【註釋】

[1]序，時序。三秋，指秋季的第三個月，也就是九月。

[2]潦(lǎo)水，因雨而積的水。潭，淵，大的深水池。

[3]儼，整肅的樣子。楊炯《王公神道碑》："車徒儼兮在門。"驂騑、駕在兩旁的馬，這裡指車馬。上路，地勢高的路，跟下句"崇阿"的意思差不多。這句是形容來賓車馬之盛。

[4]崇阿，高的山陵。

[5]帝子，指滕王。長洲，指建滕王閣於其上的長洲。

[6]仙人，一本作天人。仙人之舊館，指滕王閣。這是說來到了滕王閣。

[7]翠，綠色。重霄，等於說高空。

[8]飛閣，架空的閣道。班固《西都賦》："輦路經營，修除飛閣。"（輦路，閣道；修除，長級。）《三輔黃圖》："於宮西跨城池作飛閣，通建章宮。"流丹，流著紅光，因閣是用紅色油飾了的。"流"，一本作"翔"。

[9]下臨無地，因為飛閣是架空的，又高，所以人們覺得好像看不見地。王巾《頭陀寺碑文》："飛閣逶迤，下臨無地。"

[10]汀(tīng)，水邊平地。鶴汀，鶴所棲的汀。渚，水中小洲。鳧(fú)渚，野鴨所聚集的小洲。

[11]窮，極。這話大意是：達到了島嶼縈迴曲折的極點。

[12]高高低低的桂殿蘭宮，排列成岡巒的體勢，也就是說看樣子像起伏的岡巒。

披繡闥[1]，俯雕甍[2]，山原曠其盈視[3]，川澤紆其駭矚[4]。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家[5]；舸艦迷津，青雀黃龍之舳[6]。雲銷雨霽，彩徹區明[7]。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色[8]。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱[9]；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦[10]。

【註釋】

[12]高高低低的桂殿蘭宮，排列成岡巒的體勢，也就是說看樣子像起伏的岡巒。

[1]披，開。繡闥，繪飾華美的門。

[2]俯，指俯視。甍(méng)，屋脊。

[3]曠，空闊。盈視，指山原盡入眼中。

[4]紆(yū)，曲折。一作"盱"。矚(zhǔ)，注視。駭矚，駭其所矚，等於說對所看到的吃驚（驚的是曲折非常）。

[5]閭閻，里巷的門，這裡指住宅。撲地，等於說滿地、遍地。鮑照《蕪城賦》："廛閈撲地，歌吹沸天。"鐘鳴鼎食之家，鳴鐘列鼎而食的人家，指富貴人家。張衡《西京賦》："擊鐘鼎食，連騎相過。"這是說遍地住宅都是富貴人家。

[6]舸(gě)，大船。迷津，迷亂了渡口。青雀黃龍，船的形制象青雀黃龍。舳(zhú)，船後持舵的地方，這裡指船。

[7]霽(jì)，雨止。彩，指陽光。區，指天空。

[8]鶩(wù)，鴨，這裡當鳧（野鴨）講。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，脫胎於庾信《馬射賦》中的"落花與芝蓋同飛，楊柳共春旗一色。"

[9]漁舟唱晚，漁船上的漁夫在傍晚歌唱。彭蠡，即鄱陽湖。

[10]衡陽，今湖南衡陽縣。斷，等於說止。浦，水邊。據《一統志》載：衡陽有回雁峰，雁至此不過，遇春而回。庾信《和侃法師》："近學衡陽雁，秋分俱渡河。"九月九日正是雁南歸的時候，所以有這樣說。

遙吟俯暢[1]，逸興遄飛[2]。爽籟發而清風生[3]，纖歌凝而白雲遏[4]。睢園綠竹[5]，氣淩彭澤之樽[6]；鄴水朱華[7]，光照臨川之筆[8]。四美俱[9]，二難並[10]。