[12]疊，重重疊疊的。穎，草穗。怒魄，使魂魄發怒，極言憤怒得厲害。

[13]柯，樹枝。

[14]掃，除滅。跡，指車跡。這是說用樹枝除滅原有的車溝，使周顒的車不得前進。

[15]君，指北山山神。逋，逃亡。逋客，指周顒。魄，跡，客，押韻。

江淹

江淹（西元444-505），字文通，考城（今河南蘭考縣）人，歷仕宋、齊、梁三朝。早年仕途不得志，到了梁朝，官至金紫光祿大夫，封醴陵侯。他的詩，致力於摹擬古人，缺乏個人的創造性。但也正由於此，卻在一定程度上擺脫了當時的綺麗之風。他最有名的作品是《別賦》和《恨賦》。有《江文通集》傳世。

別賦[1]

黯然銷魂者[2]，唯別而已矣！況秦吳兮絕國，復燕宋兮千里[3]。或春苔兮始生，乍秋風兮暫起[4]。是以行子腸斷[5]，百感悽惻[6]。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色[7]。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側[8]；櫂容與而詎前，馬寒鳴而不息[9]。掩金觴而誰御，橫玉柱而沾軾[10]。居人愁臥，恍若有亡[11]。日下壁而沈彩，月上軒而飛光[12]。見紅蘭之受露，望青楸之離霜[13]。巡曾楹而空掩，撫錦幕而虛涼[14]。知離夢之躑躅[15]，意別魂之飛揚[16]。

[1]本文歷敘舊社會中幾類人的離別，通過他們各自的特點和不同的環境，刻畫出他們不同的離情別緒。文辭雖然富麗，但有濃厚的感傷情調。表達的思想感情，無疑是不健康的。

[2]黯然，心神沮喪而面色黯淡無光的樣子。銷魂，彷彿魂離軀體，形容人極度悲傷愁苦的情況。

[3]秦，主要部分在今陝西。吳，主要部分在今江蘇南部。絕國，相隔極遠的國家。燕，主要部分在今河北北部。宋，主要部分在今河南東部。這兩句是說這四國路途很遠，如此遠別，相見必難，別恨也就更深。

[4]苔，一種隱花植物。乍，忽然。暫，同暫，剛剛。這兩句是說春秋二季，景物最易感人，因而別恨愈切。已，裡，起，押韻。以上總說最苦是離別。

[5]行子，離家遠行的人。鮑照《東門行》："野風吹秋木，行子心腸斷。"

[6]悽惻，悲傷。

[7]漫漫，無邊際的樣子。這兩句是說在風聲蕭蕭、浮雲漫漫的情況下離別，感到風聲雲色都有些異常。

[8]凝滯，停留不動。逶(wēi)遲，等於說逶迤（一本即作"逶迤"），斜行的樣子。

[9]櫂(zhào)，船槳，這裡指船。容與，參看第二冊562頁注〔7〕。詎(jù)，豈。息，停止。

[10]掩，覆。御，進用。橫，指橫放著。玉柱，琴瑟上支弦的用玉做的短柱，這裡指琴瑟一類的樂器。橫玉柱，是放著琴瑟而無心彈奏的意思。沾(zhān)，浸溼。惻，色，側，息，軾，押韻。從"行人"至"沾軾"，是寫行人的心情。

[11]居人，留在家裡的人。恍(huǎng)，恍惚，神思不定。有亡，有所失。《莊子·則陽》："客出而君惝(chǎng)然若有亡也。"

[12]沈彩，沈沒了光彩。軒，檻板，略等於後代的欄杆。

[13]楸(qiū)，樹木名。離，通罹，遭逢。這兩句互文見義，是說眼看到蘭和楸先前承受露水，現在蒙上了霜，年華易逝，觸景傷情，更增離別之感。

[14]巡，一邊走一邊看。曾，一作"層"，高。曾楹，高柱，指高大的房子。掩(yǎn)，掩，這裡指掩門。錦幕，用錦做的帷帳。

[15]躑躅(zhízhú)，徘徊不進的樣子。離夢，指行子離別的夢。這是說，知道行人做著捨不得離家的夢。

[16]意，料想。飛揚，飄揚。這是說，料想行子的魂魄正在飄揚。亡，光，霜，涼，揚，押韻。從"居人"至"飛揚"，是寫居人的心情。

故別雖一緒，事乃萬族[1]。至若龍馬銀鞍[2]，朱軒繡軸[3]，帳飲東都[4]，送客金谷[5]。琴羽張兮簫鼓陳[6]，燕趙歌兮傷美人[7]；珠與玉兮豔暮秋，羅與綺兮嬌上春[8]。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗[9]。造分手而銜涕[10]，感寂漠而傷神[11]。

[1]緒，端緒。族，類。這是總領下文。

[2]龍馬，駿馬。古人稱八尺以上的馬為龍。

[3]朱軒，顯貴者所乘的車。繡，指有文繡的車帷。軸，這裡指車子。

[4]帳飲，在郊野設定帷帳，擺宴送別。