數州之犬，皆蒼黃吠噬狂走者累日[13]，至無雪乃已，然後始信前所聞者。今韓愈既自以為蜀之日，而吾子又欲使吾為越之雪，不以病乎[14]？非獨見病，亦以病吾子。然雪與日豈有過哉？顧吠者犬耳。度今天下不吠者幾人？而誰敢炫怪於群目[15]，以召鬧取怒乎？

[1]見《孟子·離婁上》。

[2]韓愈作《師說》，專論從師之道。

[3]抗，舉。抗顏，毫不客氣的樣子。

[4]指目，手指而目視的意思。牽引，拉拉扯扯。這話是說，眾人看到了韓愈，便指手畫腳，遞眼色，並互相拉扯示意，以表示對他的輕視。

[5]這是說增添一些言辭來毀謗韓愈。

[6]煮飯都來不及煮熟，表示匆匆忙忙。

[7]挈挈(qièqiè)，孤獨的樣子。

[8]見《楚辭·九章·懷沙》。原文作："邑犬之群吠兮，吠所怪也。"

[9]往，從前。庸，古國名，在今湖北竹山縣東南。庸蜀，這裡泛指四川。

[10]二年冬，指元和二年冬。

[11]嶺，指五嶺。嶺南一般是不下雪的。

[12]被，覆蓋。南越，泛指今廣東廣西一帶。

[13]蒼黃，同倉皇，張皇失措的樣子。累日，連日。

[14]以，通已，太甚。病，有毛病，不妥。

[15]炫(xuàn)，通炫，顯露自己。

僕自謫過以來[1]，益少志慮。居南中九年[2]，增腳氣病，漸不喜鬧。豈可使呶呶者早暮咈吾耳[3]，騷吾心？則固僵仆煩憒[4]，愈不可過矣[5]！平居望外遭齒舌不少[6]，獨欠為人師耳！

[1]謫過，指謫降，貶官。

[2]南中，泛指南方。

[3]呶呶(náonáo)，喧鬧不休。咈(fú)，拂逆。

[4]憒(kuì)，心亂。

[5]不可過，不能過下去。

[6]望外，等於說意外。齒舌，等於說口舌。

抑又聞之，古者重冠禮，將以責成人之道[1]，是聖人所尤用心者也[2]。數百年來，人不復行。近有孫昌胤者，獨發憤行之。既成禮，明日造朝[3]，至外廷，薦笏言於卿士曰[4]："某子冠畢[5]。"應之者鹹憮然[6]。京兆尹鄭叔則[7]，怫然曳笏卻立[8]，曰："何預我邪[9]？"廷中皆大笑。天下不以非鄭尹而快孫子[10]，何哉？獨為所不為也。今之命師者大類此。

[1]責，要求。

[2]尤，最。

[3]造朝，到朝廷去。

[4]薦，插。笏(hù)，古代臣子朝見皇帝時所拿的手版。薦笏，把笏插在衣帶中。

[5]某，孫昌胤自稱。

[6]憮(wǔ)然，莫名其妙的樣子。

[7]京兆尹，官名。漢以來，歷代以京城所在州為京兆，京兆尹是其行政長官。唐時以雍州（今陝西長安縣西北一帶）為京兆。

[8]怫然，不高興的樣子。曳，拖。曳笏，指一手拿著笏而垂下。卻，後退。

[9]等於說與我何干？

[10]非，意動用法，以鄭尹的話為非。快，意動用法，以孫子的行冠禮為快。

吾子行厚而辭深，凡所作，皆恢恢然有古人形貌[1]。雖僕敢為師，亦何所增加也？假而以僕年先吾子，聞道著書之日不後，誠欲往來言所聞，則僕固願悉陳中所得者[2]。吾子苟自擇之，取某事去某事則可矣。若定是非以教吾子，僕材不足，而又畏前所陳者，其為不敢也決矣！吾子前所欲見吾文，既悉以陳之。非以耀明於子，聊欲以觀子氣色，誠好惡何如也[3]。今書來，言者皆大過[4]。吾子誠非佞譽誣諛之徒，直見愛甚故然耳[5]。

[1]恢恢然，寬廣的樣子，這裡指氣魄宏大。

[2]中，指心中。

[3](hào)，喜歡。惡(wù)，討厭。

[4]大過，太過分。

[5]直，只不過。