印度人火葬，因為相信人死了一燒，就可把靈魂燒出來，使靈魂從肉體裡解脫出來（freethesoulfromthebody）（中國直到宋朝才有火葬，《水滸傳》你看過嗎？打虎的武松哥哥即潘金蓮的丈夫武大郎就是火葬的）。

印度的火葬是公開的露天的（publiccremation），印度古習慣，丈夫死了，太太要在火葬時跳到火堆裡陪死！英文叫suttee，印度人以前平均只活三十二歲（現在已到四十一歲了），丈夫很容易早死，一死太太就倒了黴，這種壞風俗，現在已經犯法了。（snamecomesfromthesanskritwordsati,whichmeansfaithfulwife.bythecustomofsuttee,dows,especiallythewivesofkings,1829,thebritish,thentherulersofindia,madesutteeillegal.）

不過做印度人老婆，有一個人至少佔了便宜，那就是三百年前印度國王沙迦罕（shahjahan）的老婆默哈兒（mahal），她死後，她丈夫為她花了二十多年，修了一座漂亮的大墳——tajmahal，taj是阿拉伯文皇冠（crown）的意思。tajmahal是印度最有代表性的建築，在印度agra地方（地圖上沒有，爸爸為你點了一個小·點就在那兒）。它是全世界最漂亮的墳。（tajmahalatagra,innorthcentralindia,thecrowningjewelofindo-ulruler,shahjahan,erectedthemonumentasatombforabelovedwife,arjumandbanu,betterknowbyhertitleofmumtazmahalortajmahan1（crownofthepalace）structionofthetomb,begunthenextyear,employedsome20000workmenfornearlytwentyyears.）

印度女人頭上多點小點，叫「吉祥點」，她們披「紗麗」（sari），二十英尺長三英尺寬，不用裁縫（當然裁縫恨這東西）。有的女人窮得只有一件紗麗，所以沒法洗換。（dianwomen,however,remainloyaltothenationalcostume,thesari,simpleyetextremelyelegantlineofthesariisreminiscentofthecostumeofancientgreece,whileitsstrikingcolors,andgoldandsilverembroidery,sextremelysimpleinuseandpresentsnodress-makingproblem.）

印度女人喜歡裝飾品，甚至裝飾到鼻子上，這當然要很有錢的才辦得到。印度窮人根本沒家，睡馬路上，有錢的最闊的有十億美金！這是最不對的事。英國人統治印度一九○年，這種現象當然英國人要負責任。

印度太窮，人太多（全世界中國人最多，其次是印度人）。

印度的憲法，是全世界最長的。（theconstitutionofindiaisthelongestintheworld.）

印度人吃飯用右手抓著吃，認為左手沒右手乾淨。（他們這些怪毛病可真多！）（stcasteseatonlywiththerighthandbecausetheyconsiderthelefthandunclean.somecasteseatmeat,andotherseatfishbutnotmeat.someeatneithermeatnorfish,butsoeateggs.stillothersdonoteateggs.）

印度象比非洲象小一點，長得也不太一樣。

就是中國的墨汁。就是中國的聖經紙。這兩樣東西明明是中國的卻用上印度名字。

印度的蛇很多，每年咬死三十萬人。印度有玩蛇的或弄蛇的（snake-charmer），在蛇面前吹笛子，其實蛇聽不見，只是看他動作再跟著動。（indiansnakecharmermayfoolhisaudience,swaysmerelytofollowthemovementsofthecharmer.）

印度人喜歡看貓鼬（mongoose）和眼鏡蛇（cobra）大戰，貓鼬的動作比蛇快，所以老是佔上風。貓鼬鼬平時很溫和，但看到蛇就兇得很。

印度最有名的文學家叫泰戈爾（tagore），他到中國來過，得過nobelprize（諾貝爾獎），中國的一位學者梁啟超，給tagore起了一箇中國名字叫「竺震旦」。（竺是天竺，古代中國叫印度是「天竺」，震旦是「中國」的另一叫法。）（tagorewasanindianpoet,philosopher,smanypoemsandsongs,samysticalandreligiouspoet,rereceivedthe1913nobelprizeiniiterature.）

你可請姥姥替你買一本竺震旦的書看。《失群的鳥》也有人翻譯成《漂鳥集》或《飛鳥集》。

爸爸

一九七五年四月二十日

附：你送來的書、卡片、畫片都收到。