[14]衾，被子。翡翠衾，繡有翡翠的被子。

[15]悠悠，漫長的樣子。經年，經過一年以上的時間。《長恨歌傳》說，明皇於貴妃死後，"三載一意，其念不衰"。

[16]重，共，夢，押韻（腫宋送上去通韻）。

臨邛道士鴻都客[1]，能以精誠致魂魄。為感君王展轉思[2]，遂教方士殷勤覓[3]。排雲馭氣奔如電，昇天入地求之遍。上窮碧落下黃泉[4]，兩處茫茫皆不見[5]。忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間[6]。樓閣玲瓏五雲起[7]，其中綽約多仙子[8]。中有一人字太真，雪膚花貌參差是[9]。金闕西廂叩玉扃[10]，轉教小玉報雙成[11]。聞道漢家天子使，九華帳裡夢魂驚[12]。攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開[13]。雲髻半偏新睡覺[14]，花冠不整下堂來[15]。風吹仙袂飄颻舉，猶似霓裳羽衣舞。玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨[16]。含情凝睇謝君王[17]，一別音容兩渺茫。昭陽殿裡恩愛絕[18]，蓬萊宮中日月長[19]。回頭下望人寰處[20]，不見長安見塵霧。唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去[21]。釵留一股合一扇[22]，釵擘黃金合分鈿[23]。但教心似金鈿堅，天上人間會相見[24]。臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知，七月七日長生殿[25]，夜半無人私語時：在天願作比翼鳥[26]，在地願為連理枝[27]。天長地久有時盡，此恨綿綿無盡期[28]！

[1]臨邛(qióng)，今四川邛崍縣。鴻都，東漢都城洛陽的宮門名，是藏書和設太學的地方，這裡借指長安。鴻都客，這裡說道士是寓居長安的客人。

[2]展轉，用《詩經·周南·關睢》"輾轉反側"語意。

[3]教(jiāo)，使，致令。方士，專門講求仙、煉丹等事的人，這裡指臨邛道士。客，魄，覓，押韻（陌錫通韻）。

[4]碧落，道家稱天空為碧落。

[5]電，遍，見，押韻（霰韻）。

[6]山，間，押韻（刪韻）。

[7]五雲，五色雲彩。

[8]綽約，疊韻連綿字，嫵媚的樣子。這句等於說"其中多綽約仙子"。《莊子·逍遙遊》："淖約若處子。"綽約與淖約同。

[9]參差(cēncī)，這裡有大約、大概的意思。起，子，是，押韻（紙韻）。

[10]金闕，道家謂天上有黃金闕白玉京，為天帝所居。

[11]小玉，吳王夫差的女兒。雙成，董雙成，西王母的侍女。二人都借指楊貴妃在仙境的侍女。

[12]扃，成，驚，押韻（青庚通韻）。

[13]珠箔，珠簾。迤邐(yǐlǐ)，這裡有相繼的意思。

[14]覺(jiào)，睡醒。

[15]開，徊，來，押韻（灰韻）。

[16]闌干，疊韻連綿字，縱橫的樣子。這一聯是說，掛滿淚水的面容，就像春天裡帶著雨水的梨花。舉，舞，雨，押韻（語麌通韻）。

[17]睇，參看《楚辭·九歌·山鬼》注，見第二冊557頁注〔4〕。凝睇，等於說凝視，這是一種表情。

[18]昭陽殿，參看杜甫《哀江頭》注，見本冊1426頁注〔5〕。

[19]蓬萊，傳說中的仙山名。蓬萊宮，泛指仙宮。王，茫，長，押韻（陽韻）。

[20]寰，廣大的地區。人寰，指人間。

[21]鈿合，即鈿盒，用金花鑲飾的盒子。《長恨歌傳》："定情之夕，授金釵鈿合以固之。"所以這裡說是"舊物"。處，霧，去，押韻（御遇通韻）。

[22]合一扇，指盒的一半，即盒蓋或盒底。

[23]擘，分開。這句實際上是"擘黃金釵分鈿合"的倒裝。

[24]扇，鈿(diàn)，見，押韻（霰韻）。

[25]長生殿，在驪山華清宮內，天寶元年十月造，又名為集靈臺，以祀神。