麼到這兒來了，格溫普蘭？」

「你呢，你是怎麼到這兒來的，湯姆-芹-傑克？」

「啊！我明白了。約瑟安娜的怪脾氣！江湖騙子再加上一副妖怪似的相貌，實在有一股無法抵抗的魔力，你是化了裝來的，格溫普蘭。」

「你也是這樣，湯姆-芹-傑克。」

「格溫普蘭，你這身貴族的衣服是什麼意思？」

「湯姆-芹-傑克，你這身軍官的制服是什麼意思？」

「格溫普蘭，我不回答你問題。」

「我也是一樣，湯姆-芹-傑克。」

「格溫普蘭，我不叫湯姆-芹-傑克。」

「湯姆-芹-傑克，我不叫格溫普蘭。」

「格溫普蘭，這兒是我的家。」

「湯姆-芹-傑克，這兒是我的家。」

「我不許你學我的話。你有你的諷刺，但是我有我的手杖。不許你再諷刺人，可惡的東西。」

格溫普蘭面色蒼白。

「你是可惡的東西！你侮辱我，必須向我道歉。」

一在你的小板屋裡，你愛幹什麼都可以。咱們可以打架。」

「在這兒可以用劍。」

「格溫普蘭老兄，用劍是貴族的事情。我只跟和我有平等地位的人決鬥。用拳頭打，咱們是平等，用劍就不同了。在泰德克斯特客店，湯姆-芹-傑克可以用拳頭打你。在溫莎是另外一回事。請記住：我是海軍中將。」

「我，我是英國上議員。」

格溫普蘭認為是湯姆-芹-傑克的那個人聽了，哈哈大笑。

「為什麼不說是國王？說實在的，你這話有道理。一個蹩腳戲子什麼腳色都能演。你可以對我說你是雅典王忒修斯1。」

1希臘神話中的英雄。

「我是英國上議員，我們應該決鬥。」

「格溫普蘭，這真大討厭了。不要跟一個可以叫人抽你一頓的人開玩笑。我是大衛-第利-摩埃爵士。」

「我，我是克朗查理爵士。」

大衛爵士又笑了。

「說得真俏皮。格溫普蘭是克朗查理爵士。當然，沒有這個姓不能佔有約瑟安娜。聽好，我原諒你。你知道為什麼？因為我們是她的兩個情人。」

走廊的帳幔開啟了，一個聲音說：

「爵爺們，你們是她的兩個丈夫。」

兩人轉過身來。

「巴基爾費德羅！」大衛爵士大聲說。

來人正是巴基爾費德羅。

他臉上掛著微笑，向兩位爵士深深地鞠了一躬。

在他身後幾步遠的地方，有一個面色恭敬莊重的紳士，手裡拿著一根黑色的短棒。

這個紳士向前走了幾步，向格溫普蘭鞠了三個躬，說：

「爵爺，我是黑杖侍衛長，奉女王陛下的命令來接您的。」