[6]聖賢，指聖主賢臣。

[7]治具，治國之具，指法律政令。張，設。

[8]登，進。崇，尊。登崇都是使動用法。畯，或作俊，才智過人的人。

[9]佔(zhàn)，具有。率，都。錄，錄取，錄用。

[10]名一藝者，以一種才能著稱的人。庸，用。

[11]爬，搔。爬羅，等於說蒐羅。剔抉(tījué)，指剔除不好的，挑選好的。這是說選拔人才。

[12]刮垢，颳去汙垢。磨光，磨出光亮。這是比喻訓練人才。

[13]多，指學問多、才能多。揚，舉。大意是：可能有無才而僥倖獲選的，不會有多才而不被舉用的。

[14]有司，主管的官吏。

[15]逢，張，良，庸，光，陽，精，明，成，公，押韻。

言未既[1]，有笑於列者曰："先生欺餘哉！弟子事先生，於茲有年矣。先生口不絕吟於六藝之文[2]，手不停披於百家之編[3]。記事者必提其要[4]，纂言者必鉤其玄[5]。貪多務得，細大不捐[6]。焚膏油以繼晷[7]，恆兀兀以窮年[8]。先生之業可謂勤矣。抵排異端[9]，攘斥佛老[10]；補苴罅漏[11]，張皇幽眇[12]。尋墜緒之茫茫[13]，獨旁搜而遠紹[14]。障百川而東之[15]，回狂瀾於既倒[16]。先生之於儒，可謂有勞矣。沈浸醲郁，含英咀華[17]；作為文章，其書滿家[18]。上規姚姒[19]，渾渾無涯[20]，周誥殷盤[21]，佶屈聱牙[22]，《春秋》謹嚴[23]，《左氏》浮誇[24]，《易》奇而法[25]，《詩》正而葩[26]，下逮《莊》《騷》[27]，太史所錄[28]，子云、相如[29]，同工異曲[30]。先生之於文，可謂閎其中而肆其外矣[31]。少始知學，勇於敢為；長通於方[32]，左右具宜[33]。先生之於為人，可謂成矣[34]。然而公不見信於人，私不見助於友，跋前躓後[35]，動輒得咎[36]。暫為御史，遂竄南夷[37]。三年博士[38]，冗不見治[39]。命與仇謀，取敗幾時[40]。冬暖而兒號寒，年豐而妻啼飢。頭童齒豁[41]，竟死何裨[42]？不知慮此，而反教人為[43]？"

[1]既，盡，完畢。

[2]六藝，指六經。

[3]披，開啟，翻開，這裡是翻閱的意思。百家之編，諸子的著作。

[4]記事者，指記事的著作。

[5]纂言者，指理論性的著作。鉤，鉤取，這裡指探索。玄，指深微的道理。

[6]細，小。捐，棄。

[7]晷(guǐ)，日影。這是說夜以繼日。

[8]兀兀(wùwù)，勤勉不懈的樣子。一作矹矹。窮年，盡年，即過完一年。編，玄，捐，年，押韻。

[9]抵(dǐ)，同抵，觸，這裡當抗拒、抵制講。異端，不合正道的學說。儒家稱墨家、道家等不同學派為異端。《論語·為政》："攻（治）乎異端，斯害也已。"

[10]攘斥，排斥。

[11]苴(jū)，鞋裡墊的草，這裡用如動詞，當填補講。罅(xià)，裂縫。罅漏，這裡指儒術的缺漏之處。

[12]張皇，張大，使動用法。幽，微。眇，小。幽眇，這裡指儒術中微眇的道理。

[13]尋，等於說整理。緒，指事業（緒業）。墜緒，指斷絕了的儒家道統。茫茫，茫無頭緒的樣子。

[14]紹，繼續。

[15]障，防堵。東之，使之向東流。這是說防止異端邪說之橫行，而使之歸於正道。

[16]回，迴轉，使動用法。狂瀾，比喻異端。既倒，指狂瀾橫決而不東流。老，眇，紹，倒，押韻。

[17]醲郁，酒味濃厚，這裡指內容醇厚的著作。咀(jǔ)，含在嘴裡細細玩味。這兩句是說深入鑽研古人的好作品，細細體會其中的精華。

[18]滿家的書，是作文的根據。意思是說，作文都有所本。

[19]規，摹擬，取法。姚，虞舜的姓。姒(sì)，夏禹的姓。這裡用姚姒代表虞夏時代的作品。

[20]渾渾，水大的樣子，這裡指學問淵博。《法言·問神》："虞夏之書渾渾爾。"

[21]周誥，指《尚書》中的《大誥》《康誥》《酒誥》《洛誥》等篇。殷盤，指《尚書》中的《盤庚》上中下三篇。

[22]佶(jí)屈，曲屈。聱牙，不順口。這是形容文章艱澀難讀。

[23]謹嚴，指《春秋》用字不苟，寓有褒貶之義。

[24]左氏，指《左傳》。誇，通誇。浮誇，指文筆誇張。