羊奶可以造乾酪（cheese）和「牛」油，可以從羊身上得到羊毛。

羊毛出在羊身上（literally）withoutasheep,therecanbenowool.—thebenefitcomes,afterall,veristheexpense,somebodyisgoingtopayforit.做衣服，其他還可吃羊肉、用羊皮、做肥皂、做網球拍……羊的用處多極了！（sheepyieldwool,meat,yalsofurnishtherawmaterialsformanybyproducts,suchasglue,tallow,suet,soap,fertilizer,cosmetics,andthecatgutusedinstringingtennisrackets.）

澳洲的羊，佔世界第一位。佔全世界六分之一。（longfamousasalandofsheep,rgedepositsofcoalandironhavebecomethebasisforanironandsteelindustry,whiteanexpandingeconomyprovidesalargedomesticmarketforawiderangeofgoodsandservices.）

澳洲平均每個人有十四頭羊（澳洲旁邊的紐西蘭（newzealand）每人有二十頭），而中國人平均十個人分不到一頭，這太不公平了！（inaustralia,zealand,thereareabout20sheepforeveryperson.somestatesinthewesternunitedstatesalsohavemoresheepthanpeople.）

過分的不公平，沒有的人就會叫，這叫「不平則鳴」。（thosewhoarediscriminatedagainwillcomplain.）

澳洲比臺灣大二二二倍，但人口比臺灣還少！

亞洲人口平均每方英里（personstothesquaremile）一二二人；澳洲人口平均每方英里四人。

澳洲「得天獨厚」tobeparticularlyfavoredbynature（saidofalandrichinnaturalresourcesoragiftedperson）卻是從不公平來的。澳洲有「白澳政策」，限制有色人種到他們那兒去。但白種人又少，所以將來問題一定很多，不是鐵蒺藜（barbed-wirefence）攔得住的。澳洲人自己也說：「wevegotabig,emptycountryhere,andwehavetofillitup.youknow,‘populateorperish’」

澳洲的政策是錯誤的、自私的（wrongandselfish），這叫「狗佔馬槽」（sfromaesopsfableofadogthatcrawledintoamangerofhayandpreventedahorsefromeating,eventhoughdogsdonoteathay.），也叫「佔著毛坑不拉屎」，這種人只希望「不惹睡狗」（letsleepingdogslie,meanstoleaveasituationundisturbed.）「維持現狀」「相安無事」。但這怎麼行呢？「每條狗都有得意的一天。」（everydogshashisday,isanexpressionusedwhensomethingpleasanthappenstoaperson,especiallyonewhohasbeenhavingbadluck.）別的狗會睡醒，澳洲雖然是down-under（在世界另一邊），別的窮狗還是會咬到它的。

爸爸

一九七五年六月八日

二

親愛的小文：

你這次信封上寫的中文很有進步。

鴨嘴獸只有澳洲有，水獺卻只有澳洲沒有。

水獺是otter，isafur-rsarerelatedtotheweaselsandarecarnivorous（flesh-eating）yaredividedintotwogroups,riverottersandseaotters.

人會仰泳（backstroke），但水獺卻更神氣，它會仰吃，它在水裡「仰面朝天」地吃，這才叫「仰不愧天」（tofeelnoshamebeforegod）呢！

水獺還是一個會用工具的傢伙（atooluser），它吃蛤蜊（clam），會朝石頭上敲，你說它多聰明！

每隻水獺的皮，可賣到二千五百美金，就是臺灣十萬塊。全世界都不準殺它，所以它的皮就特別值錢。人死了，臭皮沒人要，但許多動物死了，皮卻成了「千金裘」，這真是「豹死留皮」啊！

豹死留皮（literally）sareputationtoleavetoposteritywhenhedies.

爸爸

一九七五年八月十七日