翌日清晨，丹尼爾-庫珀、範杜蘭警長和他的年輕助手惠特坎普警官，一齊在房間裡監聽樓下房間裡的談話。

「再來點咖啡？」傑弗的聲音。

「不，謝謝，親愛的。」特蕾西說，「嚐嚐服務檯送來的乳酪，味道美極了。」

片刻沉默。「嘸，味道的確不錯。今天你想做什麼，特蕾西？我們可以驅車去鹿特丹。」

「索性哪兒也不去，在房間裡休息，如何？」

「也好。」

庫珀理解他們所說的「休息」的含義，不由得咬緊了嘴唇。

「王后正在為一座新孤兒院的落成儀式剪綵。」

「真好。我認為荷蘭人是世界上最友好、最慷慨的民族。他們摒棄傳統觀念，反對條條框框的束縛。」

大笑聲。「當然，這正是我們兩人都如此熱愛他們的原因。」

戀人之間的普通談話。他們之間竟是這般無拘無束，融洽自如，庫珀想。但，她遲早要付出代價！

「說起慷慨，」——傑弗的聲音——「你猜誰住在這家飯店裡？撲朔迷離的麥克西米蘭-皮爾龐德。我在‘伊麗莎白二世’上沒有抓住他。」

「我在東方快車上也與他失之交臂。」

「他到這裡來，也許又預備擠垮某家公司。既然我們又一次找到了他，特蕾西，我們一定得治他一下。我是說，只要他住在這裡……」

特蕾西拊掌大笑：「正中我的意，親愛的。」

「我知道我們這位朋友總有隨身攜帶無價之寶的習慣。我有一個主意——」

傳來另一個女性的聲音：「先生、夫人，現在可以收拾你們的房間嗎？」

範杜蘭轉向惠特坎普警官，說：「組成一個監視小組，盯住麥克西米蘭-皮爾龐德。一旦惠特里或史蒂文斯與他接觸，立即報告我。」

※※※

範杜蘭警長向圖恩-威廉姆斯局長彙報說：「他們的目標不太明確，局長。他們對客居此地的一個美國富翁麥克西米蘭-皮爾龐德表現出極大的興趣，他們出席集郵者會議，參觀荷蘭鑽石工廠的豪華鑽石，還在美術館停留兩小時觀看倫勃郎的畫——」

「倫勃郎的那幅夜間有人巡邏嗎？想偷這幅畫簡直不可能！」

局長仰靠在坐椅裡，思考著他是不是在盲目地浪費寶貴的時間和人力。猜想和臆測不少，但卻缺乏實證。「這麼說來，眼下你並不清楚他們的目的所在？」

「對，局長。大概他們自己還未曾選中目標也未可知。但他們一旦決定採取行動，便會通知我。」

威廉姆斯皺了一下眉頭。「通知你？」

「竊聽器，」範杜蘭解釋說，「他們並不知道已經受到監聽。」

※※※

第二天上午九時，警察方面捕捉到了一些線索。特蕾西和傑弗剛剛用完早餐，樓上的監聽房間裡坐著庫珀、範杜蘭警長和惠特坎普警官，他們聽到倒咖啡的聲音。

「這個情報很有意思，特蕾西。我們的朋友說得對。聽著：阿瑪羅銀行準備往荷屬西印度群島運送價值五百萬美元的條金。」

樓上的房間裡，惠特坎普警官說：「沒有辦法——」

「噓！」

他屏息靜聽。

「我想象不出五百萬美元的金條有多重？」特蕾西的聲音。

「我可以告訴你一個準數。一千六百七十二鎊，大約是七十七根金條。金子的最大好處是可以溶化，溶化後便可以屬於任何人。當然，想把這種金條帶出荷蘭是不容易的。」

「即便可以帶出境，我們怎樣才能先把它們弄到手呢？直接闖入銀行去盜？」

「大概是這個意思。」

「你在開玩笑。」

「這麼多錢擺在面前，我可不會開玩笑。我們為何不到阿瑪羅銀行走一遭，特蕾西？先去看它一眼。」

「你已經有主意了嗎？」

「路上我再對你說。」

傳來關門聲，對話停止了。

範杜蘭警長用力的捋著他的鬍鬚，說：「哼！他們根本別指望能碰到那些金子，一切安全措施都是我親自批准的。」

庫珀斷言說：「如果銀行的安全系統有一破綻，特蕾西-惠特里就能鑽空子。」

聽到此話，範杜蘭警長險些暴跳起來。這個相貌怪異的美國人從到達的那天起，就令人感到厭惡。他擺出一副倨傲的優越感，令人無法忍受。但，範杜蘭警長終究是一名警察，他必須執行上司的命令，與這位古怪的矮人合作。

警長轉向惠特坎普說：「我要你立即增加跟蹤的人數。每一個與他倆有接觸的人都要受到審問並拍下照片。明白嗎？」

「是，警長。」

「而且注意，行動要謹慎，不要讓他們覺察背後有人盯梢。」

「是，警長。」

範杜蘭轉向庫珀。「怎麼樣，這樣做你覺得如何？」

庫珀無心答覆他。

※※※

在以後的五天中，範杜蘭警長手下的人圍著特蕾西和傑弗團團轉，庫珀則仔細研究每天的簡報。夜間，當其他偵探都已離開竊聽據點後，他仍捕抓著樓下正在做愛的聲響。他什麼聲音也聽不到，然而在他的腦海中，特蕾西卻在呻吟：「哦，親愛的，哦，上帝，我受不了啦……太好啦……哦，哦……」接下來便是長長而顫慄的嘆息，然後，靜寂象柔軟的絲絨布一樣降臨四周，緊緊包圍住他。

你不久就能屬於我，庫珀想，誰也別想得到你。

白天，特蕾西和傑弗各走各的路，但無論他們去哪兒，後面都有人跟蹤。傑弗來到一家印刷店，與老闆熱烈地談論起來，兩名偵探在街角注視著。他離開後，一名偵探繼續尾隨著他，另一名偵探則走進商店，向老闆拿出塑膠貼面的身份證，上面有官方大印、照片和紅藍白三色對角斜線。

「剛從這裡走掉的那個人想要幹嗎？」

「他的名片快用完了，想讓我為他印一些。」

「讓我看看。」

老闆遞給他一張手寫的名片：

阿姆斯特丹安全公司

卡尼柳斯-威爾遜，偵探長

翌日，特蕾西走進一家愛畜商店，一級警官費恩-豪爾在外面等待。十五分鐘後，特蕾西從店裡走出，費恩-豪爾接著踅進商店，出示他的證件。

「剛剛離開的那位夫人想買什麼？」

「她訂購了一碗金魚、兩隻小鳥——一隻金絲雀，一隻鴿子。」

兩隻互不相干的鳥類。「你是說，一隻鴿子？是普通的鴿子嗎？」

「對，但動物商店不出售鴿子。我告訴她我們可以為她尋找一隻。」

「你們那這些動物送到哪裡？」

「送到她的飯店，阿姆斯塔爾。」

在城市的另一端，傑弗正在與阿瑪羅銀行的副總裁商談。他們閉門密談了三十分鐘。傑弗離開銀行後，一名偵探步入了經理辦公室。

「請告訴我剛才走出去的那個人到這裡來做什麼。」

「威爾遜先生？他是敝銀行僱傭的安全公司的偵探長，他們打算改裝安全系統裝置。」

「他是否同您討論了現在正在使用的安全措施？」

「哦，不錯。對，是這樣。」

「您都對他講了？」

「當然。不過，為了保險起見，事先我曾打了電話，證明他的證件確實可靠的。」

「您給誰打的電話？」

「安全公司——號碼印在他的身份證上。」

當天下午三時，一輛裝甲卡車停在阿瑪羅銀行的外面。站在街對面的傑弗立即拍下一張卡車快照。距他幾步之遙，一名偵探也同時拍下了傑弗。

※※※

在警察總部裡，範杜蘭警長將迅速蒐集來的證據攤開在圖恩-威廉姆斯局長的辦公桌上。

「這些證據說明什麼呢？」局長問，聲音細軟乾癟。

丹尼爾-庫珀說：「我來告訴你她的計謀。」他的嗓音由於深信而變得低沉，「她準備搶劫條金。」

眾人的眼光一齊瞪向他。

威廉姆斯局長說：「我想，你一定知道她預備怎樣來完成這項奇蹟-？」

「對。」他們不知道的，他卻知道。他對特蕾西-惠特里的靈魂和頭腦瞭如指掌。他已經置身於她的身體內，因此，能夠象她一樣地去思索、計劃……預測她的每一步行動。

「駕駛一輛偽裝卡車，在真卡車之前到達銀行，然後把條緊拉走。」

「這一推測不免有點兒牽強，庫珀先生。」

範杜蘭警長插話說：「我不清楚他們要幹什麼，但他們肯定在為某種目的進行謀劃，局長。我們這裡有他們的談話錄音。」

庫珀回憶起他所想象出的其他聲響：夜間接調控的情聲細語、輕喚和呻吟。她就象交尾期中的一條母狗。一旦他抓住她後，任何男人休想再觸到她。

警長繼續說：「他們已瞭解到銀行的安全措施程式，掌握了卡車裝貨的時間以及——」

局長翻閱著擺在他面前的報告。「一隻鴿子，金魚、金絲雀——你認為這些無聊的動物與搶劫有關聯嗎？」

「沒有。」範杜蘭說。

「有。」庫珀說。

※※※

費恩-豪爾警官尾隨在特蕾西-惠特里身後，越過瑪格麗大橋，來到水道的對岸。特蕾西轉身走進一個公共電話間，在裡面講了五分鐘的話，費恩-豪爾只好悵然地立在外面等待。即使他聽到了電話裡的談話，他也會感到大惑不解。

倫敦一端的岡瑟-哈脫格說：「我們可以依靠瑪戈，但它需要些時間——至少還要兩週。」他傾聽片刻後說：「我明白。一切都準備好後，我會通知你。要小心，代我行傑弗問候。」

特蕾西放下聽筒走出電話間，友好地向費恩-豪爾點點頭，後者正佇立在電話間外，「等待著」打電話。

第二天上午十一時，一名偵探向範杜蘭警長報告說：「警長，傑弗-史蒂文斯剛剛從沃特爾斯卡車出租公司租走了一輛卡車。」

「什麼樣的卡車？」

「軍用卡車，警長。」

「查一下車身尺寸，我不放電話。」

幾分鐘後，偵探再度拿起電話機。「卡車的尺寸是——」

範杜蘭警長說：「二十英尺長，七英尺寬，六英尺高，雙軸。」

對方由於驚訝而沉默片刻。「對，警長。你怎麼知道？」

「這無關緊要。什麼顏色？」

「藍色。」

「誰在跟蹤史蒂文斯？」

「雅各斯。」

「好，有情況向我報告。」

範杜蘭放下聽筒，抬頭看向庫珀。「你猜的完全正確，只是卡車是藍色的。」

「他會把卡車開到一家汽車油漆鋪去。」

※※※

油漆鋪開在達馬瑞克街的一個汽車庫裡。兩名技工把卡車漆成鐵灰色，傑弗站在一旁觀看著。汽車庫頂棚，一名偵探通過天窗將下面的情景攝入鏡頭。

一小時後，照片擺在了範杜蘭警長的辦公桌上。

他把照片推給丹尼爾-庫珀。「塗的顏色與那輛真卡車一模一樣。我們現在可以逮捕他們了。」

「有何證據？單憑偽造了幾張名片和油漆了一輛卡車？唯一站住腳的證據，就是在他們裝條金時將他們捕獲。」

瞧這個小刺兒頭那副神態，儼然是這一部門的頭似的。「你認為他下一步將怎樣做？」

庫珀仔佃研究了一番照片，說：「這輛卡車承受不了金子的重量，他們必須加固汽車的底板。」