落魄封侯事[6]，歲晚田園。誰向桑麻杜曲[7]？要短衣匹馬，移住南山[8]。看風流慷慨，談笑過殘年。漢開邊、功名萬里[9]，甚當時、健者也曾閒[10]？紗窗外、斜風細雨，一陣輕寒[11]。

[1]李廣，西漢名將，在抗擊匈奴的戰爭中屢建大功，但始終未得封侯，最後還被迫自殺。辛棄疾感於自己的遭遇與李廣相似，因此在他的詞裡多次借李廣事發洩自己的悒鬱之情。

[2]晁楚老、楊民瞻，二人生平不詳。

[3]《史記·李將軍列傳》載，李廣曾被免為庶人，在藍田南山中閒居，"〔廣〕嘗夜從一騎出，從人田閒飲，還至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：'故李將軍。'尉曰：'今將軍尚不得夜行，何乃故也。'止廣宿亭下。"長亭，指霸陵亭，在今陝西西安市東。

[4]這是說李廣是不善於說話卻為人所共仰的英雄。《史記·李將軍列傳》："太史公曰：……餘睹李將軍，悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也。諺曰：'桃李不言，下自成蹊。'此言雖小，可以論大也。"（悛悛，音xúnxún，同恂恂，謹厚的樣子。）"桃李無言"是上面"未識"的賓語。灞陵，即霸陵，漢文帝陵墓，在今西安市東。

[5]驚弦，令人驚心的絃聲。《史記·李將軍列傳》："廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃。視之，石也。"

[6]落魄(luòtuò)，同落拓，不得志的樣子。

[7]桑麻，泛指農事。杜曲，地名，長安城南的名勝區。

[8]短衣匹馬，指打獵的裝束。南山，參看第三冊727頁注〔3〕。這三句是用杜甫《曲江三章》的語意。《曲江三章》第三章："自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田。故將移住南山邊，短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。"

[9]建立功名於萬里之外，也就是可以在邊疆上立功。

[10]甚，為什麼。健者，指李廣。閒，閒散無事，指沒有被重用。

[11]鞍，言，弦，園，山，年，邊，閒，寒，押韻（寒元先刪通韻）。

賀新郎

邑中園亭，僕皆為賦此詞[1]。一日，獨坐停雲[2]，水聲山色，競來相娛，意溪山欲援例者[3]。遂作數語，庶幾彷佛淵明思親友之意雲[4]。

甚矣吾衰矣[5]。悵平生、交遊零落，只今餘幾！白髮空垂三千丈[6]，一笑人間萬事[7]。問何物、能令公喜[8]？我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是[9]。情與貌，略相似[10]。一尊搔首東窗裡[11]。想淵明、《停雲》詩就，此時風味。江左沉酣求名者[12]，豈識濁醪妙理[13]？回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳[14]。知我者，二三子[15]。

[1]這首詞是寄情山水之作，但其中包含著世無知己的苦悶和對爭名者的不滿。此詞，指賀新郎這一詞調。

[2]停雲，亭名，在鉛山縣作者的寓所中，取名於陶潛的《停雲》詩。

[3]大意是：可能是溪山想援用邑中諸園亭的先例，［要我也賦一首《賀新郎》。］

[4]《停雲》詩的序說："停雲，思親友也。"《停雲》全詩是寫想和親友同飲而不能如願。

[5]《論語·述而》："子曰：'甚矣，吾衰也。久矣，吾不復夢見周公。'"孔子是欽慕周公之道的。沒有夢見周公，是說自己的道行不通了。這裡只用《論語》的前一句（改"也"為"矣"，是為了押韻），但也包含了己道不行的意思。

[6]李白《秋浦歌》："白髮三千丈，緣愁似個長。"（似個，如此。）這裡說"空垂"，意思是白白髮愁。

[7]這是說：對人間萬事，還是一笑置之吧。

[8]公，作者自指。《世說新語·寵禮》："王珣、郄超並有奇才，為大司馬所眷拔。珣為主簿，超為記室參軍。超為人多須，珣狀短小。於是荊州為之語曰：'髯參軍，短主簿。能令公喜，能令公怒。'"（大司馬，指桓溫。須，鬚。公，指桓溫。）

[9]《新唐書·魏徵傳》："帝曰：'人言徵舉動疏慢，我但見其嫵媚耳。'"魏徵是唐太宗時的名臣，敢於直諫，唐太宗也比較能接受他的意見。作者這是以魏徵自比。

[10]這是說山和人的形貌都嫵媚，性情大致也是相似的。

[11]尊，通樽。《停雲》詩："靜寄車軒，春醪獨撫。良朋悠邈，搔首延佇。"（軒，窗。悠邈，很遠的樣子。）

[12]江左，這裡指東晉。沉酣，等於說沉醉。蘇軾《和陶淵明飲酒詩》："道喪士失己，出語輒不清。江左風流人，醉中亦求名。淵明獨清真，談笑得此生。"

[13]杜甫《晦日尋崔戢李封詩》："濁醪有妙理，庶用慰沉浮。"以上兩句表面上是說東晉時計程車大夫只知營求名利，但實際上是諷刺當時計程車大夫。