[13]倚，仗著。戢(jí)，禁止。

[14]火，《新唐書·兵志》：府兵十人為火，火有長。纊騎（宿衛兵）十人為火，五火為團。火伍，即隊伍。

[15]晡(bū)，申時，等於現在下午三時至五時。晡食，夕食，古人一日兩餐，這是指吃第二頓飯。

[16]假，借，等於說就便。草具，見第一冊99頁注〔9〕。

[17]旦日，次日。

[18]候卒，負責巡邏警衛計程車兵。柝(tuò)，巡夜時用來敲打的木梆子。

[19]旦，即旦日，次日。謝，謝罪。不能，等於說無能。

先是太尉在涇州為營田官[1]，涇大將焦令諶取人田[2]，自佔數十頃，給與農[3]，曰："且熟，歸我半。"是歲大旱，野無草。農以告諶，諶曰："我知入數而已，不知旱也。"督責益急[4]。且飢死，無以償，即告太尉。太尉判狀[5]，辭甚巽[6]，使人求諭諶[7]。諶盛怒，召農者曰："我畏段某邪？何敢言我？"取判鋪背上，以大杖擊二十，垂死[8]，舁來庭中[9]。太尉大泣曰："乃我困汝。"即自取水洗去血，裂裳衣瘡[10]，手注善藥[11]，旦夕自哺農者然後食。取騎馬賣，市谷代償[12]，使勿知。淮西寓軍帥尹少榮，剛直士也，入見諶，大罵曰："汝誠人耶！涇州野如赭[13]，人且飢死，而必得谷，又用大杖擊無罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一馬，賤賣市谷入汝，汝又取不恥。凡為人，傲天災、犯大人、擊無罪者[14]，又取仁者谷，使主人出無馬，汝將何以視天地，尚不愧奴隸邪[15]？"諶雖暴抗[16]，然聞言則大愧，流汗不能食。曰："吾終不可以見段公。"一夕，自恨死[17]。

[1]段秀實任涇州刺史前，曾在白孝德手下任支度營田副使（幫助節度使掌管一方財政、召集流民為官府墾田的官）。

[2]焦令諶(chén)，人名。

[3]給與農，這裡指佃給農夫耕種。

[4]責，索取。

[5]判，裁決，判決。

[6]巽(xùn)，通遜，恭順。

[7]諭，告。

[8]垂，將近。

[9]舁(yú)，抬。

[10]衣(yì)，這裡指包紮。瘡，通創，傷口。

[11]手，親手。注，附著，這裡指敷。

[12]市，買。

[13]赭，赤土。野如赭，指大旱。

[14]傲，這裡指輕視。大人，等於說"長者"，這裡指段秀實。

[15]尚，還。奴隸，泛指卑賤者。這是說行事如此，連奴隸都不如。

[16]抗，等於說傲慢。

[17]據《通鑑·考異》，代宗大曆八年（西元773年），焦令諶還活著，柳宗元這樣說，可能是根據傳聞。

及太尉自涇州以司農徵[1]，戒其族："過岐[2]，朱泚幸致貨幣[3]，慎勿納。"及過，泚固致大綾三百匹[4]。太尉婿韋晤堅拒，不得命。至都，太尉怒曰："果不用吾言。"晤謝曰："處賤無以拒也[5]。"太尉曰："然終不以在吾第[6]。"以如司農治事堂[7]，棲之梁木上。泚反，太尉終，吏以告泚，泚取視，其故封識具存[8]。

[1]徵，召。以司農徵，指段秀實被召至京城作司農卿（主管儲糧和供應國家用糧的官）。

[2]岐，指岐州，今陝西鳳翔縣。這是朱泚軍隊駐紮的地方。

[3]朱泚，唐德宗時拜太尉，後反唐，立為大秦皇帝。不久，又改國號為漢，後來為其部將所殺。幸，敬詞，等於說有幸。致，這裡指贈送。

[4]固，副詞，硬要，固執地。

[5]處賤，居於賤位。

[6]第，住宅。這句是說，不可把綾放在我的住宅裡。

[7]如，往。以如，指把綾送往。[8]識(zhì)，封條上所記的字。

大尉逸事如右。

元和九年月日，永州司馬員外接同正員柳宗元謹上史館[1]。今之稱太尉大節者出入[2]，以為武人一時奮不慮死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元嚐出入岐周邠斄間[3]，過真定，北上馬嶺[4]，歷亭鄣堡戍[5]。