「可以。我在聽著吶，親愛的。」

「找一下心理醫生吧。據說，這種病可以遺傳，我覺得你該關心一下自己大腦的狀況了，顯然，你的大腦不正常了。」

她走出房間，惡狠狠地把門一甩。一段時間裡，廚房裡響起了了了噹噹的餐具聲，隨後，飄出一陣陣誘人食慾的肉炒洋蔥的香味兒。維卡的這道菜做得非常之好，我又讀了幾頁書。這時，電話鈴響了。廚房裡另有一個電話，所以，我沒起身。讓維卡去接電話吧，或許還是我們那位外省人打來的，他想知道維卡是怎麼到的家，來不來得及在丈夫回來以前換上一副無辜的表情。

過了一會兒後，維卡又走進了屋子。

「斯維塔-柳巴爾斯卡婭剛來過電話。」她說話的口氣就好像我一聽這話，就會立刻洞悉此事的悲劇性，並撕扯自己的頭髮似的。

「斯維塔說什麼了？」我懶洋洋地問道，眼睛仍然望著書本，儘管我對斯維塔為什麼來電話以及她說什麼一清二楚。

「你真的對維塔麗婭說你不參加他們的紀念會了？」

「真的說了。我看不出這有什麼值得討論的。」

「為什麼？為什麼你說你不去了？」

「因為我不去了，但這並不等於說你也可以不去。我只是說我自己。」

「怎麼回事，薩沙？柳巴爾斯基一家是我們多年的好朋友。你怎麼，跟維塔麗婭撲嘴了？」

「沒有。我只不過是不想去罷了，這就是一切。」

「為什麼？」

「因為不想。我不想聽那些白痴侈談我不感興趣的事；我不想看到那個維塔利，一喝點兒酒，就伴著吉他以自己那公山羊似的嗓子，唱什麼哭哭啼啼的旅遊者歌；也看不慣他那位徐娘半老的老婆挨個兒向所有客人邊拋媚眼，邊嘿嘿嘿嘿笑個不停。我——不——想——去。你明白了吧？」

「你怎麼能這樣？」維卡生氣了，「維塔利唱得很好，你不是一直都喜歡嗎？而斯維塔也壓根不是什麼半老徐娘，她是我們的同齡人，你這麼怒氣衝衝的，究竟是怎麼回事？他們是我們的好朋友。」

「我從來就不喜歡聽他唱歌。我之所以一直假裝和忍受，恰恰是因為——正如你所說——他們是我們的朋友。至於說到斯維塔，那麼我勸你好好照照鏡子，想想你是哪年出生的吧。你已經到了不再感到自己年輕，同時也不認為自己的同齡人年輕的時候了。」

「維塔利很生你的氣，斯維塔也很傷心。你不能這樣，薩沙，」她責備道，「你幹嗎要得罪人呢？我們大家身上的缺點還少嗎？應該學會容人，要不然你會發瘋的，因為你會發現大家都有小的失誤。是啊，維塔利不是什麼維茲博爾，也不是什麼謝爾蓋-尼基丁，但他是個正派的好人，他和你有許多相似之處。他和斯維塔結婚就要滿二十年了，你的拒絕會深深傷害他們的。馬上給他們打電話，告訴他們，說情況變了，你一定去，而你預定在週六晚上辦，而由此你不得不拒絕的那件事，改期了。去吧，薩沙，起來打個電話去吧。」

這一段熾熱的話語，其潛臺詞我聽得很清楚。她是想說，你不該注意我老了醜了，因為我是你妻子，和你已經過了這麼些年了，而這一切是不能一筆勾銷的，而你之所以欺負我，不過是因為你不喜歡我的那條裙子而已。好一個維克多麗婭-烏蘭諾娃，嗬，好一個女演員！就好像一般說她會馬上生我的氣似的！至於我嘛，可以說，一隻腳已經進墳墓裡了，衝我經常到墓地散步這一點，早就該對我實行嚴厲的譴責了，可她依然像跟一個她打算與之白頭到老的活人那樣跟我說話。好吧，年輕人，好吧，小姑娘，你總是那麼聰明，那麼細膩。話說回來，這話似乎我已經說過了。

「我不給任何人打電話，」我平靜地翻著書說，「我星期六也不去柳巴爾斯基家。要去你一個人去。」

「他們會生氣的。」她嚴厲地說。

「隨便。」

「什麼——隨便？」

「只管讓她們生氣好了。」

「你會失去朋友的。」

「同樣隨便它好了。」

「你不需要朋友？」

「需要。但只是原則上需要。可以這麼說。我只是不需要維塔利克-柳巴爾斯基和他那位蠢婆娘。他們只會窮折騰。他只會一味求我安排對他的車維修和年檢，只會借錢或託人情。」

「可要知道畢竟他也幫助過你。」她反駁道，可是，語氣不十分堅決。

「真的？」我從書上移開視線，好奇地盯著妻子說，「有意思，幫什麼了？請舉個例子。」

她發火了，眼睛裡冒火，嘴唇發白。

「你怎麼能這樣！」她幾乎哭喊道，「你難道就不害羞？難道能根據他們所提供的幫助來評價朋友們嗎？朋友就是朋友，對待朋友不能有任何算計。馬上打電話，明天一早我和你去買禮物。」

「沒我你自己也能買禮物，」我又一頭扎進書裡，「我是不會去他家過什麼紀念日的。就這麼著。咱們到此為止。」

她盯著我看了好一會兒，轉身出去，隨手把門輕輕合上，就好像我是個重病人，需要安靜似的。好吧，在某種意義上這也的確是那麼回事。但在我一生中，至少我是第一次在長達幾乎一小時的過程中，讓自己絕對真誠，並大聲宣佈了自己的想法，既無需以禮貌用語喬裝打扮，也沒有在想說「不」的時候說「是的」。

訪問私人偵探所用了娜斯佳和扎哈洛夫整整一天時間，莫斯科主幹道上不知出了什麼事，車堵得水洩不通，就連平常不堵車的地方也發生了堵塞，正常情況下只需不到40分鐘的路，他們卻用了整整三個半小時。在他巡訪的三個公司中，他們所需要的人恰好是在最後一家公司裡找到的。

「是的，我們有這麼一位顧客。」公司負責人，一個個頭不高，有一把濃密的麥黃色鬍髭和兒童般鮮豔紅唇的金髮男子，小心翼翼地說道。

「是有過。」娜斯佳糾正地道。

那金髮男子的眉峰挑了起來，但在他那張圓臉上，驚奇的表情很快就被理解的表情取代了。

「這人出什麼事了？」

「她被殺死了。因此我認為您應當為我們提供一切必要資訊，而不要一味堅持您這些資訊的保密性及要求出示官方檔案。您以前在警察局幹過？」

「是啊，」負責人笑了，「不然的話我會幹私人偵探這行嗎？壓根兒我就想不到有這麼個行當。倒也是，我在警察局時，刑偵組還沒女的呢。」

「您是不是想說，如今的警察局已經不是當年了，警察隊伍肯定後繼無人了，竟然連女的也給吸收進來了。」

「我想說的是，我們的規定變得比較民主了，」金髮男子巧妙地說，「好吧，你們對什麼感興趣？」

「一切，」娜斯佳一臉燦爛的笑容，「有關這位死者的一切，無論您能講什麼，我們都感興趣。」

「好吧，既是這樣，」事務所負責人同樣也以一臉燦爛的笑容回答道，「好在只需查一下登記簿，看我們是否有過這麼一位女顧客就行。可管登記的是我們的另一位同事。」

「在哪兒可以找到他？」

「一般說，人們往往愛到哪兒去尋找所有的偵探呢？他們像田野上的風一樣自由。他們才不會整天坐在辦公室裡，他們得完成任務。」

「是啊，」娜斯佳笑了，「既然如此，尊敬的先生，我和您該怎麼擺脫這一困境呢？」

「您把自己的電話留下，一旦可能，讓他自己給您回電話。」

「他什麼時候能回電話？」

「喏，這我就不知道了，」金髮男子攤開雙手道，「大概等他回到這兒的時候吧。不會更早。」

「可以理解。這麼說，大約過兩星期。他有bp機嗎？」

「沒有。」他說道。他回答得極快，快得能令人立刻明白：他們有bp機，而且，那人此刻就在附近的某個地方，或許可能就在旁邊那間屋裡。

娜斯佳很快就正確地估量了情況，並對之做好了準備。這位私人偵探事務所的負責人如果不想失去營業執照的話，他應當極其小心才是。因此，在讓刑偵組與此人直接聯絡前，他應當親自檢查一下，他們要的是什麼資訊，有沒有，此外還有，上帝保佑，是什麼刑事犯罪，對此，私人偵探已經知道，而他呢，則還沒來得及不受法律約束地通報給應予通報的人。如果到底還是有犯罪，那就得把所有檔案及其報表的副本——其最初的幾份是給預約者看的——仔細整理一番，清除掉能引起注意的一切痕跡，並把同事狠狠訓一頓，說他太愚蠢，在與國家偵探機構的代表會面以前給他以必要的指示。

她飛快地瞥了扎哈洛夫一眼。

「是啊，帕沙，」德米特里就在這時插話了，「情況是不太妙，可我無論如何沒想到你居然會忘恩負義。你的事務所開辦有幾年了？」

「幾年？」金髮男子嘿嘿笑道，「你怎麼想起問這個。還不到一年，總共才十個月吧。」

「啊哈。我想，顧客一定很多，得排大隊吧。」

「你問這什麼意思？」負責人警覺起來。

「沒什麼意思，問問而已。來的時候我看見，你的告示貼滿了這個區的所有柱子，可還是沒人根據這些廣告來找你，我說得對不對？這事兒我懂。當需要找私人偵探時，任何人都不會找隨機碰上的和根據告示找到的偵探，而會通過熟人找，以便能可靠一些。這我就要問問你啦，帕申卡，無論你在哪兒，也無論你依靠哪個財政界支援，如果我們這些你過去的同事和熟人朋友，不把顧客往你這兒打發，不向他們推薦你的公司的話，那會怎樣？喂，你誠實地回答，要知道死者尤麗婭-尼古拉耶芙娜正是我打發她找的你呀。」

「你說什麼呀，米佳，」金髮男子慌了，「你怪我也沒用。我能拒絕幫助嗎？我只是想解釋你所需要的人此刻不在這兒而已。什麼時候到——著在上帝面上，他會恭恭敬敬地聽命於您的。」

「這就好，」扎哈洛夫滿意地一點頭，「那就勞駕你費點兒神，讓你的人快點兒到。我和阿娜斯塔霞的這位死者可不簡單，馬馬虎虎還算是國家杜馬的議員了呢。」

「真的？」帕沙半信半疑地反問道，「那你剛才為什麼不說？」

「我這不全告訴你了嗎？總得先由你說，然後，你再問我吧。這麼說，帕申卡，我們已經相互理解了？」

金髮男子已經全都正確理解了，所以，當娜斯佳回到彼得羅夫卡時，前廳裡，一個長相討人喜歡的自稱是「格蘭特」私人偵探事務所偵探的年輕人，已經在等著她了。

當她辦完事，去向局長彙報時，已經很晚了。維克多-阿列克賽耶維奇-戈爾傑耶夫氣咻咻地很緊張，雖然說起話來仍和往日一樣平靜，聲音不大，但他的眼睛卻灼灼有神，而他那副他不時用牙咬的眼鏡框，也像是隨時都會嘁裡喳啦折斷一般。

「你有什麼事嗎？」他簡短地問道。

「想報告一下戈托夫齊茨議員被殺案的事。」

「說吧。」戈爾傑耶夫一點頭說。

「她已經看出丈夫有點不太正常。在家裡被盜後他心情很慌亂。於是尤麗婭-尼古拉耶芙娜僱了私人偵探了解情況。」

「居然弄到這個地步了？她懷疑什麼？」

「這我還不知道。確切地說，她還沒把這一點告訴給私家偵探。任務是這樣的：要他監視與鮑里斯-米哈伊洛維奇有交往的所有人，要他儘量弄清楚，她的丈夫是否參與了罪惡勾當。可她究竟指的是什麼，就不知道了。也許她的確在檢查她說的那些方面，也許是別的什麼，可您知道最有趣的是什麼嗎？」

「不知道，」科洛布克咕噥道，「說吧。」

「在籤合約時她就被預先告知，根據事務所的規定，如果在執行顧客任務的過程中，發現犯罪已經實施或正在準備實施的話，就必須把材料全部轉送到法律保護機構。尤麗婭-尼古拉耶芙娜完全同意這一條。她所提出的惟一條件是，這些材料或是由她親手轉交給我們，或是在‘格蘭特’事務所偵探與警員交談時，必須有她在場。」

「這的確很有意思。她為什麼要這麼做，你是怎麼想的？」

「萬一突然發現她丈夫與某種壞事有牽聯的話，她想與他拉開距離。她想要大家知道：她完全不知情，而當感到事情不妙時，是她第一個敲響了警鐘，並且為弄清真相而僱了偵探。但她並不想對廣大公眾隱瞞這一真相。」

「真有你的，」上校咕噥道，「我也是這麼想的。看來，她這位丈夫真有點背景，這麼說，也許是他或他的幫手，嗅出尤麗婭-尼古拉耶芙娜的活動了，連忙封住了她的嘴。我記得，在帕莫琳娜-莫洛佐娃身上也發生過類似的事。那麼，那個私家偵探找到什麼了嗎？」

「據他說沒找到。他們根本還沒來得及展開調查，總共只有十二個人，剛向顧客交了報價單。」

「他們是不是在撒謊？」

「這誰知道。或許是撒謊吧。總之，他們心裡想什麼，誰能看得清。可這裡有另外一個問題，維克多-阿列克賽耶維奇。這些幫兇是從哪兒得知尤麗婭-尼古拉耶芙娜在收集材料，並且找了私人偵探所的？我們只有兩種推斷，而這兩種推斷實質上是一個：或是‘格蘭特’裡有他們的內線，此人知道戈托夫奇茨與事務所簽訂了調查其丈夫交往圈的合約；或是某個有關者湊巧是個大笨蛋，他感到有人盯梢，驚慌了，於是，開始調查，是誰以及為什麼，在他身後窺伺著他。於是，為了弄清這件事，還是得同‘格蘭特’打交道。可以把這位知情人引出來，然後，盯他的‘梢’。瞭解一下他在‘格蘭特’究竟是幹什麼的。但要了解與事務所訂約的顧主的姓名，就只能找內部人員，找‘格蘭特’裡的人，您看呢？」

「這有什麼不明白的，又不是小孩子，」戈爾傑耶夫陰鬱地說，「你還有什麼方案？」

「尤拉-科羅特科夫善於和議員們打交道，讓他本人向您報告吧。我今天還沒見到過他。」

「列斯尼科夫今天在於啥，我能知道嗎？」

娜斯佳知道伊戈爾-列斯尼科夫今天幾乎什麼工作都不幹，因為他的全部心思都放在生病的孩子身上了，所以，想找一個最圓滑的藉口，可維克多-阿列克賽耶維奇沒等她回話，便走到窗前，一聲不吭，又把眼鏡框塞進嘴裡咬。

「必須乾點什麼，娜斯佳，」他最後終於說道，「我們的壓力很大呀。」

「是哪方面的？」

「你是怎麼想的？一樁電視工作者被殺案尚未破獲，又出現了議員的屍體，這兩件事都不值一提，應當徹底忘掉嗎？明天，理事會要舉辦新聞釋出會，那些記者和我們的上司，又該唧唧喳喳地礙我們的事兒了，說我們辦事不力。你自己也知道，對我們自己的上司，我倒並不怎麼擔心，可要知道他們沒準會對我們吹毛求疵的呀。必須準備好哪怕一個說法，可這說法就是找不到。我不想責備你，可要知道，對電視你根本就無可奈何。」

「我來不及，維克多-阿列克賽耶維奇。」娜斯佳暗自承認他說得對，幽怨地說道。

「大家全都來不及，」上校嚴厲地說，「可大家還都在幹。你也要加把勁兒才成。可不要讓我為難。」

「為什麼讓你為難？」她沒明白。

「因為我看出，只要你在梅爾尼科夫手下工作，就不大自在。我不想推卸我的過失。當然，我可以安慰你的是，這對事業是很必要的，必須這麼做，這麼做合理，但你為此付出的太多。我的過錯是這是我允許了的，我不想為自己辯解。可我不能總是一味對你寬容。打起精神來吧，不要再心不在焉的了，該好好幹活兒了。我的話聽見了嗎，娜斯塔霞？」

「聽見了。」娜斯佳低聲道，「我會幹好的。」

她感到害羞，害羞得很。科洛布克說得對，她不可原諒地放鬆自己了，變得委靡不振，慢慢騰騰，總是在尋找各種藉口，以便能不和任何人交往，看不見任何人。或許她該看看醫生去了？顯然，在這件事後她的神經出問題了。醫生，她極有可能需要看心理醫生，或心理分析醫師。歸根結底，為什麼就不呢？這既有益又使人愉悅呀。

「維克多-阿列克賽耶維奇，讓我做做戈托夫奇茨丈夫的工作吧。」

上校戴上眼鏡，仔細端詳著她。

「你還有別的想法嗎？」

「他給人的印象是丟了魂。很為自己的心理是否健康而擔心。他總覺得有人在監視他，把這當做是行將發瘋的徵兆。」

「那以後呢？你是不是認為，他就是在發瘋狀態下殺死妻子的？」

「不全是這樣。精神病患者通常不會懷疑自己的健康。假使一個人開始懷疑，那就幾乎可以肯定他沒病。但戈托夫奇茨也完全有可能殺死妻子，而此刻又在為把不可調和的事攙和在一塊兒而準備充分的理由。別人誰都不可能，而他卻知道得比任何人都清楚，如何偽裝精神失常者。他完全有可能極為內行地做這件事，而不必等到逮捕，等到對他進行嗣後的法庭心理檢測時，而是從一開頭，即從我和列斯尼科夫開始介入時起，就裝瘋的。」

「那麼私家偵探所呢？留待以後？」

「那倒不必，我們來同時做這兩件事吧。如果丈夫是因為妻子開始調查他的第二重生活而把她給殺死的，那麼，這就可以納入同一類案件中去。可如果他殺死她與她的偵探活動完全無關的話，那麼，無論如何這事反正也得調查清楚的。當然啦，這樣一來，花在‘格蘭特’事務所上的時間就白白浪費了，可不這樣又不行，你說是吧？以上我們所做的任何一種工作，百分之九十五都不會有結果的。」

「你的興奮是不是有點兒病態，」戈爾傑耶夫不滿地嘟囔道，「一會兒抱怨來不及調查電視人被殺案，一會兒又說要同時調查戈托夫齊茨和私家偵探。玩得轉嗎？」

「不，」娜斯佳實實在在地笑了，說，「伊戈爾從一開始就對我說，他不喜歡戈托夫齊茨，而我卻認為這不重要，我如今越來越認為我同樣也不喜歡這個心理醫生了。」

「不管喜不喜歡……知道下一步怎麼辦嗎？」

「知道。‘睡吧，我的小美人兒’。」娜斯佳引用民間口頭文學道。

「是呀，」戈爾傑耶夫疾步在辦公室來回踱起步來，然後，停在長寫字檯前坐著以便討論的娜斯佳面前，渾圓的大肚子直衝著她，「現在我全明白了。你總是臆想出各種各樣的小寓言，以便能調查電視人案。當然，探索戈托夫齊茨的內心，要比調查在電視演播室工作的財經機制愉快得多。我像父親一般溫柔地愛著你，但一切都有個限度。對你那位心理醫師，你想怎麼辦都可以，但對安德烈耶夫和邦達連科被殺案，得有個了結了。明白嗎？」

「明白，」娜斯佳嘆口氣道，「看起來，這件兇殺案我是躲不開了。」

「正是這樣，」戈爾傑耶夫肯定道，「休想躲開。」

「讓我再次回到我們的計劃上來。您確信謀殺是必要的？」

「絕對必要。我對此一天比一天更確信。這已經產生了非常好的效果。」

「但這卻引起了警察局對我們這個物件的注意。您就不怕嗎？」

「我的天吶，如今誰還會害怕警察局呢？這簡直太可笑了。其次，行動機制確切無疑會是這樣的：由於缺乏邏輯關聯，而會使他們困惑，從而做出完全不可思議的解釋。您放心好了，警察局永遠也對付不了這件案子。在任何甚至最順利的條件之下，無論是我們的目標還是英勇的俄國警察局，都不可能把一個心理失衡的人和一具躺在他身邊的死屍聯絡起來的。」

「您的推理好不有趣！這怎麼不可能呢，既然他們已經這麼做了！他們已經訊問過他了，而這完全是合乎情理的，因為他比別人都更近。」

「正因為如此，正因為如此啊。他們竭力想要找到關聯，可他們永遠也找不到。他們會絞盡腦汁，會發瘋，和我們這位上校一樣。他們永遠找不到根本沒有的東西。根本沒有關聯。我們的整條妙計就建立在這之上。」

「我只能相信您了，但我之所以這樣的惟一原因是，從前我們所有計策都成功地取得了效果。可您這次想出的這一招，卻讓我產生了極大的懷疑。我要強調這個詞兒——極大的。」

「有我們從實施這一計劃所應得到的錢那麼大嗎？」

「我很欣賞您的幽默感和在如此緊急情況下仍能開玩笑的能力。目前我還看不出我們有什麼理由高興，而且，我要再次提醒您一句，計劃破產的責任將由您全部承擔。由您個人負責。」

「我的記性好得很，對我沒必要重複第二次的。」