家君作宰[21]，路出名區[22]；童子何知[23]，躬逢勝餞[24]。

【註釋】

[1]唐高祖的兒子滕王元嬰任洪州都督時，在長洲上建閣，人稱滕王閣。閻公（張遜業校正《王勃集》序，說是閻伯嶼，未知何據）任洪州都督時，重修此閣。九月九日在閣上宴集賓客幕僚。正好王勃省親經過洪州，也參加了宴會，對客寫成這篇序。本文描繪了滕王閣周圍的景色，敘述了當時的熱鬧情況，也抒發了封建時代文人懷才不遇的感慨。這篇序不像一般駢體文那樣單純堆砌辭藻典故，而能生動流暢地表達了作者的真實感情。

[2]豫章，一作南昌。豫章是漢時郡名（郡治在南昌，今江西南昌縣）。隋曾一度改為洪州，不久又恢復豫章郡之名，所以稱"故郡"。唐又改為洪州，設大都督府，所以稱"新府"。這話大意是：豫章故郡，它的郡治就是現在的洪州都督府所在地。

[3]翼軫，二星宿名，翼軫是楚的分野。豫章古為楚地，所以說"星分翼軫"。

[4]衡盧，指湖南的衡山和江西的廬山。

[5]襟三江，以三江為襟。對"三江"有各種不同的解釋。《尚書·禹貢》偽孔傳說："自彭蠡江分為三。"彭蠡即今鄱陽湖，在豫章附近，王勃大約是用的這個典故。帶五湖，以五湖為帶，五湖指菱湖、遊湖、莫湖、貢湖、胥湖，都在太湖東岸，古時各為一湖，今則相連（依高步瀛說，見《唐宋文舉要》）。

[6]蠻荊，指今兩湖全部及四川、貴州各一部分地區。甌越，包括東甌、閩越、南越、西甌，指今浙江溫州一帶以及福建、廣東、廣西等地。由於甌越更遠，所以說引。

[7]物華天寶，物的精華就是天的珍寶。龍光，指寶劍的光。《晉書·張華傳》載：晉惠帝時，張華見斗牛之間有紫氣，問雷煥是怎麼回事。雷煥說是豐城（屬洪州）寶劍之精上通於天的緣故。張華於是派雷煥為豐城令，讓他尋找那寶劍。雷煥到縣後，掘獄屋基，得到一個石匣，裡面有兩把寶劍，都刻著字，一把叫龍泉，一把叫太阿，光芒奪目。雷煥送給張華一把，自己佩帶一把。後來張華被殺，失劍所在。雷煥的那一把掉到水中，派人下水去找，只看見兩條龍。牛鬥，二星宿名。墟，居住的地方，這裡指星座。這兩句是說洪州有奇寶。

[8]人傑地靈，人中之俊傑是由於地的靈氣。徐孺，即徐孺子，名稚，東漢人。家貧，在家種地，不肯做官。陳蕃做豫章太守，素來不接待賓客，只有徐稚來時才招待，併為他特設一榻，徐稚去後，就把榻懸掛起來，不準別人用。按：稱徐孺子為徐孺，是駢體文要求語句整齊的緣故。下文稱楊得意為楊意，鍾子期為鍾期，同此。這是說洪州有傑出的人才。

[9]雄，雄偉。雄州，指洪州。霧列，〔房屋〕像霧一樣羅列著。這是形容洪州的富庶和繁華。

[10]採，一作彩。俊採，指人才。星馳，比喻洪州才士之多。眾星看起來是執行的，所以說馳。

[11]隍，指護城河，有水叫池，無水叫隍。夷，指我國古代少數民族居住地。夏，指中原地區。交，指交接之地。這是說洪都處於要害之地。

[12]都督，官名，唐有大都督府、中都督府、下都督府，設在各州，各設都督一人。望，名望。

[13]棨(qǐ)戟，有衣套的戟，衣用赤黑繒做成。古代官吏出行，有騎吏帶劍持棨戟前驅。這話大意是：閻公遠遠地來到洪州做官。

[14]宇文，名與事都未詳。有人說是宇文鈞，更有的說是《王子安集·宇文德陽宅秋夜山亭宴序》中所說的宇文嶠，都無確證。新州，治新興縣，今廣東新興縣治。大概宇文為新州刺史，故稱宇文新州。懿，美。

[15]襜(chān)帷，車帷，這裡指車馬。這是說宇文路過洪州暫住。

[16]旬，十天。十旬，這裡也等於說十天。唐制，官吏遇旬則休沐，叫做旬休。假，一作"暇"。

[17]騰蛟起鳳，形容文才之豐富多彩，有如蛟龍鳳凰騰空飛起，光彩奪目。《西京雜記》："董仲舒夢蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》詞。"又："揚雄著《太玄經》，夢吐鳳凰集《玄》之上，頃而滅。"

[18]孟學士，名未詳。王定保《唐摭言》說是閻公之壻，不可靠。孟學士可能是用典，不是指參與宴會的人。有人說是指東晉時的孟嘉。詞宗，眾人所仰望的文章能手。

[19]紫電，寶劍名。《古今注》："吳大皇帝有寶劍六，……二曰紫電。"青霜，亦指劍。《西京雜記》載：漢高祖的斬白蛇劍，十二年磨一次，劍刃常像霜雪那樣白亮。按：傳說主霜雪之神是青女，所以稱為"青霜"。見《淮南子·天文訓》。

[20]王將軍，名未詳。可能指王僧辯。梁徐陵《為貞陽侯（蕭明）與王太尉（王僧辯）書》："霜戈雪戟，無非武庫之兵。"又杜預被稱為"杜武庫"。從"騰蛟"到"武庫"，是說參與宴會的人無論文臣武將，都是很有才學的。

[21]家君，家父。作宰，作縣官。當時王勃的父親作交趾令。

[22]名區，指洪州。

[23]童子，王勃自稱。

[24]餞(jiàn)，餞行。這裡用如名詞，指餞別的酒宴。可能當時閻氏宴會同時是給宇文餞行，所以這裡用"餞"字。

時維九月，序屬三秋[1]。潦水盡而寒潭清[2]，煙光凝而暮山紫。儼驂騑於上路[3]，訪風景於崇阿[4]；臨帝子之長洲[5]，得仙人之舊館[6]。層巒聳翠，上出重霄[7]；飛閣流丹[8]，下臨無地[9]。鶴汀鳧渚[10]，窮島嶼之縈迴[11]；桂殿蘭宮，列岡巒之體勢[12]。