哦，dannyboy，

我如此愛你，等你徘徊。

哦!說你愛我，你將前來，

縱逝者如斯，

死者初裁。

謝皇天后土，

在荒墳家上，

請把我找到，找到，

尋我遺骸。

我剛要鼓掌的時候，她搖了手。我鼓不出來了。突然問，她卻鼓起掌來。"翻得太好了，太好了!輪到我為你鼓掌了。為什麼翻得這麼好?並且還押著韻呢，翻這詩還能押韻是高難度的，你的中文真是出神入化了。"

"多謝誇獎。"我學她剛才的口氣。"等一下把你領的獎品送我吧!"

"沒想到萬劫先生是indin將禮物送人後又索回的人。"

"你還不知道我送什麼呢。"

"送什麼?"

"先不告訴你。你先等一下。"

"好的。我先忍住我的好奇心。可是，我倒好奇為什麼你這麼喜歡這首dannyboy?"

"照愛爾蘭民歌的原始意味，這首歌是寫父子之情，dannyboy最後尋找到的，是父子之愛。我這裡意譯，當然別有延伸，我覺得把它延伸成男女之間生離死別的情歌，會比寫父子之情更動人。這首歌十八世紀時原是老父送別出征的兒子的，認為兒子即使作戰生還，他老先生也墓草久宿了，所以才有你天涯遠引、我在此長埋的傷感，最後盼兒子找到他墳上，兩人在生死線上，相聚一回，真是很動人的佈局。可是，把這一幕移到男女之情上，不是更好嗎?"

"的確更好。"她說。"只是不知道誰該做墓中人語，男的呢，還是女的?"

"那要看誰先死，誰早死。早死也是很重要的，不要太老才死。愛情是年輕人的事。"

"你不認為是你的事了?看起來，你還這麼年輕。"

"看起來不夠，事實上絕不年輕了，雖然在健康上，我比跟我同年齡的人全年輕，人家問我看起來年輕的秘密，我說：坐牢的時間，上帝不算。"

"坐了十年牢?"

"十年牢。三十五歲就開始坐牢了。"

"出獄的時候四十五歲，還年輕嘛。"

"可是這二十年下來，我畢竟老了，開始老了。"

"傷感年華老去?"

"不是傷感，而是無奈。我已經四十年不喝酒了，但我藉酒寫了首詩，雖沒喝，但詩中頗有酒味，題目是(可措的是我已難醉)，要朗誦嗎?我拿給你看。"

我走到書桌背後，自架上拿出一個黑夾子，找出了這首詩。

她接過去，朗誦起來：

四季裡總有秋天，

秋天是一種感喟：

正因你難以尋春，

對夏日你無法插隊。

——別傷感黃葉凋零，

又珍惜僅有的青翠。

人生裡總有中年，

中年是一種狼狽：

正因你不再童真．

對青年你不屬一類。

——別回首舊日光華，

又留戀殘夢的未碎。

逼近的是冬天的嬌陽，

逼近的是老去的彩給，

逼近的是處處美酒，

可惜的是我已難醉。

她朗誦完了，我沒有鼓掌，她也沒有鼓掌。她把詩放在膝上，似乎有點難過。

"我沒為你鼓掌，朗誦得雖好，可是太不搭調了。年輕輕的漂亮大學女生，競朗誦起老去的男人的詩來，是不是有點不搭調?"

"好像有一點，可是，有許多年輕女生卻願意不搭調呢。她們覺得，年輕男生太嫩了，懂的有限，可是中年以後的男人卻有味道。"

"別忘了我最後寫的什麼了：逼近的是處處美酒，可惜的是我已難醉。"

"難醉固然好，有何妨一醉的時候，似乎也可以舊夢重溫呀!"

"提到舊夢重溫，我還有一首沒喝酒的醉酒詩呢，題目就叫《難的是舊夢重溫》，我找給你看。"說著，我隨手從黑夾子拿出這首詩來。"這回，還是讓我自己來朗誦吧，你一進門，喝了我一口水，卻免費朗誦三首詩了，被人知道了，一定追究我虐待未成年少女。"

"大概萬先生不知道，明天我就成年了。"

"明天你二十歲生日?"

"明天我二十歲生日。"

"真要祝賀你，祝賀你的四季都是春天。"

"謝謝你叫來春天，讓它包圍了我。"

"怎麼慶祝生日快樂呢?"

"沒有慶祝，我一個人過。"

"一個人過?你的家人呢?"

她低下頭來，手指緊捏在一起。又抬起頭來，望著我，又望了窗外。"你大概不知道，我其實沒有什麼家人。我出生後死了母親，十歲時候死了父親，像極了孤兒。跟我最親的是外婆，我由外婆帶大。我是獨生女，沒有兄弟姊妹，嚴格的說，我也沒有家。中學以前，以外婆家為家，念大學後，就住在宿舍裡，以宿舍為家。外婆老了，跟大阿姨住了，房子不大，大阿姨小孩也大了，我也大了，很不方便，念大學後，我就變得有點無家可歸，幾乎變成《流浪一匹狼》了。"

"想不到你這麼可憐!"我坐過去，拍拍她的肩。"可是，看你的樣子，充滿了青春、樂觀、獨立和朝氣，一點都沒有消沉的樣子，你不是流浪一匹狼，你像是車臣那種理想主義者，是驕傲的狼。"

"和你一樣。"

"和我一樣。不過，你比我情況好一點，你沒有重溫的舊夢，你的夢，都是新的。"

她轉過頭來，望著我，笑了一下。"還是檢查檢查你的舊夢吧，你的詩呢，來，輪到你朗誦了。"

"好的，詩人萬劫就自我朗誦了。

已忘了那多情的日子，

也忘了悲秋傷春。

記不起迷茫的舊夢，

暖不了冷了的心。

燙熱杯中的醇酒，

這已是子夜時分，

舊夢在酒後一閃，

分不清是幼是真。

容易的是往事浮現，

容易的是醉眼硫酸，

客易的是引來舊夢，

難的是舊夢重溫。"

朗誦完了，看她從失神轉回來。"朗誦比賽到此結束。"我說。"陳壁君第一名，萬劫第二名。"

她笑了一下，神秘的笑了一下。"萬先生，您的兩首詩都寫得很深沉，寫得像一個有點失意的老去的文人的語氣，可是事實上，你明明是無病呻吟，因為你本人一點也看不出來有憂鬱的氣質，你也充滿了樂觀、獨立、朝氣，只是青春少了一點。"

"少了青春，其實就是憂鬱的開始。紀元前六世紀，大運動家密羅(milo)年老的時候，一天看到操場上的年輕健兒大展身手，他競忍不住望著自己老化的身體大哭，他感嘆、他不服氣、他終於不自量力，狂劈橡木而死。我想，他一定死得很憂鬱。"

"你說的也沒錯。可是，你的健康這麼好，再等二十年再劈橡木不遲。"

"多謝打氣。可是，我寧願不看二十年後的橡木長什麼樣子，我寧願看眼前二十年的漂亮可愛大學女生長什麼樣子，即使我提前死掉。"

"對了，這就是萬劫先生的作風啊!這樣才像你，把那兩首假裝喝酒的假詩燒掉吧。走出去，繼續去做一匹驕傲的狼。"她說著，興高采烈起來了。"你我都去做驕傲的狼，誰都不許孤獨一匹狼!"

"對!陳壁君說得對!誰都不許孤獨一匹狼，快念一首詩給我們聽，那詩是魯拜集中後面的一首。"我快速從架上抓出"魯拜集"。"好，你來朗誦這首，這首十一、十二世紀的波斯詩人傑作。

她接過書去，朗誦起來。

ahlove!couldyouandiwithhimconspire

tograspthissorryschemeofyhingaentire，

wouldnotweshatterittobits—andthen

re一moulditnearertotheheart’sdesire！

我鼓了掌。她說："這是英譯。也要為中譯鼓一下掌呀，來，萬先生，請你立刻中文翻譯一下。"她把書攤在桌上，我只好拿起了筆。

願上帝串通你和我，

抓住這荒唐世界不放過，

打碎它後再調和，

照我們意思啊重新訂做！

陳壁君朗誦了，接著說："萬劫先生，你的文思可真又好又快，也該掌聲鼓勵。"說著，她鼓了掌。

"不過，照這詩裡這麼大的口氣，反倒真像你我喝醉了的樣子。要是不醉，怎麼糊塗到跟上帝串通?與上帝謀皮?"

"你不相信上帝?"

"我不相信他，但和他分工合作。我一生的計劃是想整理所有人類的觀念與行為，做出智慧的結論。人類的觀念與行為種類太多了、太複雜了，我想一個個歸納出細節，然後把一個個細節理清、研究、解釋、結論，找出來龍去脈。這不像是一個人做得了做得好的大工作，可是我卻想一個人完成它。這是我一生留給人類留給中國人的最大禮物，因為自有人類有中國人以來，還沒有過一個人，能夠窮一生一力，專心整理所有人類的觀念與行為的每一問題。人類的觀念與行為經過這樣的一番大清算，會變得清楚、清醒，對前途有大幫助。這些工作上帝做不好，只有我來。"

"你做的，好像是最後審判?"

"不一樣，最後審判是人類的愚昧已經大功告成、已經無可挽回，只是最後由上帝判決而已。我做的，卻是一種期中結帳。期中結帳以後，人類變得清楚、清醒，可以調整未來的方向和做法。所以我做的，跟上帝做的不一樣，我們只是分工合作。上帝從最初造人類開場，到最後審判落幕，他只管首尾兩頭，我卻管中間，在人類歷史走到五千年的時候大聲疾呼，要清清場，檢討一下上半場的一切。所以，上帝最後可以審判我，但在最後沒到以前，我要檢討一切，包括上帝先生在內。"

"你這些話真有趣，可以證明你聽我朗誦時沒有醉，可是後來真醉了。"

"是醉了，自我陶醉的醉了。"

我們同時大笑起來。我忘情的摟住她的肩，她會心的看了我一眼。