【註釋】

[1]元康，晉惠帝年號，由西元291年至299年。

[2]潘，指潘岳，字安仁。陸，指陸機、陸雲。

[3]律，指詩文的聲律。班賈，指班固、賈誼。

[4]體，指詩文的體裁。曹王，指曹植、王粲。

[5]縟，繁複雜。旨，指作品的思想。星稠，像星辰一樣稠密。

[6]文，指作品的文采，即指辭藻。綺，有花紋的絲織物。合，和。綺合，像綺一樣組織得那麼協調。

[7]綴，聯接，這裡指繼續。平臺，西漢梁孝王在睢陽（今河南商邱縣）修建宮室，築複道，從王宮到城東北的平臺，招攬四方才士。司馬相如也曾客遊於梁，和諸文人一起住了幾年，並著《子虛賦》。逸響，指司馬相如的文章。逸，高超。

[8]南皮，今河北南皮縣，魏文帝為五官中郎將時，曾與諸文士遊於此。高韻，指應瑒、徐幹的文章（依《文選》李善注）。

[9]餘烈，餘業。

[10]極，盡。江右，指西晉。東晉建都建業（今南京），稱江左；西晉建都洛陽，故稱江右。

[11]中興，衰而復興。西晉亡後，元帝建都建業，東晉建國，故稱中興。

[12]玄風，玄學的風氣，指老莊之學。扇，後來寫作煽，熾盛。東晉時士大夫崇尚老莊之學，清談之風很盛。

[13]為學，治學。柱下，指老子，老子曾做過周柱下史。博物，多識事物。七篇，指《莊子》內篇七篇。這兩句是說當時人所學習研究的只是老莊之學。

[14]義，理。殫，盡。這兩句是說當時人作起詩文來，所談的道理完全是老莊的思想。

[15]建武，晉元帝年號，當西元317年。暨，到。義熙，晉安帝年號，由西元405年至418年。

[16]綴，《文選》作比。綴響聯辭，指詩文寫作。屬(zhǔ)，連線。委，聚積。波屬雲委，比喻作品眾多。

[17]寄言，寄託言論。上德，指老子的學說。《老子》第三十八章："上德不德，是以有德。"玄珠，指莊子的學說。《莊子·天地》："黃帝遊乎赤水之北，登乎崑崙之丘，而南望還歸，遺其玄珠。"

[18]遒(qiú)，剛勁。大意是說，這一百年之間，不再看見（無聞）遒麗的文章了。

[19]仲文，姓殷，陳郡（今河南淮陽一帶）人。孫，指孫綽，字興公，太原中都（今山西榆次縣）人。許，指許詢，字玄度，高陽人。孫、許都是東晉的玄言詩人。叔原，謝混的字，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。太元，晉孝武帝年號，由西元376年至396年。太元之氣，仍指以孫、許為首的玄言詩風。

[20]宋氏，指南朝宋(420-479)。

[21]顏，指顏延之，字延年，臨沂（今山東臨沂縣）人。謝，指謝靈運。《南史·顏延之傳》："延之、靈運，自潘岳、陸機之後，文士莫及。江右稱潘陸，江左稱顏謝焉。"騰，飛騰。聲，名望。

[22]興會，情興所會。摽舉，高舉，昂揚。

[23]明密，明白細密。

[24]與前代的優秀作家並駕齊驅。方軌，見第三冊705頁注[8]。

[25]垂範，傳下法式。後昆，後代子孫，這裡指後人。

若夫敷衽論心[1]，商榷前藻[2]，工拙之數，如有可言[3]。夫五色相宣[4]，八音協暢[5]，由乎玄黃律呂[6]，各適物宜[7]。欲使宮羽相變，低昂互節[8]，若前有浮聲，則後須節響[9]。一簡之內[10]，音韻盡殊[11]；兩句之中，輕重悉異[12]。妙達此旨，始可言文。

【註釋】

[1]衽，裳（下衣）兩旁的襟，用以掩前後幅間的縫隙。敷衽，鋪開衣襟。古人席地而坐，坐時襟要鋪開。《離騷》："跪敷衽以陳詞兮。"心，指文心。

[2]商榷(què)，商討。前藻，前人的作品。

[3]數，術。如，好像，似乎。

[4]五色互相映襯，使彼此顯得更加鮮明。五色，青黃赤白黑，這裡指文學作品的藻飾。