竊好問老校退卒[6]，能言其事。太尉為人姁姁[7]，常低首拱手行步，言氣卑弱，未嘗以色待物[8]，人視之，儒者也。遇不可，必達其志[9]，決非偶然者。會州刺史崔公來[10]，言信行直，備得太尉遺事，覆校無疑[11]。或恐尚逸墜，未集太史氏[12]，敢以狀私於執事[13]。謹狀[14]。

[1]員外接同正員，指定額以外的與正員祿俸相同的官員。

[2]出入，指不符合實際情況。

[3]周，今陝西岐山縣。斄(tái)，通邰，古邰國故地，在今陝西武功縣西南。

[4]真定，不詳，疑為馬嶺山南的一個地名。馬嶺，即馬嶺山，在甘肅省慶陽縣西北。

[5]亭，這裡指邊防區的哨所。鄣，同障，在邊塞險要處所築的防禦工事。堡，防守用的堡壘。戍，守邊，這裡指戍邊士兵的駐地。

[6]校，低階軍官。

[7]姁姁(xǔxǔ)，和悅的樣子。

[8]色，顏色，這裡指傲慢之色。物，這裡指人。

[9]不可，這裡指不合理的事。必達其志，這是說一定要達到糾正不合理的事的目的。

[10]崔公，指崔能。崔在元和六年任黔中觀察使，因郡邑被外族攻陷，坐罪，貶永州刺史。

[11]校(jiào)，審查。

[12]逸，失。太史氏，指史官。

[13]私，用如動詞，有"私自送交"的意思。

[14]狀，用如動詞。

永州韋使君新堂記[1]

將為穹谷嵁巖淵池於郊邑之中[2]，則必輦山石[3]，溝澗壑[4]，陵絕險阻[5]，疲極人力，乃可以有為也。然而求天作地生之狀，鹹無得焉。逸其人，因其地，全其天[6]，昔之所難，今於是乎在[7]。

[1]韋使君，當時的永州刺史。使君，對刺史的尊稱。

[2]穹谷，深谷。嵁(kān)巖，深巖。淵池，深池。

[3]輦，人拉的車，用如動詞。

[4]溝，用如動詞。

[5]陵，登。絕，越過。

[6]全，保全。天，指天然的形狀。

[7]是，指示代詞，指下文所說的新堂。

永州實惟九疑之麓[1]。其始度土者[2]，環山為城。有石焉，翳於奧草[3]；有泉焉，伏於土塗[4]。蛇虺之所蟠[5]，貍鼠之所遊。茂樹惡木，嘉葩毒卉[6]，亂雜而爭植[7]，號為穢墟。

[1]九疑，即九嶷，山名，在今湖南省境。麓，山腳。

[2]度(duó)，量度，這裡有勘測的意思。度土，指度土建州。

[3]翳，遮蔽。奧草，深草。

[4]伏，隱藏。塗，汙泥。

[5]虺(huǐ)，一種毒蛇。蟠，也寫作盤，屈曲，這裡指盤據。

[6]葩(pā)，花。卉(huì)，草。

[7]植，生長。

韋公之來，既逾月，理甚無事[1]。望其地，且異之。始命芟其蕪[2]，行其塗[3]。積之丘如[4]，蠲之瀏如[5]。既焚既釃[6]，奇勢迭出[7]。清濁辨質，美惡異位[8]。視其植[9]，則清秀敷舒[10]；視其蓄[11]，則溶漾紆餘[12]。怪石森然[13]，周於四隅[14]。或列或跪，或立或僕，竅穴逶邃[15]，堆阜突怒[16]。乃作棟宇，以為觀遊[17]。凡其物類，無不合形輔勢[18]，效伎於堂廡之下[19]。外之連山高原[20]，林麓之崖[21]，閒廁隱顯[22]。邇延野綠[23]，遠混天碧，鹹會於譙門之內[24]。

[1]理，形容詞，政治有成績。

[2]芟(shān)，削除。蕪，荒草。芟其蕪，與上文"翳於奧草"相應，又與下文"積之丘如"相應。

[3]行，使動用法，指疏通。塗，泥。行其塗，與上文"伏於土塗"相應，又與下文"蠲之瀏如"相應。

[4]之，指石。丘如，像山丘的樣子。

[5]蠲(juān)，清潔，使動用法。之，指泉。瀏如，水清澈的樣子。

[6]焚，指燒草。釃(shī)，疏浚。

[7]迭，副詞，等於說一個跟著一個。

[8]泉水樹木不再像以前那樣清濁美惡不分了。

[9]植，指樹木。

[10]敷，分佈。舒，伸展開。